path: root/po/pt.po

# translation of pt.po to Português
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/pt.php3
#
# Copyright (C) 2000 Mandriva
#
# Fernando Moreira <fmoreira@netc.pt>, 1999.
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001.
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002,2003.
# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2003, 2004, 2005.
# Jose Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>, 2004.
# Zé <mmodem00@netvisao.pt>, 2004, 2005, 2006.
# Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004, 2005, 2006.
# Ze <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
# José Melo <mmodem00@gmail.com>, 2005.
# José Melo <mmodme00@gmail.com>, 2005.
# Jose JORGE <jjorge@free.fr>, 2005.
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-28 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drakconnect:61 ../lib/network/netconnect.pm:118
#, c-format
msgid "Network & Internet Configuration"
msgstr "Configuração de Rede e Internet"

#: ../bin/drakconnect:81
#, c-format
msgid "Network configuration (%d adapters)"
msgstr "Configuração de rede (%d adaptadores)"

#: ../bin/drakconnect:93 ../bin/drakconnect:813
#, c-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#: ../bin/drakconnect:93 ../bin/drakconnect:813
#, c-format
msgid "Interface:"
msgstr "Interface:"

#: ../bin/drakconnect:97 ../bin/net_monitor:119
#, c-format
msgid "Wait please"
msgstr "Por favor aguarde"

#: ../bin/drakconnect:113 ../bin/drakinvictus:105
#, c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../bin/drakconnect:113 ../bin/drakconnect:321 ../bin/drakconnect:888
#: ../bin/drakhosts:196 ../lib/network/connection/ethernet.pm:125
#: ../lib/network/netconnect.pm:604 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:221
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: ../bin/drakconnect:113 ../bin/drakconnect:305 ../bin/drakconnect:563
#: ../bin/drakids:252 ../bin/drakvpn-old:839 ../lib/network/netconnect.pm:448
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../bin/drakconnect:113 ../lib/network/netconnect.pm:434
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: ../bin/drakconnect:113
#, c-format
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../bin/drakconnect:130
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "Nome do endereço: "

#: ../bin/drakconnect:132
#, c-format
msgid "Configure hostname..."
msgstr "Configurar nome do endereço.."

#: ../bin/drakconnect:146 ../bin/drakconnect:851
#, c-format
msgid "LAN configuration"
msgstr "Configuração LAN"

#: ../bin/drakconnect:151
#, c-format
msgid "Configure Local Area Network..."
msgstr "Configurar Rede de Área Local (LAN)..."

#: ../bin/drakconnect:157 ../bin/drakconnect:240 ../bin/draknfs:183
#: ../bin/net_applet:138
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../bin/drakconnect:159 ../bin/drakconnect:241 ../bin/drakconnect:245
#: ../bin/drakinvictus:140
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../bin/drakconnect:161 ../bin/drakconnect:943 ../bin/drakconnect:1034
#: ../bin/draknetprofile:106 ../bin/net_monitor:341
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../bin/drakconnect:162 ../bin/drakconnect:858 ../bin/drakconnect:945
#: ../bin/drakconnect:1035 ../bin/draknetprofile:108 ../bin/net_monitor:342
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../bin/drakconnect:164 ../bin/drakconnect:636 ../bin/drakgw:359
#: ../bin/draksambashare:208 ../lib/network/drakroam.pm:200
#: ../lib/network/drakroam.pm:250
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde"

#: ../bin/drakconnect:166 ../bin/drakconnect:638
#, c-format
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "Por favor aguarde... A aplicar a configuração"

#: ../bin/drakconnect:192
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gerir conexões"

#: ../bin/drakconnect:219 ../lib/network/drakroam.pm:346
#, c-format
msgid "Device: "
msgstr "Dispositivo: "

#: ../bin/drakconnect:302
#, c-format
msgid "IP configuration"
msgstr "Configuração IP"

#: ../bin/drakconnect:326 ../bin/drakconnect:889 ../bin/drakgw:177
#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:132
#, c-format
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: ../bin/drakconnect:332 ../lib/network/connection/ethernet.pm:133
#: ../lib/network/netconnect.pm:636 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:212
#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:39
#, c-format
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../bin/drakconnect:337
#, c-format
msgid "DNS servers"
msgstr "Servidores DNS"

#: ../bin/drakconnect:343
#, c-format
msgid "Search Domain"
msgstr "Procurar Domínio"

#: ../bin/drakconnect:351 ../bin/drakvpn-old:837
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../bin/drakconnect:351
#, c-format
msgid "static"
msgstr "estático"

#: ../bin/drakconnect:351
#, c-format
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../bin/drakconnect:369 ../bin/drakconnect:892
#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:143
#, c-format
msgid "DHCP client"
msgstr "Cliente DHCP"

#: ../bin/drakconnect:373 ../lib/network/connection/ethernet.pm:200
#, c-format
msgid "Assign host name from DHCP address"
msgstr "Atribuir nome de endereço a partir do endereço DHCP"

#: ../bin/drakconnect:375 ../lib/network/connection/ethernet.pm:147
#, c-format
msgid "DHCP host name"
msgstr "Nome do servidor DHCP"

#: ../bin/drakconnect:379 ../lib/network/connection/ethernet.pm:144
#, c-format
msgid "DHCP timeout (in seconds)"
msgstr "Tempo de espera DHCP (em segundos)"

#: ../bin/drakconnect:382 ../lib/network/connection/ethernet.pm:136
#, c-format
msgid "Get DNS servers from DHCP"
msgstr "Obter servidores DNS por DHCP"

#: ../bin/drakconnect:383 ../lib/network/connection/ethernet.pm:145
#, c-format
msgid "Get YP servers from DHCP"
msgstr "Obter servidores YP por DHCP"

#: ../bin/drakconnect:384 ../lib/network/connection/ethernet.pm:146
#, c-format
msgid "Get NTPD servers from DHCP"
msgstr "Obter servidores NTPD por DHCP"

#: ../bin/drakconnect:406 ../lib/network/connection/wireless.pm:312
#: ../lib/network/drakroam.pm:282
#, c-format
msgid "Operating Mode"
msgstr "Modo de Operação"

#: ../bin/drakconnect:407 ../lib/network/connection/wireless.pm:316
#, c-format
msgid "Network name (ESSID)"
msgstr "Nome da Rede (ESSID)"

#: ../bin/drakconnect:408 ../lib/network/connection/wireless.pm:322
#, c-format
msgid "Network ID"
msgstr "ID de Rede"

#: ../bin/drakconnect:409 ../lib/network/connection/wireless.pm:323
#, c-format
msgid "Operating frequency"
msgstr "Frequência de operação"

#: ../bin/drakconnect:410 ../lib/network/connection/wireless.pm:324
#, c-format
msgid "Sensitivity threshold"
msgstr "Sensibilidade do ponto inicial"

#: ../bin/drakconnect:411 ../lib/network/connection/wireless.pm:325
#, c-format
msgid "Bitrate (in b/s)"
msgstr "Bitrate (em b/s)"

#: ../bin/drakconnect:421 ../lib/network/connection/wireless.pm:320
#, c-format
msgid "Encryption key"
msgstr "Senha de encriptação"

#: ../bin/drakconnect:422 ../lib/network/connection/wireless.pm:326
#, c-format
msgid "RTS/CTS"
msgstr "RTS/CTS"

#: ../bin/drakconnect:423 ../lib/network/connection/wireless.pm:334
#, c-format
msgid "Fragmentation"
msgstr "Fragmentação"

#: ../bin/drakconnect:424 ../lib/network/connection/wireless.pm:335
#, c-format
msgid "iwconfig command extra arguments"
msgstr "Argumentos extra do comando iwconfig"

#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
#: ../bin/drakconnect:425 ../lib/network/connection/wireless.pm:343
#, c-format
msgid "iwspy command extra arguments"
msgstr "Argumentos extra do comando lwspy"

#: ../bin/drakconnect:426 ../lib/network/connection/wireless.pm:352
#, c-format
msgid "iwpriv command extra arguments"
msgstr "Argumentos extra do comando lwpriv"

#: ../bin/drakconnect:434
#, c-format
msgid "Start at boot"
msgstr "Iniciar no arranque"

#: ../bin/drakconnect:440 ../lib/network/connection/ethernet.pm:220
#, c-format
msgid "Network Hotplugging"
msgstr "Detecção Automática de Rede"

#: ../bin/drakconnect:446 ../lib/network/netconnect.pm:323
#, c-format
msgid "Dialing mode"
msgstr "Modo de marcação"

#: ../bin/drakconnect:451 ../bin/drakconnect:518
#: ../lib/network/netconnect.pm:324
#, c-format
msgid "Connection speed"
msgstr "Velocidade de conexão"

#: ../bin/drakconnect:456 ../lib/network/netconnect.pm:325
#, c-format
msgid "Connection timeout (in sec)"
msgstr "Tempo de espera da conexão (em segundos)"

#: ../bin/drakconnect:462 ../lib/network/connection.pm:165
#, c-format
msgid "Metric"
msgstr "Metrico"

#: ../bin/drakconnect:482 ../lib/network/connection/cable.pm:48
#: ../lib/network/netconnect.pm:587
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../bin/drakconnect:492 ../lib/network/connection/cable.pm:50
#: ../lib/network/connection/ppp.pm:22 ../lib/network/netconnect.pm:326
#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:393
#, c-format
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Nome do utilizador da conta"

#: ../bin/drakconnect:493 ../lib/network/connection/cable.pm:52
#: ../lib/network/connection/ppp.pm:23 ../lib/network/netconnect.pm:327
#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:394
#, c-format
msgid "Account Password"
msgstr "Senha da conta"

#: ../bin/drakconnect:494 ../lib/network/netconnect.pm:320
#, c-format
msgid "Provider phone number"
msgstr "Número do telefone do provedor"

#: ../bin/drakconnect:499 ../lib/network/connection/ppp.pm:10
#: ../lib/network/netconnect.pm:75
#, c-format
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../bin/drakconnect:499 ../lib/network/connection/ppp.pm:11
#: ../lib/network/netconnect.pm:76
#, c-format
msgid "Terminal-based"
msgstr "Baseado em terminal"

#: ../bin/drakconnect:499 ../lib/network/connection/ppp.pm:9
#: ../lib/network/netconnect.pm:74
#, c-format
msgid "Script-based"
msgstr "Baseado em Script"

#: ../bin/drakconnect:499 ../lib/network/connection/ppp.pm:12
#: ../lib/network/netconnect.pm:77
#, c-format
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../bin/drakconnect:499 ../lib/network/connection/ppp.pm:13
#: ../lib/network/netconnect.pm:78
#, c-format
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: ../bin/drakconnect:516
#, c-format
msgid "Flow control"
msgstr "Controlo de fluxo"

#: ../bin/drakconnect:517
#, c-format
msgid "Line termination"
msgstr "Terminação de linha"

#: ../bin/drakconnect:528
#, c-format
msgid "Modem timeout"
msgstr "Ligação modem expirada"

#: ../bin/drakconnect:532
#, c-format
msgid "Use lock file"
msgstr "Usar ficheiro lock"

#: ../bin/drakconnect:534
#, c-format
msgid "Wait for dialup tone before dialing"
msgstr "Aguardar pelo tom de chamada antes de marcar"

#: ../bin/drakconnect:537
#, c-format
msgid "Busy wait"
msgstr "Espera ocupada"

#: ../bin/drakconnect:542
#, c-format
msgid "Modem sound"
msgstr "Som do modem"

#: ../bin/drakconnect:543 ../bin/drakgw:101
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../bin/drakconnect:543 ../bin/drakgw:101
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../bin/drakconnect:555 ../lib/network/netconnect.pm:328
#, c-format
msgid "Card IRQ"
msgstr "IRQ da Placa"

#: ../bin/drakconnect:556 ../lib/network/netconnect.pm:329
#, c-format
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "Memória da placa (DMA)"

#: ../bin/drakconnect:557 ../lib/network/netconnect.pm:330
#, c-format
msgid "Card IO"
msgstr "IO da Placa"

#: ../bin/drakconnect:558 ../lib/network/netconnect.pm:331
#, c-format
msgid "Card IO_0"
msgstr "IO_O da Placa"

#: ../bin/drakconnect:564 ../lib/network/netconnect.pm:67
#, c-format
msgid "European protocol (EDSS1)"
msgstr "Protocolo Europeu (EDSS1)"

#: ../bin/drakconnect:565 ../lib/network/netconnect.pm:68
#, c-format
msgid ""
"Protocol for the rest of the world\n"
"No D-Channel (leased lines)"
msgstr ""
"Protocolo para o resto do mundo\n"
"Sem Canal-D (linhas alugadas)"

#: ../bin/drakconnect:592
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Marca"

#: ../bin/drakconnect:593
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../bin/drakconnect:594
#, c-format
msgid "Media class"
msgstr "Classe da média"

#: ../bin/drakconnect:595
#, c-format
msgid "Module name"
msgstr "Nome do módulo"

#: ../bin/drakconnect:596
#, c-format
msgid "Mac Address"
msgstr "Endereço MAC"

#: ../bin/drakconnect:597
#, c-format
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: ../bin/drakconnect:598
#, c-format
msgid "Location on the bus"
msgstr "Posição no bus"

#: ../bin/drakconnect:676 ../bin/drakconnect:680 ../bin/drakconnect:689
#: ../bin/drakconnect:705 ../bin/drakgw:184 ../bin/drakhosts:100
#: ../bin/drakhosts:245 ../bin/drakhosts:252 ../bin/drakhosts:259
#: ../bin/drakinvictus:72 ../bin/draknetprofile:113 ../bin/draknfs:85
#: ../bin/draknfs:106 ../bin/draknfs:276 ../bin/draknfs:409 ../bin/draknfs:411
#: ../bin/draknfs:414 ../bin/draknfs:506 ../bin/draknfs:513 ../bin/draknfs:576
#: ../bin/draknfs:583 ../bin/draknfs:590 ../bin/draksambashare:373
#: ../bin/draksambashare:380 ../bin/draksambashare:383
#: ../bin/draksambashare:429 ../bin/draksambashare:453
#: ../bin/draksambashare:519 ../bin/draksambashare:534
#: ../bin/draksambashare:612 ../bin/draksambashare:679
#: ../bin/draksambashare:779 ../bin/draksambashare:786
#: ../bin/draksambashare:917 ../bin/draksambashare:1110
#: ../bin/draksambashare:1119 ../bin/draksambashare:1141
#: ../bin/draksambashare:1150 ../bin/draksambashare:1169
#: ../bin/draksambashare:1178 ../bin/draksambashare:1190
#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:324 ../lib/network/drakroam.pm:50
#: ../lib/network/drakroam.pm:56 ../lib/network/drakroam.pm:69
#: ../lib/network/drakvpn.pm:45 ../lib/network/drakvpn.pm:52
#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:27 ../lib/network/ndiswrapper.pm:42
#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:86 ../lib/network/ndiswrapper.pm:102
#: ../lib/network/netconnect.pm:131 ../lib/network/netconnect.pm:179
#: ../lib/network/netconnect.pm:268 ../lib/network/netconnect.pm:813
#: ../lib/network/thirdparty.pm:115 ../lib/network/thirdparty.pm:132
#: ../lib/network/thirdparty.pm:215 ../lib/network/thirdparty.pm:217
#: ../lib/network/thirdparty.pm:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../bin/drakconnect:676 ../lib/network/connection/ethernet.pm:160
#, c-format
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "O endereço IP deve estar no formato 1.2.3.4"

#: ../bin/drakconnect:680 ../lib/network/connection/ethernet.pm:165
#, c-format
msgid "Netmask should be in format 255.255.224.0"
msgstr "O netmask deve estar no formato 255.255.224.0"

#: ../bin/drakconnect:685 ../bin/drakconnect:767 ../bin/drakconnect:953
#, c-format
msgid "No IP"
msgstr "Nenhum IP"

#: ../bin/drakconnect:686 ../bin/drakconnect:768
#, c-format
msgid "No Mask"
msgstr "Nenhuma Máscara"

#: ../bin/drakconnect:689 ../lib/network/netconnect.pm:798
#, c-format
msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "O endereço Gateway deve ser no formato 1.2.3.4"

#: ../bin/drakconnect:705 ../bin/drakgw:307
#, c-format
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Nenhum adaptador de rede ethernet detectado no seu sistema. Por favor "
"execute a ferramenta de configuração de material."

#: ../bin/drakconnect:714
#, c-format
msgid "Remove a network interface"
msgstr "Remova um interface de rede"

#: ../bin/drakconnect:718
#, c-format
msgid "Select the network interface to remove:"
msgstr "Escolha o interface de rede a remover:"

#: ../bin/drakconnect:719 ../bin/drakgw:123 ../lib/network/netconnect.pm:350
#: ../lib/network/netconnect.pm:385
#, c-format
msgid "Net Device"
msgstr "Dispositivo de Rede"

#: ../bin/drakconnect:751
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while deleting the \"%s\" network interface:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao apagar o interface de rede \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: ../bin/drakconnect:752
#, c-format
msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
msgstr "Parabéns, o interface de rede \"%s\" foi apagado com sucesso"

#: ../bin/drakconnect:769
#, c-format
msgid "up"
msgstr "cima"

#: ../bin/drakconnect:769
#, c-format
msgid "down"
msgstr "baixo"

#: ../bin/drakconnect:804 ../bin/net_monitor:465
#, c-format
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../bin/drakconnect:804 ../bin/net_monitor:465
#, c-format
msgid "Not connected"
msgstr "Desconectado"

#: ../bin/drakconnect:806
#, c-format
msgid "Disconnect..."
msgstr "Desconectar..."

#: ../bin/drakconnect:806
#, c-format
msgid "Connect..."
msgstr "Conectar..."

#: ../bin/drakconnect:847
#, c-format
msgid "Deactivate now"
msgstr "Desactivar agora"

#: ../bin/drakconnect:847
#, c-format
msgid "Activate now"
msgstr "Activar agora"

#: ../bin/drakconnect:855
#, c-format
msgid ""
"You do not have any configured interface.\n"
"Configure them first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"Não tem nenhum interface configurado.\n"
"Configure-os primeiro ao clicar em 'Configurar'"

#: ../bin/drakconnect:869
#, c-format
msgid "LAN Configuration"
msgstr "Configuração LAN"

#: ../bin/drakconnect:881
#, c-format
msgid "Adapter %s: %s"
msgstr "Adaptador %s: %s"

#: ../bin/drakconnect:890
#, c-format
msgid "Boot Protocol"
msgstr "Protocolo de Arranque"

#: ../bin/drakconnect:891
#, c-format
msgid "Started on boot"
msgstr "Iniciado no arranque"

#: ../bin/drakconnect:927
#, c-format
msgid ""
"This interface has not been configured yet.\n"
"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandriva Linux Control Center"
msgstr ""
"Este interface ainda não foi configurado.\n"
"Execute o assistente \"Adicionar interface\" do Centro de Controlo Mandriva "
"Linux"

#: ../bin/drakconnect:975
#, c-format
msgid "Internet connection configuration"
msgstr "Configuração de conexão Internet"

#: ../bin/drakconnect:979 ../bin/draknetprofile:129 ../bin/draknetprofile:131
#: ../bin/drakproxy:36 ../lib/network/drakvpn.pm:70
#: ../lib/network/drakvpn.pm:100 ../lib/network/ndiswrapper.pm:92
#: ../lib/network/netconnect.pm:471
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../bin/drakconnect:981 ../bin/net_applet:69
#, c-format
msgid ""
"You do not have any configured Internet connection.\n"
"Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center"
msgstr ""
"Não tem qualquer conexão Internet configurada.\n"
"Execute o assistente \"%s\" do Centro de Controlo Mandriva Linux"

#. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center
#: ../bin/drakconnect:982 ../bin/net_applet:70
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configurar novo interface de rede (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../bin/drakconnect:996
#, c-format
msgid "Host name (optional)"
msgstr "Nome de endereço (opcional)"

#: ../bin/drakconnect:997 ../lib/network/netconnect.pm:622
#, c-format
msgid "First DNS Server (optional)"
msgstr "Primeiro Servidor DNS (opcional)"

#: ../bin/drakconnect:998 ../lib/network/netconnect.pm:623
#, c-format
msgid "Second DNS Server (optional)"
msgstr "Segundo Servidor DNS (opcional)"

#: ../bin/drakconnect:999
#, c-format
msgid "Third DNS server (optional)"
msgstr "Terceiro Servidor DNS (opcional)"

#: ../bin/drakconnect:1021
#, c-format
msgid "Internet Connection Configuration"
msgstr "Configuração da Conexão Internet"

#: ../bin/drakconnect:1022
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Acesso Internet"

#: ../bin/drakconnect:1024 ../bin/net_monitor:98
#, c-format
msgid "Connection type: "
msgstr "Tipo de conexão: "

#: ../bin/drakconnect:1027
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../bin/drakconnect:1028 ../lib/network/netconnect.pm:704
#, c-format
msgid "Testing your connection..."
msgstr "A testar a sua conexão..."

#: ../bin/drakconnect:1032
#, c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: ../bin/drakgw:71
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Partilha de Conexão Internet"

#: ../bin/drakgw:75
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be able to use "
"this computer's Internet connection.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect "
"before going any further.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"Está prestes a configurar o seu computador para partilhar a Conexão "
"Internet.\n"
"Com esta opção, os outros computadores na sua rede local irão poder usar a "
"conexão Internet deste computador.\n"
"\n"
"Certifique-se que já configurou o seu acesso Rede/Internet com o drakconnect "
"antes de prosseguir. \n"
"Nota: precisa de um Adaptador de Rede dedicado para configurar uma Rede de "
"Área Local (LAN)."

#: ../bin/drakgw:91
#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"A configuração da Partilha de Conexão Internet já foi feita.\n"
"Está actualmente activada.\n"
"\n"
"O que deseja fazer?"

#: ../bin/drakgw:95
#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"A configuração da Partilha de Conexão Internet já foi feita.\n"
"Está actualmente desactivada.\n"
"\n"
"O que deseja fazer?"

#: ../bin/drakgw:101
#, c-format
msgid "Reconfigure"
msgstr "Reconfigurar"

#: ../bin/drakgw:122
#, c-format
msgid "Please select the network interface directly connected to the internet."
msgstr "Por favor seleccione um interface de rede ligado directamente à internet."

#: ../bin/drakgw:141
#, c-format
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"I am about to setup your Local Area Network with that adapter."
msgstr ""
"Existe apenas um adaptador de rede configurado no seu sistema:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Está prestes a configurar a sua Rede de Área Local com esse adaptador."

#: ../bin/drakgw:152
#, c-format
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr ""
"Por favor escolha que adaptador de rede irá estar ligado na sua Rede de Área "
"Local."

#: ../bin/drakgw:173
#, c-format
msgid "Local Area Network settings"
msgstr "Configuração da Rede de Área Local"

#: ../bin/drakgw:176 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:227
#, c-format
msgid "Local IP address"
msgstr "Endereço IP local"

#: ../bin/drakgw:178
#, c-format
msgid "The internal domain name"
msgstr "O nome do domínio interno"

#: ../bin/drakgw:184
#, c-format
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
msgstr ""
"Potencial conflito de endereços LAN encontrado na actual configuração de %"
"s!\n"

#: ../bin/drakgw:200
#, c-format
msgid "Domain Name Server (DNS) configuration"
msgstr "Configuração de Servidor de Nome de Domínio (DNS)"

#: ../bin/drakgw:204
#, c-format
msgid "Use this gateway as domain name server"
msgstr "Use este gateway como servidor de nome de domínio"

#: ../bin/drakgw:205
#, c-format
msgid "The DNS Server IP"
msgstr "O IP do Servidor DNS"

#: ../bin/drakgw:232
#, c-format
msgid ""
"DHCP Server Configuration.\n"
"\n"
"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n"
"If you do not know the meaning of an option, simply leave it as it is."
msgstr ""
"Configuração do Servidor DHCP.\n"
"\n"
"Aqui pode escolher as diferentes opções para a configuração do servidor\n"
"DHCP. Se desconhecer o significado de uma opção, deixe-a como está."

#: ../bin/drakgw:239
#, c-format
msgid "Use automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Usar configuração automática (DHCP)"

#: ../bin/drakgw:240
#, c-format
msgid "The DHCP start range"
msgstr "O inicio do intervalo DHCP"

#: ../bin/drakgw:241
#, c-format
msgid "The DHCP end range"
msgstr "O fim do intervalo DHCP"

#: ../bin/drakgw:242
#, c-format
msgid "The default lease (in seconds)"
msgstr "A duração predefinida (em segundos)"

#: ../bin/drakgw:243
#, c-format
msgid "The maximum lease (in seconds)"
msgstr "A duração máxima (em segundos)"

#: ../bin/drakgw:266
#, c-format
msgid "Proxy caching server (SQUID)"
msgstr "Servidor Proxy com cache (SQUID)"

#: ../bin/drakgw:270
#, c-format
msgid "Use this gateway as proxy caching server"
msgstr "Use este gateway como servidor proxy com cache"

#: ../bin/drakgw:271
#, c-format
msgid "Admin mail"
msgstr "Correio do Administrador"

#: ../bin/drakgw:272
#, c-format
msgid "Visible hostname"
msgstr "Nome de endereço visível"

#: ../bin/drakgw:273
#, c-format
msgid "Proxy port"
msgstr "Porto do proxy"

#: ../bin/drakgw:274
#, c-format
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "Tamanho da cache (MB)"

#: ../bin/drakgw:296
#, c-format
msgid "Broadcast printer information"
msgstr "Informação de transmissão da impressora"

#: ../bin/drakgw:313
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now enabled."
msgstr "A Partilha da Conexão Internet está agora activada."

#: ../bin/drakgw:319
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now disabled."
msgstr "A Partilha da Conexão Internet está agora desactivada."

#: ../bin/drakgw:325
#, c-format
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n"
" a Transparent Proxy Cache server (SQUID)."
msgstr ""
"Está tudo configurado.\n"
"Pode agora partilhar a sua Conexão Internet com outros computadores na sua "
"Rede Local, usando a configuração de rede automática (DHCP).e um servidor "
"Proxy Transparente com Cache (SQUID)."

#: ../bin/drakgw:359
#, c-format
msgid "Disabling servers..."
msgstr "A desactivar servidores..."

#: ../bin/drakgw:373
#, c-format
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Configuração firewall detectada!"

#: ../bin/drakgw:374
#, c-format
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fixes after installation."
msgstr ""
"Aviso! Uma configuração firewall existente foi detectada. Pode precisar de "
"algumas correcções manuais a seguir à instalação."

#: ../bin/drakgw:379
#, c-format
msgid "Configuring..."
msgstr "A configurar..."

#: ../bin/drakgw:380
#, c-format
msgid "Configuring firewall..."
msgstr "A configurar firewall..."

#: ../bin/drakhosts:100
#, c-format
msgid "Please add an host to be able to modify it."
msgstr "Por favor adicione um endereço para o poder modificar."

#: ../bin/drakhosts:110
#, c-format
msgid "Please modify information"
msgstr "Por favor modifique a informação"

#: ../bin/drakhosts:111
#, c-format
msgid "Please delete information"
msgstr "Por favor apague a informação"

#: ../bin/drakhosts:112
#, c-format
msgid "Please add information"
msgstr "Por favor adicione a informação"

#: ../bin/drakhosts:116
#, c-format
msgid "IP address:"
msgstr "Endereço IP:"

#: ../bin/drakhosts:117
#, c-format
msgid "Host name:"
msgstr "Nome do endereço:"

#: ../bin/drakhosts:118
#, c-format
msgid "Host Aliases:"
msgstr "Apelidos do endereço:"

#: ../bin/drakhosts:122 ../bin/drakhosts:128 ../bin/draksambashare:209
#: ../bin/draksambashare:230 ../bin/draksambashare:377
#: ../bin/draksambashare:608 ../bin/draksambashare:775
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: ../bin/drakhosts:122
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Por favor indique um endereço IP válido."

#: ../bin/drakhosts:128
#, c-format
msgid "Same IP is already in %s file."
msgstr "O mesmo IP já se encontra no ficheiro %s."

#: ../bin/drakhosts:196 ../lib/network/connection/ethernet.pm:202
#, c-format
msgid "Host name"
msgstr "Nome da máquina"

#: ../bin/drakhosts:196
#, c-format
msgid "Host Aliases"
msgstr "Apelidos do Endereço"

#: ../bin/drakhosts:206 ../bin/drakhosts:236
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Gerir definições de endereços"

#: ../bin/drakhosts:222 ../bin/drakhosts:249
#, c-format
msgid "Modify entry"
msgstr "Modificar entrada"

#: ../bin/drakhosts:241 ../bin/draknfs:572 ../bin/draksambashare:1103
#: ../bin/draksambashare:1134 ../bin/draksambashare:1165
#: ../bin/drakvpn-old:253 ../bin/drakvpn-old:391
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../bin/drakhosts:242
#, c-format
msgid "Add entry"
msgstr "Adicionar entrada"

#: ../bin/drakhosts:245
#, c-format
msgid "Failed to add host."
msgstr "Falha ao adicionar endereço."

#: ../bin/drakhosts:248 ../bin/draknfs:579 ../bin/draksambashare:1060
#: ../bin/draksambashare:1105 ../bin/draksambashare:1136
#: ../bin/draksambashare:1173
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../bin/drakhosts:252
#, c-format
msgid "Failed to Modify host."
msgstr "Falha ao modificar o endereço."

#: ../bin/drakhosts:255 ../bin/drakids:87 ../bin/drakids:96 ../bin/draknfs:586
#: ../bin/draksambashare:1061 ../bin/draksambashare:1113
#: ../bin/draksambashare:1144 ../bin/draksambashare:1181
#: ../bin/drakvpn-old:253 ../bin/drakvpn-old:391
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../bin/drakhosts:259
#, c-format
msgid "Failed to remove host."
msgstr "Falha ao remover o endereço."

#: ../bin/drakhosts:262 ../bin/drakinvictus:141 ../bin/draknetprofile:147
#: ../bin/net_applet:139 ../lib/network/drakroam.pm:353
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../bin/drakids:28
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Endereços permitidos"

#: ../bin/drakids:40 ../bin/drakids:65 ../bin/drakids:181 ../bin/drakids:190
#: ../bin/drakids:215 ../bin/drakids:224 ../bin/drakids:234 ../bin/drakids:326
#: ../bin/net_applet:78 ../bin/net_applet:239 ../bin/net_applet:519
#: ../bin/net_applet:546 ../lib/network/drakfirewall.pm:255
#: ../lib/network/drakfirewall.pm:258
#, c-format
msgid "Interactive Firewall"
msgstr "Firewall Interactiva"

#: ../bin/drakids:65 ../bin/drakids:181 ../bin/drakids:190 ../bin/drakids:215
#: ../bin/drakids:224 ../bin/drakids:234 ../bin/drakids:326
#: ../bin/net_applet:239 ../bin/net_applet:519
#, c-format
msgid "Unable to contact daemon"
msgstr "Não foi possível contactar o servidor"

#: ../bin/drakids:74 ../bin/drakids:102
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#: ../bin/drakids:78 ../bin/drakids:97 ../bin/net_applet:663
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: ../bin/drakids:79 ../bin/drakids:88 ../bin/net_applet:664
#, c-format
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: ../bin/drakids:80 ../bin/drakids:89 ../bin/drakids:98 ../bin/drakids:109
#: ../bin/drakids:122 ../bin/drakids:130 ../bin/draknfs:188
#: ../bin/net_monitor:120
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../bin/drakids:83
#, c-format
msgid "Allowed services"
msgstr "Serviços permitidos"

#: ../bin/drakids:92
#, c-format
msgid "Blocked services"
msgstr "Serviços bloqueados"

#: ../bin/drakids:106
#, c-format
msgid "Clear logs"
msgstr "Limpar registos"

#: ../bin/drakids:107 ../bin/drakids:112 ../bin/net_applet:607
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: ../bin/drakids:108 ../bin/drakids:125 ../bin/net_applet:612
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista branca"

#: ../bin/drakids:116
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Remover da lista negra"

#: ../bin/drakids:117
#, c-format
msgid "Move to whitelist"
msgstr "Mover para a lista branca"

#: ../bin/drakids:129
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Remover da lista branca"

#: ../bin/drakids:247
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../bin/drakids:248
#, c-format
msgid "Attacker"
msgstr "Atacante"

#: ../bin/drakids:249
#, c-format
msgid "Attack type"
msgstr "Tipo de ataque"

#: ../bin/drakids:250 ../bin/drakids:283
#, c-format
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ../bin/drakids:251
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de rede"

#: ../bin/drakids:282
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: ../bin/drakids:284
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../bin/drakids:286
#, c-format
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

#: ../bin/drakids:287
#, c-format
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../bin/drakinvictus:36
#, c-format
msgid "Invictus Firewall"
msgstr "Firewall Invictus"

#: ../bin/drakinvictus:53
#, c-format
msgid "Start as master"
msgstr "Iniciar como principal"

#: ../bin/drakinvictus:72
#, c-format
msgid "A password is required."
msgstr "É necessária uma senha."

#: ../bin/drakinvictus:100
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to set up network interfaces failover and firewall "
"replication."
msgstr ""
"Esta ferramenta permite-lhe configurar falhas nos interfaces de rede e "
"réplicas de firewall."

#: ../bin/drakinvictus:102
#, c-format
msgid "Network redundancy (leave empty if interface is not used)"
msgstr "Redundância da rede (deixar vazio se o interface não for usado)"

#: ../bin/drakinvictus:105
#, c-format
msgid "Real address"
msgstr "Endereço real"

#: ../bin/drakinvictus:105
#, c-format
msgid "Virtual shared address"
msgstr "Endereço virtual partilhado"

#: ../bin/drakinvictus:105
#, c-format
msgid "Virtual ID"
msgstr "ID virtual"

#: ../bin/drakinvictus:110 ../lib/network/netconnect.pm:586
#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:56
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../bin/drakinvictus:114
#, c-format
msgid "Firewall replication"
msgstr "Réplica de firewall"

#: ../bin/drakinvictus:116
#, c-format
msgid "Synchronize firewall conntrack tables"
msgstr "Sincronizar tabelas conntrack da firewall"

#: ../bin/drakinvictus:123
#, c-format
msgid "Synchronization network interface"
msgstr "Sincronização do interface de rede"

#: ../bin/drakinvictus:132
#, c-format
msgid "Connection mark bit"
msgstr "Conexão mark bit"

#: ../bin/draknetprofile:36
#, c-format
msgid "Network profiles"
msgstr "Perfis de rede"

#: ../bin/draknetprofile:67
#, c-format
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../bin/draknetprofile:99
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Novo perfil..."

#: ../bin/draknetprofile:102
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr "Nome do perfil a ser criado (o novo perfil é criado como uma cópia do actual)"

#: ../bin/draknetprofile:113
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "O perfil \"%s\" já existe!"

#: ../bin/draknetprofile:129
#, c-format
msgid "You can not delete the default profile"
msgstr "Não pode apagar o perfil predefinido"

#: ../bin/draknetprofile:131
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Não pode apagar o perfil actual"

#: ../bin/draknetprofile:141
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to activate an existing network profile, and to manage "
"(clone, delete) profiles."
msgstr ""
"Esta ferramenta permite activar um perfil de rede existente, e gerir perfis "
"(clonar, apagar)."

#: ../bin/draknetprofile:141
#, c-format
msgid "To modify a profile, you have to activate it first."
msgstr "Para modificar um perfil tem que o activar primeiro."

#: ../bin/draknetprofile:144
#, c-format
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: ../bin/draknetprofile:145
#, c-format
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: ../bin/draknetprofile:146
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../bin/draknfs:41
#, c-format
msgid "map root user as anonymous"
msgstr "mapear utilizador root como anónimo"

#: ../bin/draknfs:42
#, c-format
msgid "map all users to anonymous user"
msgstr "mapear todos os utilizadores como anónimos"

#: ../bin/draknfs:43
#, c-format
msgid "No user UID mapping"
msgstr "Nenhum mapeamento do UID de Utilizador"

#: ../bin/draknfs:44
#, c-format
msgid "allow real remote root access"
msgstr "permitir acesso root remoto real"

#: ../bin/draknfs:58 ../bin/draknfs:59 ../bin/draknfs:60
#: ../bin/draksambashare:161 ../bin/draksambashare:162
#: ../bin/draksambashare:163
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../bin/draknfs:59 ../bin/draksambashare:162
#, c-format
msgid "/_Write conf"
msgstr "/_Escrever configuração"

#: ../bin/draknfs:60 ../bin/draksambashare:163
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#: ../bin/draknfs:60 ../bin/draksambashare:163
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../bin/draknfs:63 ../bin/draknfs:64 ../bin/draknfs:65
#, c-format
msgid "/_NFS Server"
msgstr "/Servidor _NFS"

#: ../bin/draknfs:64 ../bin/draksambashare:166
#, c-format
msgid "/_Restart"
msgstr "/_Reiniciar"

#: ../bin/draknfs:65 ../bin/draksambashare:167
#, c-format
msgid "/R_eload"
msgstr "/R_ecarregar"

#: ../bin/draknfs:84
#, c-format
msgid "NFS server"
msgstr "Servidor NFS"

#: ../bin/draknfs:84
#, c-format
msgid "Restarting/Reloading NFS server..."
msgstr "Restaurar/Recarregar servidor NFS..."

#: ../bin/draknfs:85
#, c-format
msgid "Error Restarting/Reloading NFS server"
msgstr "Erro ao Restaurar/Recarregar servidor NFS"

#: ../bin/draknfs:101 ../bin/draksambashare:225
#, c-format
msgid "Directory Selection"
msgstr "Selecção de Directório"

#: ../bin/draknfs:106 ../bin/draksambashare:230
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Deve ser um directório."

#: ../bin/draknfs:137
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">NFS clients</span> may be specified in a number of "
"ways:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">single host:</span> a host either by an "
"abbreviated name recognized be the resolver, fully qualified domain name, or "
"an IP address\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">netgroups:</span> NIS netgroups may be given "
"as @group.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">wildcards:</span> machine names may contain "
"the wildcard characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu  matches all  "
"hosts  in the domain cs.foo.edu.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">IP networks:</span> you can also export "
"directories to all hosts on an IP (sub-)network simultaneously. for example, "
"either `/255.255.252.0' or  `/22'  appended to the network base address "
"result.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Clientes NFS</span> podem ser indicados através de "
"várias maneiras:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">endereço único:</span> um endereço por um "
"nome abreviado reconhecido pelo protocolo que faz a resolução, um nome de "
"domínio totalmente qualificado, ou um endereço IP\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">grupos de rede:</span> os grupos de rede NIS "
"podem ser dados como @grupo.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">asteriscos:</span> os nomes de máquinas "
"podem conter os caracteres * e ?. Por exemplo: *.cs.foo.edu corresponde a "
"todos os endereços do domínio cs.foo.edu.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">redes IP:</span> pode também exportar "
"directórios para todos os endereços simultaneamente num IP de (sub-)rede. "
"Por exemplo, `/255.255.252.0' ou `/22' junto ao resultado do endereço base "
"da rede.\n"

#: ../bin/draknfs:152
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">User ID options</span>\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">map root user as anonymous:</span> map "
"requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid (root_squash).\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">allow real remote root access:</span> turn "
"off root squashing. This option is mainly useful for diskless clients "
"(no_root_squash).\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">map all users to anonymous user:</span> map "
"all uids and gids to the anonymous  user (all_squash). Useful for NFS-"
"exported public FTP directories, news spool directories, etc. The opposite "
"option is no user UID mapping (no_all_squash), which is the default "
"setting.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">anonuid and anongid:</span> explicitly set "
"the uid and gid of the anonymous account.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Opções de ID do Utilizador</span>\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">mapear utilizador root como anónimo:</span> "
"pedidos de mapeamento do uid/gid 0 para o uid/gid anónimo (root_squash).\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">permitir acesso root remoto real:</span> "
"desligar o esmagamento root. Esta opção é muito útil para clientes sem disco "
"(no_root_squash).\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">mapear todos os utilizadores para utilizador "
"anónimo:</span> mapear todos os uids e gids para utilizador anónimo "
"(all_squash). Útil para directórios FTP públicos exportados-NFS, directórios "
"de notícias em fila, etc. A opção oposta é nenhum mapeamento do UID de "
"utilizador (no_all_squash), que é a opção predefinida.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">anonuid e anongid:</span> definir "
"explicitamente o uid e o gid da conta anónima.\n"

#: ../bin/draknfs:168
#, c-format
msgid "Synchronous access:"
msgstr "Acesso síncrono:"

#: ../bin/draknfs:169
#, c-format
msgid "Secured Connection:"
msgstr "Ligação Segurada:"

#: ../bin/draknfs:170
#, c-format
msgid "Read-Only share:"
msgstr "Partilha Apenas-Leitura:"

#: ../bin/draknfs:171
#, c-format
msgid "Subtree checking:"
msgstr "Verificação de árvores secundárias:"

#: ../bin/draknfs:173
#, c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: ../bin/draknfs:174
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> this option requires that requests "
"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). This option "
"is on by default."
msgstr ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> esta opção pede os pedidos "
"originados num porto Internet menor que IPPORT_RESERVED (1024). Esta opção "
"está activada por omissão."

#: ../bin/draknfs:175
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> allow either only read or both "
"read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any "
"request which changes the filesystem. This can also be made explicit by "
"using this option."
msgstr ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> permite pedidos de apenas-leitura "
"ou leitura e escrita neste volume NFS. O valor predefinido é para não "
"permitir qualquer pedido que mude o sistema de ficheiros. Isto pode também "
"ser feito explicitamente ao usar esta opção."

#: ../bin/draknfs:176
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> disallows the NFS server to "
"violate the NFS protocol and to reply to requests before any changes made by "
"these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."
msgstr ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> não permite ao servidor NFS violar "
"o protocolo NFS e responder aos pedidos antes que qualquer alteração tenha "
"sido feita por estes pedidos para estabelecer o armazenamento (p.ex. disco)"

#: ../bin/draknfs:177
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> enable subtree checking which can "
"help improve security in some cases, but can decrease reliability. See "
"exports(5) man page for more details."
msgstr ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> active a verificação de árvores "
"secundárias que pode melhorar a segurança em alguns casos, mas pode diminuir "
"a confiabilidade. Veja a página do manual exports(5) para mais detalhes."

#: ../bin/draknfs:182 ../bin/draksambashare:606 ../bin/draksambashare:773
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../bin/draknfs:263
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: ../bin/draknfs:267
#, c-format
msgid "Draknfs entry"
msgstr "Entrada Draknfs"

#: ../bin/draknfs:276
#, c-format
msgid "Please add an NFS share to be able to modify it."
msgstr "Por favor adicione uma partilha NFS para a poder modificar."

#: ../bin/draknfs:365
#, c-format
msgid "NFS directory"
msgstr "Directório NFS"

#: ../bin/draknfs:366 ../bin/draksambashare:361 ../bin/draksambashare:571
#: ../bin/draksambashare:750
#, c-format
msgid "Directory:"
msgstr "Directório:"

#: ../bin/draknfs:367
#, c-format
msgid "Host access"
msgstr "Acesso do endereço"

#: ../bin/draknfs:368
#, c-format
msgid "Access:"
msgstr "Acesso:"

#: ../bin/draknfs:369
#, c-format
msgid "User ID Mapping"
msgstr "Mapeamento do ID Utilizador"

#: ../bin/draknfs:370
#, c-format
msgid "User ID:"
msgstr "ID de Utilizador:"

#: ../bin/draknfs:371
#, c-format
msgid "Anonymous user ID:"
msgstr "ID de utilizador anónimo:"

#: ../bin/draknfs:372
#, c-format
msgid "Anonymous Group ID:"
msgstr "ID de grupo anónimo:"

#: ../bin/draknfs:409
#, c-format
msgid "Please specify a directory to share."
msgstr "Por favor indique um directório para partilhar."

#: ../bin/draknfs:411
#, c-format
msgid "Can't create this directory."
msgstr "Não é possível criar este directório."

#: ../bin/draknfs:414
#, c-format
msgid "You must specify hosts access."
msgstr "Deve indicar o acesso dos endereços."

#: ../bin/draknfs:494
#, c-format
msgid "Share Directory"
msgstr "Partilhar Directório"

#: ../bin/draknfs:494
#, c-format
msgid "Hosts Wildcard"
msgstr "Strings de Caracteres dos Endereços"

#: ../bin/draknfs:494
#, c-format
msgid "General Options"
msgstr "Opções Gerais"

#: ../bin/draknfs:494
#, c-format
msgid "Custom Options"
msgstr "Opções Personalizadas"

#: ../bin/draknfs:506 ../bin/draksambashare:377 ../bin/draksambashare:608
#: ../bin/draksambashare:775
#, c-format
msgid "Please enter a directory to share."
msgstr "Por favor indique um directório para partilhar."

#: ../bin/draknfs:513
#, c-format
msgid "Please use the modify button to set right access."
msgstr "Por favor indique o botão de modificação para definir o acesso correcto."

#: ../bin/draknfs:528
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Gerir partilhas NFS"

#: ../bin/draknfs:567
#, c-format
msgid "DrakNFS manage NFS shares"
msgstr "O DrakNFS gere partilhas NFS"

#: ../bin/draknfs:576
#, c-format
msgid "Failed to add NFS share."
msgstr "Falha ao adicionar partilha NFS."

#: ../bin/draknfs:583
#, c-format
msgid "Failed to Modify NFS share."
msgstr "Falha ai modificar partilha NFS."

#: ../bin/draknfs:590
#, c-format
msgid "Failed to remove an NFS share."
msgstr "Falha ao remover partilha NFS."

#: ../bin/drakproxy:36
#, c-format
msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
msgstr "Precisa sair e voltar para que as mudanças tenham efeito"

#: ../bin/draksambashare:63
#, c-format
msgid "User name"
msgstr "Nome de utilizador"

#: ../bin/draksambashare:70
#, c-format
msgid "Share name"
msgstr "Nome de partilha"

#: ../bin/draksambashare:71
#, c-format
msgid "Share directory"
msgstr "Partilhar directório"

#: ../bin/draksambashare:72 ../bin/draksambashare:105
#, c-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: ../bin/draksambashare:73 ../bin/draksambashare:106
#, c-format
msgid "Browseable"
msgstr "Pesquisável"

#: ../bin/draksambashare:74
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ../bin/draksambashare:75 ../bin/draksambashare:111
#, c-format
msgid "Writable"
msgstr "Gravável"

#: ../bin/draksambashare:76 ../bin/draksambashare:152
#, c-format
msgid "Create mask"
msgstr "Criar máscara"

#: ../bin/draksambashare:77 ../bin/draksambashare:153
#, c-format
msgid "Directory mask"
msgstr "Directório da máscara"

#: ../bin/draksambashare:78
#, c-format
msgid "Read list"
msgstr "Ler lista"

#: ../bin/draksambashare:79 ../bin/draksambashare:112
#: ../bin/draksambashare:585
#, c-format
msgid "Write list"
msgstr "Escrever lista"

#: ../bin/draksambashare:80 ../bin/draksambashare:144
#, c-format
msgid "Admin users"
msgstr "Utilizadores Administradores"

#: ../bin/draksambashare:81 ../bin/draksambashare:145
#, c-format
msgid "Valid users"
msgstr "Utilizadores válidos"

#: ../bin/draksambashare:82
#, c-format
msgid "Inherit Permissions"
msgstr "Permissões Inherit"

#: ../bin/draksambashare:83 ../bin/draksambashare:146
#, c-format
msgid "Hide dot files"
msgstr "Esconder ficheiros com ponto"

#: ../bin/draksambashare:84 ../bin/draksambashare:147
#, c-format
msgid "Hide files"
msgstr "Esconder ficheiros"

#: ../bin/draksambashare:85 ../bin/draksambashare:151
#, c-format
msgid "Preserve case"
msgstr "Preservar caso"

#: ../bin/draksambashare:86
#, c-format
msgid "Force create mode"
msgstr "Forçar modo criar"

#: ../bin/draksambashare:87
#, c-format
msgid "Force group"
msgstr "Forçar grupo"

#: ../bin/draksambashare:88 ../bin/draksambashare:150
#, c-format
msgid "Default case"
msgstr "Caso predefinido"

#: ../bin/draksambashare:103
#, c-format
msgid "Printer name"
msgstr "Nome da impressora"

#: ../bin/draksambashare:104
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: ../bin/draksambashare:107 ../bin/draksambashare:577
#, c-format
msgid "Printable"
msgstr "Imprimivel"

#: ../bin/draksambashare:108
#, c-format
msgid "Print Command"
msgstr "Comando de Impressão"

#: ../bin/draksambashare:109
#, c-format
msgid "LPQ command"
msgstr "Comando LPQ"

#: ../bin/draksambashare:110
#, c-format
msgid "Guest ok"
msgstr "Convidado ok"

#: ../bin/draksambashare:113 ../bin/draksambashare:154
#: ../bin/draksambashare:586
#, c-format
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Permissões inherit"

#: ../bin/draksambashare:114
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: ../bin/draksambashare:115
#, c-format
msgid "Create mode"
msgstr "Modo criar"

#: ../bin/draksambashare:116
#, c-format
msgid "Use client driver"
msgstr "Usar controlador do cliente"

#: ../bin/draksambashare:142
#, c-format
msgid "Read List"
msgstr "Ler Lista"

#: ../bin/draksambashare:143
#, c-format
msgid "Write List"
msgstr "Escrever Lista"

#: ../bin/draksambashare:148
#, c-format
msgid "Force Group"
msgstr "Forçar Grupo"

#: ../bin/draksambashare:149
#, c-format
msgid "Force create group"
msgstr "Forçar criação de grupo"

#: ../bin/draksambashare:165 ../bin/draksambashare:166
#: ../bin/draksambashare:167
#, c-format
msgid "/_Samba Server"
msgstr "/_Servidor Samba"

#: ../bin/draksambashare:169 ../bin/draksambashare:170
#, c-format
msgid "/_About"
msgstr "/_Acerca"

#: ../bin/draksambashare:169
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Comunicar Erro"

#: ../bin/draksambashare:170
#, c-format
msgid "/About..."
msgstr "/Acerca..."

#: ../bin/draksambashare:173
#, c-format
msgid "Draksambashare"
msgstr "Draksambashare"

#: ../bin/draksambashare:175
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Direitos de Autor (C) %s Mandriva"

#: ../bin/draksambashare:177
#, c-format
msgid "This is a simple tool to easily manage Samba configuration."
msgstr "Esta é uma ferramenta simples para facilmente gerir a configuração Samba"

#: ../bin/draksambashare:179
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../bin/draksambashare:184
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "José Melo <mmodem00@gmail.com>\n"

#: ../bin/draksambashare:208
#, c-format
msgid "Restarting/Reloading Samba server..."
msgstr "Reiniciar/Recarregar servidor Samba..."

#: ../bin/draksambashare:209
#, c-format
msgid "Error Restarting/Reloading Samba server"
msgstr "Erro ao Reiniciar/Recarregar servidor Samba"

#: ../bin/draksambashare:349 ../bin/draksambashare:550
#: ../bin/draksambashare:671
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../bin/draksambashare:352
#, c-format
msgid "DrakSamba add entry"
msgstr "Adicionar entrada DrakSamba"

#: ../bin/draksambashare:356
#, c-format
msgid "Add a share"
msgstr "Adicionar partilha"

#: ../bin/draksambashare:359
#, c-format
msgid "Name of the share:"
msgstr "Nome da partilha:"

#: ../bin/draksambashare:360 ../bin/draksambashare:570
#: ../bin/draksambashare:751
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ../bin/draksambashare:373
#, c-format
msgid ""
"Share with the same name already exist or share name empty, please choose "
"another name."
msgstr ""
"Partilha com o mesmo nome já existente ou nome de partilha vazio, por favor "
"escolhe outro nome."

#: ../bin/draksambashare:380
#, c-format
msgid "Can't create the directory, please enter a correct path."
msgstr "Não é possível criar o directório, por favor indique a localização correcta."

#: ../bin/draksambashare:383 ../bin/draksambashare:606
#: ../bin/draksambashare:773
#, c-format
msgid "Please enter a Comment for this share."
msgstr "Por favor indique um Comentário para esta partilha."

#: ../bin/draksambashare:414
#, c-format
msgid "pdf-gen - a PDF generator"
msgstr "pdf-gen - um gerador de PDF"

#: ../bin/draksambashare:415
#, c-format
msgid "printers - all printers available"
msgstr "impressoras - todas as impressoras disponíveis"

#: ../bin/draksambashare:419
#, c-format
msgid "Add Special Printer share"
msgstr "Adicionar Partilha de Impressora Especial"

#: ../bin/draksambashare:422
#, c-format
msgid "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
msgstr ""
"O objectivo deste assistente é facilmente criar uma nova partilha Samba de "
"impressoras."

#: ../bin/draksambashare:429
#, c-format
msgid "A PDF generator already exists."
msgstr "Já existe um gerador de PDF."

#: ../bin/draksambashare:453
#, c-format
msgid "Printers and print$ already exist."
msgstr "Impressoras e print$ já existentes."

#: ../bin/draksambashare:503
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Parabéns"

#: ../bin/draksambashare:504
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the printer Samba share"
msgstr "O assistente adicionou com sucesso a partilha Samba da impressora"

#: ../bin/draksambashare:519
#, c-format
msgid "Failed to add printers."
msgstr "Falha ao adicionar impressoras."

#: ../bin/draksambashare:534
#, c-format
msgid "Please add or select a Samba printer share to be able to modify it."
msgstr ""
"Por favor adicione ou seleccione uma partilha Samba de impressoras para a "
"poder modificar."

#: ../bin/draksambashare:553
#, c-format
msgid "DrakSamba Printers entry"
msgstr "Entrada de Impressoras DrakSamba"

#: ../bin/draksambashare:566
#, c-format
msgid "Printer share"
msgstr "Partilha de impressora"

#: ../bin/draksambashare:569
#, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "Nome da impressora:"

#: ../bin/draksambashare:575 ../bin/draksambashare:756
#, c-format
msgid "Writable:"
msgstr "Gravável:"

#: ../bin/draksambashare:576 ../bin/draksambashare:757
#, c-format
msgid "Browseable:"
msgstr "Pesquisável:"

#: ../bin/draksambashare:581
#, c-format
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: ../bin/draksambashare:583
#, c-format
msgid "Printer access"
msgstr "Acesso da impressora"

#: ../bin/draksambashare:587
#, c-format
msgid "Guest ok:"
msgstr "Convidado ok:"

#: ../bin/draksambashare:588
#, c-format
msgid "Create mode:"
msgstr "Modo criar:"

#: ../bin/draksambashare:592
#, c-format
msgid "Printer command"
msgstr "Comando de impressão"

#: ../bin/draksambashare:594
#, c-format
msgid "Print command:"
msgstr "Comando de impressão:"

#: ../bin/draksambashare:595
#, c-format
msgid "LPQ command:"
msgstr "Comando LPQ:"

#: ../bin/draksambashare:596
#, c-format
msgid "Printing:"
msgstr "Imprimir:"

#: ../bin/draksambashare:612
#, c-format
msgid "create mode should be numeric. ie: 0755."
msgstr "o modo criar deve ser numérico. p.ex.: 0755."

#: ../bin/draksambashare:674
#, c-format
msgid "DrakSamba entry"
msgstr "Entrada DrakSamba"

#: ../bin/draksambashare:679
#, c-format
msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it."
msgstr "Por favor adicione ou seleccione uma partilha Samba para a poder modificar."

#: ../bin/draksambashare:702
#, c-format
msgid "Samba user access"
msgstr "Acesso de utilizador Samba"

#: ../bin/draksambashare:710
#, c-format
msgid "Mask options"
msgstr "Opções de máscara"

#: ../bin/draksambashare:724
#, c-format
msgid "Display options"
msgstr "Opções de ecrã"

#: ../bin/draksambashare:746
#, c-format
msgid "Samba share directory"
msgstr "Directório de partilha Samba"

#: ../bin/draksambashare:749
#, c-format
msgid "Share name:"
msgstr "Nome da partilha:"

#: ../bin/draksambashare:755
#, c-format
msgid "Public:"
msgstr "Público:"

#: ../bin/draksambashare:779
#, c-format
msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
msgstr ""
"A máscara, o modo criar e a máscara do directório deve ser numérica. p.ex.: "
"0755."

#: ../bin/draksambashare:786
#, c-format
msgid "Please create this Samba user: %s"
msgstr "Por favor crie este utilizador Samba: %s"

#: ../bin/draksambashare:890
#, c-format
msgid "Add Samba user"
msgstr "Adicionar Utilizador Samba"

#: ../bin/draksambashare:905
#, c-format
msgid "User information"
msgstr "Informação do utilizador"

#: ../bin/draksambashare:907
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "Nome do utilizador:"

#: ../bin/draksambashare:908
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../bin/draksambashare:1022
#, c-format
msgid "Manage Samba configuration"
msgstr "Configuração de Gestão Samba"

#: ../bin/draksambashare:1110
#, c-format
msgid "Failed to Modify Samba share."
msgstr "Falha ao modificar partilha Samba."

#: ../bin/draksambashare:1119
#, c-format
msgid "Failed to remove a Samba share."
msgstr "Falha ao remover partilha Samba."

#: ../bin/draksambashare:1126
#, c-format
msgid "File share"
msgstr "Partilha de ficheiros"

#: ../bin/draksambashare:1141
#, c-format
msgid "Failed to Modify."
msgstr "Falha ao modificar."

#: ../bin/draksambashare:1150
#, c-format
msgid "Failed to remove."
msgstr "Falha ao remover."

#: ../bin/draksambashare:1157
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Impressoras"

#: ../bin/draksambashare:1169
#, c-format
msgid "Failed to add user."
msgstr "Falha ao adicionar utilizador."

#: ../bin/draksambashare:1178
#, c-format
msgid "Failed to change user password."
msgstr "Falha ao mudar senha do utilizador."

#: ../bin/draksambashare:1190
#, c-format
msgid "Failed to delete user."
msgstr "Falha ao apagar utilizador."

#: ../bin/draksambashare:1195
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../bin/draksambashare:1203
#, c-format
msgid "Samba Users"
msgstr "Utilizadores Samba"

#: ../bin/draksambashare:1212
#, c-format
msgid "DrakSamba manage Samba shares"
msgstr "O DraSamba gere as partilhas Samba"

#: ../bin/drakvpn-old:65
#, c-format
msgid "DrakVPN"
msgstr "DrakVPN"

#: ../bin/drakvpn-old:87
#, c-format
msgid "The VPN connection is enabled."
msgstr "A conexão VPN está activada."

#: ../bin/drakvpn-old:88
#, c-format
msgid ""
"The setup of a VPN connection has already been done.\n"
"\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"A configuração de uma conexão VPN já se encontra definida.\n"
"\n"
"Está actualmente activada.\n"
"\n"
"O que deseja fazer?"

#: ../bin/drakvpn-old:93
#, c-format
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: ../bin/drakvpn-old:93 ../bin/drakvpn-old:119
#, c-format
msgid "reconfigure"
msgstr "reconfigurar"

#: ../bin/drakvpn-old:93 ../bin/drakvpn-old:119 ../bin/drakvpn-old:432
#, c-format
msgid "dismiss"
msgstr "desfazer"

#: ../bin/drakvpn-old:97
#, c-format
msgid "Disabling VPN..."
msgstr "A desactivar VPN..."

#: ../bin/drakvpn-old:106
#, c-format
msgid "The VPN connection is now disabled."
msgstr "A conexão VPN está agora desactivada."

#: ../bin/drakvpn-old:113
#, c-format
msgid "VPN connection currently disabled"
msgstr "Conexão VPN actualmente desactivada"

#: ../bin/drakvpn-old:114
#, c-format
msgid ""
"The setup of a VPN connection has already been done.\n"
"\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"A configuração de uma conexão VPN já se encontra feita.\n"
"\n"
"Está actualmente desactivada.\n"
"\n"
"O que deseja fazer?"

#: ../bin/drakvpn-old:119
#, c-format
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: ../bin/drakvpn-old:127
#, c-format
msgid "Enabling VPN..."
msgstr "A activar VPN..."

#: ../bin/drakvpn-old:133
#, c-format
msgid "The VPN connection is now enabled."
msgstr "A conexão VPN está agora activada."

#: ../bin/drakvpn-old:147 ../bin/drakvpn-old:164
#, c-format
msgid "Simple VPN setup."
msgstr "Configuração VPN simples."

#: ../bin/drakvpn-old:148
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to use a VPN connection.\n"
"\n"
"With this feature, computers on your local private network and computers\n"
"on some other remote private networks, can share resources, through\n"
"their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n"
"\n"
"The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n"
"computers look as if they were on the same network.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
"Está prestes a configurar o seu computador para usar uma conexão VPN.\n"
"\n"
"Com esta opção, os computadores na sua rede local privada e os computadores "
"de noutras redes remotas privadas, podem partilhar através da 'Internet' e "
"de uma maneira segura os recursos através das suas respectivas "
"'firewalls'. \n"
"A comunicação através da 'Internet' está encriptada. Os computadores locais "
"e remotos aparecem como se estivessem na mesma rede.\n"
"\n"
"Certifique-se que configurou o seu acesso Rede/Internet usando\n"
"o drakconnect."

#: ../bin/drakvpn-old:165
#, c-format
msgid ""
"VPN connection.\n"
"\n"
"This program is based on the following projects:\n"
" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n"
" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n"
" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n"
" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n"
" - the docs and man pages coming with the %s package\n"
"\n"
"Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n"
"before going any further."
msgstr ""
"Conexão VPN.\n"
"\n"
"Este programa é baseado nos seguintes projectos:\n"
" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n"
" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n"
" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n"
" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n"
" - os documentos e manuais que vêm no pacote %s\n"
"\n"
"Por favor leia PELO MENOS os documentos ipsec-howto\n"
"antes de fazer qualquer coisa."

#: ../bin/drakvpn-old:208
#, c-format
msgid "Problems installing package %s"
msgstr "Problemas ao instalar o pacote %s"

#: ../bin/drakvpn-old:222
#, c-format
msgid "Security Policies"
msgstr "Politicas de Segurança"

#: ../bin/drakvpn-old:222
#, c-format
msgid "IKE daemon racoon"
msgstr "Serviço IKE racoon"

#: ../bin/drakvpn-old:224
#, c-format
msgid "Configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuração"

#: ../bin/drakvpn-old:225
#, c-format
msgid ""
"Configuration step!\n"
"\n"
"You need to define the Security Policies and then to \n"
"configure the automatic key exchange (IKE) daemon. \n"
"The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.\n"
"\n"
"What would you like to configure?\n"
msgstr ""
"Passo de configuração|\n"
"\n"
"Precisa definir as Políticas de Segurança e depois\n"
"configurar o serviço automático de troca chaves (IKE).\n"
"O serviço KAME IKE que estamos a usar chama-se 'racoon'.\n"
"\n"
"Deseja-o configurar?\n"

#: ../bin/drakvpn-old:245 ../bin/drakvpn-old:382
#, c-format
msgid "%s entries"
msgstr "entradas %s"

#: ../bin/drakvpn-old:246
#, c-format
msgid ""
"The %s file contents\n"
"is divided into sections.\n"
"\n"
"You can now:\n"
"\n"
"  - display, add, edit, or remove sections, then\n"
"  - commit the changes\n"
"\n"
"What would you like to do?\n"
msgstr ""
"Os conteúdos do ficheiro %s\n"
"estão divididos em secções.\n"
"\n"
"Pode agora:\n"
"\n"
"  - mostrar, adicionar, editar ou remover secções, depois\n"
"  - enviar as alterações\n"
"\n"
"O que deseja fazer?\n"

#: ../bin/drakvpn-old:253 ../bin/drakvpn-old:391
#, c-format
msgid ""
"_:display here is a verb\n"
"Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../bin/drakvpn-old:253 ../bin/drakvpn-old:391
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../bin/drakvpn-old:253 ../bin/drakvpn-old:391
#, c-format
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: ../bin/drakvpn-old:267 ../bin/drakvpn-old:271 ../bin/drakvpn-old:406
#: ../bin/drakvpn-old:410
#, c-format
msgid ""
"_:display here is a verb\n"
"Display configuration"
msgstr "Mostrar configuração"

#: ../bin/drakvpn-old:272
#, c-format
msgid ""
"The %s file does not exist.\n"
"\n"
"This must be a new configuration.\n"
"\n"
"You'll have to go back and choose 'add'.\n"
msgstr ""
"O ficheiro %s não existe.\n"
"\n"
"Isto deve ser uma nova configuração.\n"
"\n"
"Precisa voltar atrás e escolher 'adicionar'.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:301
#, c-format
msgid ""
"Add a Security Policy.\n"
"\n"
"You can now add a Security Policy.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"Adicionar uma Política de Segurança.\n"
"\n"
"Pode agora adicionar uma Política de Segurança.\n"
"\n"
"Escolha continuar quando tiver terminado de escrever os dados.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:333 ../bin/drakvpn-old:523
#, c-format
msgid "Edit section"
msgstr "Editar secção"

#: ../bin/drakvpn-old:334
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here below the one you want to edit \n"
"and then click on next.\n"
msgstr ""
"O seu ficheiro %s tem várias secções ou conexões.\n"
"\n"
"Pode escolher aqui em baixo o que deseja editar\n"
"e depois clique em próximo.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:337 ../bin/drakvpn-old:357 ../bin/drakvpn-old:528
#: ../bin/drakvpn-old:574
#, c-format
msgid "Section names"
msgstr "Nomes das secções"

#: ../bin/drakvpn-old:344
#, c-format
msgid ""
"Edit a Security Policy.\n"
"\n"
"You can now edit a Security Policy.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"Edite uma Política de Segurança.\n"
"\n"
"Pode agora editar uma Política de Segurança.\n"
"\n"
"Escolha continuar quando estiver pronto para escrever os dados.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:353 ../bin/drakvpn-old:570
#, c-format
msgid "Remove section"
msgstr "Remover secção"

#: ../bin/drakvpn-old:354 ../bin/drakvpn-old:571
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here below the one you want to remove\n"
"and then click on next.\n"
msgstr ""
"O seu ficheiro %s tem várias secções ou conexões.\n"
"\n"
"Pode escolher aqui em baixo o que deseja remover\n"
"e depois clique em próximo.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:383
#, c-format
msgid ""
"The racoon.conf file configuration.\n"
"\n"
"The contents of this file is divided into sections.\n"
"You can now:\n"
"  - display \t\t (display the file contents)\n"
"  - add\t\t\t (add one section)\n"
"  - edit \t\t\t (modify parameters of an existing section)\n"
"  - remove \t\t (remove an existing section)\n"
"  - commit \t\t (writes the changes to the real file)"
msgstr ""
"O ficheiro de configuração racoon.conf.\n"
"\n"
"O conteúdo deste ficheiro está dividido em secções.\n"
"Pode agora:\n"
"  - mostrar \t\t (mostrar o conteúdo do ficheiro)\n"
"  - adicionar\t\t\t (adicionar uma secção)\n"
"  - editar \t\t\t (modificar os parâmetros de uma secção existente)\n"
"  - remover \t\t (remover uma secção existente)\n"
"  - 'commit' \t\t (escrever alterações no ficheiro real)"

#: ../bin/drakvpn-old:411
#, c-format
msgid ""
"The %s file does not exist\n"
"\n"
"This must be a new configuration.\n"
"\n"
"You'll have to go back and choose configure.\n"
msgstr ""
"O ficheiro %s não existe\n"
"\n"
"Deve ser uma nova configuração.\n"
"\n"
"Precisa voltar atrás e escolher configurar.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:425
#, c-format
msgid "racoon.conf entries"
msgstr "entradas racoon.conf"

#: ../bin/drakvpn-old:426
#, c-format
msgid ""
"The 'add' sections step.\n"
"\n"
"Here below is the racoon.conf file skeleton:\n"
"\t'path'\n"
"\t'remote'\n"
"\t'sainfo' \n"
"\n"
"Choose the section you would like to add.\n"
msgstr ""
"O passo das secções 'adicionar'.\n"
"\n"
"Aqui em baixo está o esqueleto do ficheiro racoon.conf:\n"
"\t'localização'\n"
"\t'remoto'\n"
"\t'sainfo' \n"
"\n"
"Escolha a secção que deseja adicionar.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:432
#, c-format
msgid "path"
msgstr "localização"

#: ../bin/drakvpn-old:432
#, c-format
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: ../bin/drakvpn-old:432
#, c-format
msgid "sainfo"
msgstr "sainfo"

#: ../bin/drakvpn-old:440
#, c-format
msgid ""
"The 'add path' section step.\n"
"\n"
"The path sections have to be on top of your racoon.conf file.\n"
"\n"
"Put your mouse over the certificate entry to obtain online help."
msgstr ""
"O passo da secção 'adicionar localização'.\n"
"\n"
"A secção de localização tem que estar no topo do seu ficheiro racoon.conf.\n"
"\n"
"Coloque o seu rato por cima da entrada do certificado para obter ajuda em "
"linha."

#: ../bin/drakvpn-old:443
#, c-format
msgid "path type"
msgstr "tipo de localização"

#: ../bin/drakvpn-old:447
#, c-format
msgid ""
"path include path: specifies a path to include\n"
"a file. See File Inclusion.\n"
"\tExample: path include '/etc/racoon'\n"
"\n"
"path pre_shared_key file: specifies a file containing\n"
"pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.\n"
"\tExample: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n"
"\n"
"path certificate path: racoon(8) will search this directory\n"
"if a certificate or certificate request is received.\n"
"\tExample: path certificate '/etc/cert' ;\n"
"\n"
"File Inclusion: include file \n"
"other configuration files can be included.\n"
"\tExample: include \"remote.conf\" ;\n"
"\n"
"Pre-shared key File: Pre-shared key file defines a pair\n"
"of the identifier and the shared secret key which are used at\n"
"Pre-shared key authentication method in phase 1."
msgstr ""
"path include localização: indica uma localização para\n"
"incluir um ficheiro. Ver \"Inclusão de Ficheiro\".\n"
"\tExemplo: path include '/etc/racoon'\n"
"\n"
"path pre_shared_key ficheiro: indica um ficheiro que contém\n"
"uma(s) chave(s) pré-partilhada(s) para vários ID(s).\n"
"Ver \"Ficheiro de chave Pré-partilhada\".\n"
"\tExemplo: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n"
"\n"
"path certificate localização: o racoon(8) irá procurar este directório\n"
"se um certificado ou um pedido de certificado é recebido.\n"
"\tExemplo: path certificate '/etc/cert' ;\n"
"\n"
"Inclusão de ficheiro: incluí um ficheiro \n"
"podem ser incluídos outros ficheiros de configuração.\n"
"\tExxemplo include \"remote.conf\" ;\n"
"\n"
"PFicheiro de chave pré-partilhada Peste tipo de ficheiro\n"
"define um par do identificador e da chave secreta partilhada\n"
"que são usados no método de autenticação chave pré-partilhada\n"
"na fase 1."

#: ../bin/drakvpn-old:467 ../bin/drakvpn-old:560
#, c-format
msgid "real file"
msgstr "ficheiro real"

#: ../bin/drakvpn-old:490
#, c-format
msgid ""
"Make sure you already have the path sections\n"
"on the top of your racoon.conf file.\n"
"\n"
"You can now choose the remote settings.\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"Certifique-se que já tem a secção de localização\n"
"no topo do seu ficheiro racoon.conf.\n"
"\n"
"Pode agora escolher as definições remotas.\n"
"Escolha continuar ou anterior quando tiver terminado.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:507
#, c-format
msgid ""
"Make sure you already have the path sections\n"
"on the top of your %s file.\n"
"\n"
"You can now choose the sainfo settings.\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"Certifique-se que já tem as secções da localização\n"
"no topo do seu ficheiro %s.\n"
"\n"
"Pode agora escolher as definições sainfo.\n"
"Escolha continuar ou anterior quando tiver terminado.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:524
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here in the list below the one you want\n"
"to edit and then click on next.\n"
msgstr ""
"O seu ficheiro %s tem várias secções ou conexões.\n"
"\n"
"Pode escolher aqui na lista em baixo o que deseja\n"
"editar e depois clique em próximo.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:535
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections.\n"
"\n"
"\n"
"You can now edit the remote section entries.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"O seu ficheiro %s tem várias secções.\n"
"\n"
"\n"
"Pode agora editar as entradas da secção remota.\n"
"\n"
"Escolha continuar quando tiver terminado de escrever os dados.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:544
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections.\n"
"\n"
"You can now edit the sainfo section entries.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data."
msgstr ""
"O seu ficheiro %s tem várias secções.\n"
"\n"
"Pode agora editar as entradas da secção sainfo.\n"
"\n"
"Escolha continuar quando tiver terminado de escrever os dados."

#: ../bin/drakvpn-old:552
#, c-format
msgid ""
"This section has to be on top of your\n"
"%s file.\n"
"\n"
"Make sure all other sections follow these path\n"
"sections.\n"
"\n"
"You can now edit the path entries.\n"
"\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"Esta secção tem que estar no topo\n"
"do seu ficheiro %s.\n"
"\n"
"Certifique-se que todas as outras secções seguem estas secções de "
"localização.\n"
"\n"
"Pode agora editar as entradas de localização (path).\n"
"\n"
"Escolha continuar ou anterior após ter terminado.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:559
#, c-format
msgid "path_type"
msgstr "tipo_de_localização"

#: ../bin/drakvpn-old:599
#, c-format
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parabéns!"

#: ../bin/drakvpn-old:600
#, c-format
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"\n"
"You may now share resources through the Internet,\n"
"in a secure way, using a VPN connection.\n"
"\n"
"You should make sure that the tunnels shorewall\n"
"section is configured."
msgstr ""
"Foi tudo configurado.\n"
"\n"
"Pode agora partilhar os recursos através da Internet,\n"
"de uma maneira segura, usando uma conexão VPN.\n"
"\n"
"Deve certificar-se que a secção dos 'tunnels' da\n"
"shorewall está configurada."

#: ../bin/drakvpn-old:620
#, c-format
msgid "Sainfo source address"
msgstr "Endereço da fonte sainfo"

#: ../bin/drakvpn-old:621
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.209 is the source address\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.1.0/24 is the source address"
msgstr ""
"sainfo (id_fonte id_destino | anonymous) { indicações }\n"
"define os parâmetros da fase 2 do IKE\n"
"(estabelecer IPsec-SA).\n"
"\n"
"o id_fonte e o id_destino source_id são construídos como:\n"
"\n"
"\taddress endereço [/ prefixo] [[porto]] ul_proto\n"
"\n"
"Exemplos: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (aceita conexões de qualquer sítio)\n"
"\tdeixar em branco esta entrada se quiser anónimo\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.209 é o endereço fonte\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.1.0/24 é o endereço fonte"

#: ../bin/drakvpn-old:638
#, c-format
msgid "Sainfo source protocol"
msgstr "Protocolo fonte sainfo"

#: ../bin/drakvpn-old:639
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\tthe first 'any' allows any protocol for the source"
msgstr ""
"sainfo (id_fonte id_destino | anonymous) { indicações }\n"
"define os parâmetros da fase 2 do IKE\n"
"(estabelecimento IPsec-SA).\n"
"\n"
"o id_fonte e o id_destino são construídos como:\n"
"\n"
"\taddress endereço [/ prefixo] [[porto]] ul_proto\n"
"\n"
"Exemplos: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (aceita conexões de qualquer sítio)\n"
"\tdeixar em branco esta entrada de quiser anónimo\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\to primeiro 'any' permite qualquer protocolo para a fonte"

#: ../bin/drakvpn-old:653
#, c-format
msgid "Sainfo destination address"
msgstr "Endereço de destino sainfo"

#: ../bin/drakvpn-old:654
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.218 is the destination address\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.2.0/24 is the destination address"
msgstr ""
"sainfo (id_fonte id_destino | anonymous) { indicações }\n"
"define os parâmetros da fase 2 do IKE\n"
"(estabelecimento IPsec-SA).\n"
"\n"
"o id_fonte e o id_destino são construídos como\n"
"\n"
"\taddress endereço [/ prefixo] [[porto]] ul_proto\n"
"\n"
"Exemplos: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (aceita conexões de qualquer sítio)\n"
"\tdeixar em branco esta entrada se quiser anónimo\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.218 é o endereço de destino\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.2.0/24 é o endereço de destino"

#: ../bin/drakvpn-old:671
#, c-format
msgid "Sainfo destination protocol"
msgstr "Protocolo de destino sainfo"

#: ../bin/drakvpn-old:672
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\tthe last 'any' allows any protocol for the destination"
msgstr ""
"sainfo (id_fonte id_destino | anonymous) { indicações }\n"
"define os parâmetros da fase 2 do IKE\n"
"(estabelecimento IPsec-SA).\n"
"\n"
"o id_fonte e o id_destino são construídos como\n"
"\n"
"\taddress endereço [/ prefixo] [[porto]] ul_proto\n"
"\n"
"Exemplos: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (aceita conexões de qualquer sítio)\n"
"\tdeixar em branco esta entrada se quiser anónimo\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\to último 'any' permite qualquer protocolo para o destino"

#: ../bin/drakvpn-old:686
#, c-format
msgid "PFS group"
msgstr "Grupo PFS"

#: ../bin/drakvpn-old:688
#, c-format
msgid ""
"define the group of Diffie-Hellman exponentiations.\n"
"If you do not require PFS then you can omit this directive.\n"
"Any proposal will be accepted if you do not specify one.\n"
"group is one of the following: modp768, modp1024, modp1536.\n"
"Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number."
msgstr ""
"define o grupo de exponenciações Diffie-Hellman.\n"
"Se não requer o PFS então pode omitir esta directiva.\n"
"Qualquer proposta será aceite se não indicar nenhuma.\n"
"O grupo é um dos seguintes: modp768, modp1024, modp1536.\n"
"Ou pode definir 1, 2, or 5 como o número de grupo DHr."

#: ../bin/drakvpn-old:693
#, c-format
msgid "Lifetime number"
msgstr "Número vitalício"

#: ../bin/drakvpn-old:694
#, c-format
msgid ""
"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n"
"posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be\n"
"accepted, and the attribute(s) will not be proposed to\n"
"the peer if you do not specify it(them).  They can be\n"
"individually specified in each proposal.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n"
msgstr ""
"define a duração do tempo de vida que será proposto\n"
"nas negociações da fase 1.  Qualquer proposta será\n"
"aceite, e os atributos não serão propostos ao ponto\n"
"(peer) se não os indicar.  Os pontos (peers) podem\n"
"ser indicados individualmente em cada proposta\n"
"\n"
"Exemplos: \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"Então, aqui, os números de tempo de vida são 1, 1, 30, 30, 60 e 12.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:710
#, c-format
msgid "Lifetime unit"
msgstr "Unidade de tempo de vida"

#: ../bin/drakvpn-old:712
#, c-format
msgid ""
"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n"
"posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be\n"
"accepted, and the attribute(s) will not be proposed to\n"
"the peer if you do not specify it(them).  They can be\n"
"individually specified in each proposal.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and "
"'hour'.\n"
msgstr ""
"define a duração do tempo de vida que será proposto\n"
"nas negociações da fase 1.  Qualquer proposta será\n"
"aceite, e os atributos não serão propostos ao ponto\n"
"(peer) se não os indicar.  Os pontos (peers) podem\n"
"ser indicados individualmente em cada proposta\n"
"\n"
"Exemplos: \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"Então, aqui, as unidades de tempo de vida são 'min', 'min', 'sec', 'sec', "
"'sec' e 'hour'.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:728 ../bin/drakvpn-old:813
#, c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Algoritmo de encriptação"

#: ../bin/drakvpn-old:730
#, c-format
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Algoritmo de autenticação"

#: ../bin/drakvpn-old:732
#, c-format
msgid "Compression algorithm"
msgstr "Algoritmo de compressão"

#: ../bin/drakvpn-old:733
#, c-format
msgid "deflate"
msgstr "esvaziar"

#: ../bin/drakvpn-old:740
#, c-format
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: ../bin/drakvpn-old:741
#, c-format
msgid ""
"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n"
"specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.\n"
"The default port is 500.  If anonymous is specified, the state-\n"
"ments apply to all peers which do not match any other remote\n"
"directive.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"remote anonymous\n"
"remote ::1 [8000]"
msgstr ""
"remote (endereço | anonymous) [[porto]] { indicações }\n"
"indica os parâmetros para a fase 1 do IKE para cada nodo remoto.\n"
"O porto predefinido é 500.  Se for indicado \"anonymous\", as indicações\n"
"aplicam-se a todos os pontos (peers) que não correspondem\n"
"a qualquer outra directiva remota.\n"
"\n"
"Exemplos: \n"
"\n"
"remote anonymous\n"
"remote ::1 [8000]"

#: ../bin/drakvpn-old:749
#, c-format
msgid "Exchange mode"
msgstr "Modo de troca"

#: ../bin/drakvpn-old:751
#, c-format
msgid ""
"defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the\n"
"initiator. Also it means the acceptable exchange mode\n"
"when racoon is responder. More than one mode can be\n"
"specified by separating them with a comma. All of the\n"
"modes are acceptable. The first exchange mode is what\n"
"racoon uses when it is the initiator.\n"
msgstr ""
"define o modo de troca para a fase 1 quando o racoon é o\n"
"iniciador. Também quer dizer o modo de troca aceitável\n"
"quando o racoon que responde. Podem ser indicados mais\n"
"do que um modo se separados com uma virgúla. Todos os\n"
"modos são aceitáveis. O primeiro modo de troca é o que o\n"
"racoon usa quando é o iniciador.\n"

#: ../bin/drakvpn-old:757
#, c-format
msgid "Generate policy"
msgstr "Gerar politica"

#: ../bin/drakvpn-old:758 ../bin/drakvpn-old:774 ../bin/drakvpn-old:787
#, c-format
msgid "off"
msgstr "desligar"

#: ../bin/drakvpn-old:758 ../bin/drakvpn-old:774 ../bin/drakvpn-old:787
#, c-format
msgid "on"
msgstr "ligar"

#: ../bin/drakvpn-old:759
#, c-format
msgid ""
"This directive is for the responder.  Therefore you\n"
"should set passive on in order that racoon(8) only\n"
"becomes a responder.  If the responder does not have any\n"
"policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-\n"
"tive is set on, then racoon(8) will choose the first pro-\n"
"posal in the SA payload from the initiator, and generate\n"
"policy entries from the proposal.  It is useful to nego-\n"
"tiate with the client which is allocated IP address\n"
"dynamically.  Note that inappropriate policy might be\n"
"installed into the responder's SPD by the initiator.  So\n"
"that other communication might fail if such policies\n"
"installed due to some policy mismatches between the ini-\n"
"tiator and the responder.  This directive is ignored in\n"
"the initiator case.  The default value is off."
msgstr ""
"Esta directiva é para o que responde. Portanto deve\n"
"definir como passivo para que o racoon(8) apenas se torne\n"
"no que responde.  Se o que responde não tiver qualquer\n"
"politica no SPD durante a negociação da fase 2, e a directiva\n"
"estiver definida como activa, então o racoon(8) irá escolher\n"
"a primeira proposta no 'payload' do SA desde o iniciador, e\n"
"gerar entradas de politicas da proposta.  É útil negociar com\n"
"o cliente que alocou o endereço IP dinamicamente.  Note\n"
"que politicas inapropriadas podem estar instaladas no SPD\n"
"do que responde pelo iniciador.  Para que outra comunicação\n"
"possa falhar se tais politicas instaladas devido a algumas\n"
"divergências de politicas entre o iniciador e do que responde\n"
"Esta directiva é ignorada no caso do iniciador.\n"
"O valor predefinido é desactivo."

#: ../bin/drakvpn-old:773
#, c-format
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"

#: ../bin/drakvpn-old:775
#, c-format
msgid ""
"If you do not want to initiate the negotiation, set this\n"
"to on.  The default value is off.  It is useful for a\n"
"server."
msgstr ""
"Se não desejar iniciar a negociação, defina isto para ligado.\n"
"O valor predefinido é desligado.  É útil para um servidor."

#: ../bin/drakvpn-old:778
#, c-format
msgid "Certificate type"
msgstr "Tipo de certificado"

#: ../bin/drakvpn-old:780
#, c-format
msgid "My certfile"
msgstr "O meu ficheiro_cert"

#: ../bin/drakvpn-old:781
#, c-format
msgid "Name of the certificate"
msgstr "Nome do certificado"

#: ../bin/drakvpn-old:782
#, c-format
msgid "My private key"
msgstr "A minha chave privada"

#: ../bin/drakvpn-old:783
#, c-format
msgid "Name of the private key"
msgstr "Nome da chave orivada"

#: ../bin/drakvpn-old:784
#, c-format
msgid "Peers certfile"
msgstr "Ficheiro do certificado ponto-a-ponto"

#: ../bin/drakvpn-old:785
#, c-format
msgid "Name of the peers certificate"
msgstr "Nome do certificado ponto-a-ponto"

#: ../bin/drakvpn-old:786
#, c-format
msgid "Verify cert"
msgstr "Verificar certificado"

#: ../bin/drakvpn-old:788
#, c-format
msgid ""
"If you do not want to verify the peer's certificate for\n"
"some reason, set this to off.  The default is on."
msgstr ""
"Se não quer verificar o certificado ponto-a-ponto (peer) por\n"
"alguma razão, marque para desligado. Por omissão está ligado."

#: ../bin/drakvpn-old:790
#, c-format
msgid "My identifier"
msgstr "O meu identificador"

#: ../bin/drakvpn-old:791
#, c-format
msgid ""
"specifies the identifier sent to the remote host and the\n"
"type to use in the phase 1 negotiation.  address, FQDN,\n"
"user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.\n"
"they are used like:\n"
"\tmy_identifier address [address];\n"
"\t\tthe type is the IP address.  This is the default\n"
"\t\ttype if you do not specify an identifier to use.\n"
"\tmy_identifier user_fqdn string;\n"
"\t\tthe type is a USER_FQDN (user fully-qualified\n"
"\t\tdomain name).\n"
"\tmy_identifier FQDN string;\n"
"\t\tthe type is a FQDN (fully-qualified domain name).\n"
"\tmy_identifier keyid file;\n"
"\t\tthe type is a KEY_ID.\n"
"\tmy_identifier asn1dn [string];\n"
"\t\tthe type is an ASN.1 distinguished name.  If\n"
"\t\tstring is omitted, racoon(8) will get DN from\n"
"\t\tSubject field in the certificate.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\""
msgstr ""
"indica o identificador enviado ao endereço remoto e o tipo\n"
"a usar nas negociações da fase 1.  endereço, FQDN,\n"
"user_fqdn, keyid e asn1dn pode ser usado como um idtype.\n"
"são usados da seguinte maneira:\n"
"\tmy_identifier endereço [endereço];\n"
"\t\to tipo é o endereço IP.  Este é o tipo predefinido\n"
"\t\tse não indicar um identificador para usar.\n"
"\tmy_identifier user_fqdn string;\n"
"\t\tp tipo é um USER_FQDN (user fully-qualified\n"
"\t\tdomain name).\n"
"\tmy_identifier FQDN string;\n"
"\t\to tipo é um FQDN (fully-qualified domain name).\n"
"\tmy_identifier keyid file;\n"
"\t\tthe type é um KEY_ID.\n"
"\tmy_identifier asn1dn [string];\n"
"\t\to tipo é um ASN.1 distinguished name.  Se\n"
"\t\ta string for omitida, o racoon(8) irá obter o DN do\n"
"\t\tcampo Assunto no certificado.\n"
"\n"
"Exemplos: \n"
"\n"
"my_identifier user_fqdn \"meu_endereço@meu_domínio.com\""

#: ../bin/drakvpn-old:811
#, c-format
msgid "Peers identifier"
msgstr "Identificador ponto-a-ponto"

#: ../bin/drakvpn-old:812
#, c-format
msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

#: ../bin/drakvpn-old:814
#, c-format
msgid ""
"specify the encryption algorithm used for the\n"
"phase 1 negotiation. This directive must be defined. \n"
"algorithm is one of the following: \n"
"\n"
"DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.\n"
"\n"
"For other transforms, this statement should not be used."
msgstr ""
"indica o algoritmo de encriptação usado para a\n"
"negociação da fase 1. Esta directiva deve estar definida.\n"
"O algoritmo é um dos seguintes: \n"
"\n"
"DES, 3DES, blowfish, cast128 para oakley.\n"
"\n"
"Para outras transformações, esta indicação não deve ser usada."

#: ../bin/drakvpn-old:821
#, c-format
msgid "Hash algorithm"
msgstr "Algoritmo hash"

#: ../bin/drakvpn-old:822
#, c-format
msgid "Authentication method"
msgstr "Método de autenticação"

#: ../bin/drakvpn-old:823
#, c-format
msgid "DH group"
msgstr "Grupo DH"

#: ../bin/drakvpn-old:830
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../bin/drakvpn-old:831
#, c-format
msgid "Source IP range"
msgstr "Intervalo IP da fonte"

#: ../bin/drakvpn-old:832
#, c-format
msgid "Destination IP range"
msgstr "Intervalo IP de destino"

#: ../bin/drakvpn-old:833
#, c-format
msgid "Upper-layer protocol"
msgstr "Protocolo de nível superior"

#: ../bin/drakvpn-old:833 ../bin/drakvpn-old:840
#, c-format
msgid "any"
msgstr "qualquer"

#: ../bin/drakvpn-old:835
#, c-format
msgid "Flag"
msgstr "Opção"

#: ../bin/drakvpn-old:836
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "Direcção"

#: ../bin/drakvpn-old:837
#, c-format
msgid "IPsec policy"
msgstr "Politica IPsec"

#: ../bin/drakvpn-old:837
#, c-format
msgid "ipsec"
msgstr "ipsec"

#: ../bin/drakvpn-old:837
#, c-format
msgid "discard"
msgstr "remover"

#: ../bin/drakvpn-old:840
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../bin/drakvpn-old:840
#, c-format
msgid "tunnel"
msgstr "tunnel"

#: ../bin/drakvpn-old:840
#, c-format
msgid "transport"
msgstr "transporte"

#: ../bin/drakvpn-old:842
#, c-format
msgid "Source/destination"
msgstr "Fonte/destino"

#: ../bin/drakvpn-old:843
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: ../bin/drakvpn-old:843
#, c-format
msgid "require"
msgstr "requer"

#: ../bin/drakvpn-old:843
#, c-format
msgid "default"
msgstr "predefinido"

#: ../bin/drakvpn-old:843
#, c-format
msgid "use"
msgstr "usar"

#: ../bin/drakvpn-old:843
#, c-format
msgid "unique"
msgstr "único"

#: ../bin/net_applet:62
#, c-format
msgid "Network is up on interface %s."
msgstr "A rede está activa no interface %s."

#: ../bin/net_applet:63
#, c-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Endereço IP: %s"

#: ../bin/net_applet:64
#, c-format
msgid "Gateway: %s"
msgstr "Gateway: %s"

#: ../bin/net_applet:65
#, c-format
msgid "Connected to %s (link level: %d %%)"
msgstr "Conectado em %s (nível de ligação: %d %%)"

#: ../bin/net_applet:67
#, c-format
msgid "Network is down on interface %s."
msgstr "A rede está desactiva no interface %s."

#: ../bin/net_applet:75 ../bin/net_monitor:468
#, c-format
msgid "Connect %s"
msgstr "Conectar %s"

#: ../bin/net_applet:76 ../bin/net_monitor:468
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Desconectar %s"

#: ../bin/net_applet:77
#, c-format
msgid "Monitor Network"
msgstr "Monitorizar Rede"

#: ../bin/net_applet:79
#, c-format
msgid "Manage wireless networks"
msgstr "Gerir redes sem fios"

#: ../bin/net_applet:81
#, c-format
msgid "Manage VPN connections"
msgstr "Gerir conexões VPN"

#: ../bin/net_applet:85
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Configurar Rede"

#: ../bin/net_applet:87
#, c-format
msgid "Watched interface"
msgstr "Interface vigiado"

#: ../bin/net_applet:88 ../bin/net_applet:89 ../bin/net_applet:91
#, c-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detectar"

#: ../bin/net_applet:96
#, c-format
msgid "Active interfaces"
msgstr "Interfaces activos"

#: ../bin/net_applet:120
#, c-format
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: ../bin/net_applet:130 ../lib/network/connection.pm:149
#: ../lib/network/drakvpn.pm:62 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:365
#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:379 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:390
#, c-format
msgid "VPN connection"
msgstr "Conexão VPN"

#: ../bin/net_applet:319
#, c-format
msgid "Network connection"
msgstr "Conexão de rede"

#: ../bin/net_applet:443
#, c-format
msgid "More networks"
msgstr "Mais redes"

#: ../bin/net_applet:470
#, c-format
msgid "Interactive Firewall automatic mode"
msgstr "Modo automático da Firewall interactiva"

#: ../bin/net_applet:475
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Executar sempre no arranque"

#: ../bin/net_applet:480
#, c-format
msgid "Wireless networks"
msgstr "Redes sem fios"

#: ../bin/net_applet:487 ../bin/net_monitor:96
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ../bin/net_applet:562
#, c-format
msgid "Interactive Firewall: intrusion detected"
msgstr "Firewall Interactiva: intrusão detectada"

#: ../bin/net_applet:579
#, c-format
msgid "What do you want to do with this attacker?"
msgstr "O que deseja fazer com este atacante?"

#: ../bin/net_applet:582
#, c-format
msgid "Attack details"
msgstr "Detalhes do ataque"

#: ../bin/net_applet:586
#, c-format
msgid "Attack time: %s"
msgstr "Hora do ataque: %s"

#: ../bin/net_applet:587
#, c-format
msgid "Network interface: %s"
msgstr "Interface de rede: %s"

#: ../bin/net_applet:588
#, c-format
msgid "Attack type: %s"
msgstr "Tipo de ataque: %s"

#: ../bin/net_applet:589
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Protocolo: %s"

#: ../bin/net_applet:590
#, c-format
msgid "Attacker IP address: %s"
msgstr "Endereço IP do atacante: %s"

#: ../bin/net_applet:591
#, c-format
msgid "Attacker hostname: %s"
msgstr "Nome do endereço do atacante: %s"

#: ../bin/net_applet:594
#, c-format
msgid "Service attacked: %s"
msgstr "Serviço atacado: %s"

#: ../bin/net_applet:595
#, c-format
msgid "Port attacked: %s"
msgstr "Porto atacado: %s"

#: ../bin/net_applet:597
#, c-format
msgid "Type of ICMP attack: %s"
msgstr "Tipo de ataque ICMP: %s"

#: ../bin/net_applet:602
#, c-format
msgid "Always blacklist (do not ask again)"
msgstr "Colocar sempre na lista negra (não perguntar novamente)"

#: ../bin/net_applet:617
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../bin/net_applet:635 ../bin/net_applet:648
#, c-format
msgid "Interactive Firewall: new service"
msgstr "Firewall Interactiva: novo serviço"

#: ../bin/net_applet:658
#, c-format
msgid "Do you want to open this service?"
msgstr "Deseja abrir este serviço?"

#: ../bin/net_applet:661
#, c-format
msgid "Remember this answer"
msgstr "Lembrar esta resposta"

#: ../bin/net_monitor:60 ../bin/net_monitor:65
#, c-format
msgid "Network Monitoring"
msgstr "Monitarização da Rede"

#: ../bin/net_monitor:101
#, c-format
msgid "Global statistics"
msgstr "Estatísticas Globais"

#: ../bin/net_monitor:104
#, c-format
msgid "Instantaneous"
msgstr "Instantâneo"

#: ../bin/net_monitor:104
#, c-format
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: ../bin/net_monitor:105
#, c-format
msgid ""
"Sending\n"
"speed:"
msgstr ""
"Envio\n"
"velocidade:"

#: ../bin/net_monitor:105 ../bin/net_monitor:106 ../bin/net_monitor:111
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ../bin/net_monitor:106
#, c-format
msgid ""
"Receiving\n"
"speed:"
msgstr ""
"Recepção\n"
"velocidade:"

#: ../bin/net_monitor:110
#, c-format
msgid ""
"Connection\n"
"time: "
msgstr ""
"Conexão\n"
"tempo: "

#: ../bin/net_monitor:117
#, c-format
msgid "Use same scale for received and transmitted"
msgstr "Use a mesma escala para recepção e transmissão"

#: ../bin/net_monitor:136
#, c-format
msgid "Wait please, testing your connection..."
msgstr "Por favor aguarde, a testar a sua conexão..."

#: ../bin/net_monitor:185 ../bin/net_monitor:198
#, c-format
msgid "Disconnecting from Internet "
msgstr "A desconectar da internet"

#: ../bin/net_monitor:185 ../bin/net_monitor:198
#, c-format
msgid "Connecting to Internet "
msgstr "A conectar à internet"

#: ../bin/net_monitor:229
#, c-format
msgid "Disconnection from Internet failed."
msgstr "Desconexão da internet falhada."

#: ../bin/net_monitor:230
#, c-format
msgid "Disconnection from Internet complete."
msgstr "Desconexão da internet completa."

#: ../bin/net_monitor:232
#, c-format
msgid "Connection complete."
msgstr "Conexão completa."

#: ../bin/net_monitor:233
#, c-format
msgid ""
"Connection failed.\n"
"Verify your configuration in the Mandriva Linux Control Center."
msgstr ""
"Conexão falhada.\n"
"Verifique a sua configuração no Centro de Controlo Mandriva Linux."

#: ../bin/net_monitor:338
#, c-format
msgid "Color configuration"
msgstr "Configuração de cores"

#: ../bin/net_monitor:395 ../bin/net_monitor:407
#, c-format
msgid "sent: "
msgstr "enviado: "

#: ../bin/net_monitor:398 ../bin/net_monitor:411
#, c-format
msgid "received: "
msgstr "recebido: "

#: ../bin/net_monitor:401
#, c-format
msgid "average"
msgstr "média"

#: ../bin/net_monitor:404
#, c-format
msgid "Local measure"
msgstr "Medidas locais"

#: ../bin/net_monitor:461
#, c-format
msgid ""
"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
"network"
msgstr "Aviso, outra conexão Internet foi detectada, talvez a usar a sua rede"

#: ../bin/net_monitor:472
#, c-format
msgid "No internet connection configured"
msgstr "Não foi configurada nenhuma conexão internet"

#: ../lib/network/connection.pm:16
#, c-format
msgid "Unknown connection type"
msgstr "Tipo de conexão desconhecido"

#: ../lib/network/connection.pm:115
#, c-format
msgid "Network access settings"
msgstr "Definições de acesso da rede"

#: ../lib/network/connection.pm:116
#, c-format
msgid "Access settings"
msgstr "Definições de acesso"

#: ../lib/network/connection.pm:117
#, c-format
msgid "Address settings"
msgstr "Definições de endereço"

#: ../lib/network/connection.pm:151 ../lib/network/connection/cable.pm:44
#: ../lib/network/connection/wireless.pm:43 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:127
#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:171 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:339
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../lib/network/connection.pm:163
#, c-format
msgid "Allow users to manage the connection"
msgstr "Permitir aos utilizadores gerir a conexão"

#: ../lib/network/connection.pm:164
#, c-format
msgid "Start the connection at boot"
msgstr "Iniciar a conexão no arranque"

#: ../lib/network/connection.pm:230
#, c-format
msgid "Link detected on interface %s"
msgstr "Ligação detectada no interface %s"

#: ../lib/network/connection.pm:231 ../lib/network/connection/ethernet.pm:273
#, c-format
msgid "Link beat lost on interface %s"
msgstr "Ligação perdida detectada no interface %s"

#: ../lib/network/connection/cable.pm:13
#, c-format
msgid "Cable"
msgstr "Cabo"

#: ../lib/network/connection/cable.pm:14
#, c-format
msgid "Cable modem"
msgstr "Modem cabo"

#: ../lib/network/connection/cable.pm:45
#, c-format
msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)"
msgstr "Usar BPALogin (necessário para o Telstra)"

#: ../lib/network/connection/cellular.pm:47
#, c-format
msgid "Access Point Name"
msgstr "Nome do Ponto de Acesso"

#: ../lib/network/connection/cellular_bluetooth.pm:10
#, c-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../lib/network/connection/cellular_bluetooth.pm:11
#, c-format
msgid "Bluetooth Dial Up Networking"
msgstr "Ligação de Rede Bluetooth"

#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:8
#, c-format
msgid "GPRS/Edge/3G"
msgstr "GPRS/Edge/3G"

#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:67
#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:391
#, c-format
msgid "PIN number"
msgstr "Número PIN"

#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:130
#, c-format
msgid "Unable to open device %s"
msgstr "Não é possível abrir o dispositivo %s"

#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:155
#, c-format
msgid "Please check that your SIM card is inserted."
msgstr "Por favor verifique se o seu cartão SIM está inserido."

#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:161
#, c-format
msgid ""
"You entered a wrong PIN code.\n"
"Entering the wrong PIN code multiple times may lock your SIM card!"
msgstr ""
"Indicou um número de PIN incorrecto.\n"
"Ao indicar várias vezes um número de PIN incorrecto pode bloquear o seu "
"cartão SIM!"

#: ../lib/network/connection/dvb.pm:12
#, c-format
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: ../lib/network/connection/dvb.pm:13
#, c-format
msgid "Satellite (DVB)"
msgstr "Satélite (DVB)"

#: ../lib/network/connection/dvb.pm:56
#, c-format
msgid "Adapter card"
msgstr "Placa de adaptador"

#: ../lib/network/connection/dvb.pm:57
#, c-format
msgid "Net demux"
msgstr "Net demux"

#: ../lib/network/connection/dvb.pm:58
#, c-format
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:10
#, c-format
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:53
#, c-format
msgid "Unable to find network interface for selected device (using %s driver)."
msgstr ""
"Não é possível encontrar o interface de rede para o dispositivo seleccionado "
"(usar o controlador %s)."

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:61 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:207
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuração manual"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:62
#, c-format
msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)"
msgstr "IP Automático (BOOTP/DHCP)"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:116
#, c-format
msgid "IP settings"
msgstr "Definições IP"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:129
#, c-format
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Por favor introduza a configuração IP para esta máquina.\n"
"Cada item deve ser introduzido como endereço IP em notação\n"
"ponto-decimal (por exemplo, 1.2.3.4)."

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:138
#, c-format
msgid "DNS server 1"
msgstr "Servidor DNS 1"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:139
#, c-format
msgid "DNS server 2"
msgstr "Servidor DNS 2"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:140
#, c-format
msgid "Search domain"
msgstr "Domínio de procura"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:141
#, c-format
msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"
msgstr ""
"Por omissão o domínio de procura será definido a partir do nome da máquina "
"devidamente qualificado"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:149
#, c-format
msgid "Do not fallback to Zeroconf (169.254.0.0 network)"
msgstr "Não retornar para Zeroconf (rede 169.254.0.0)"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:170
#, c-format
msgid "Warning: IP address %s is usually reserved!"
msgstr "Aviso: o endereço IP %s é normalmente reservado!"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:176
#, c-format
msgid "%s already in use\n"
msgstr "%s já está em uso\n"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:224
#, c-format
msgid "Enable IPv6 to IPv4 tunnel"
msgstr "Activar passagem IPv6 para IPv4"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:272
#, c-format
msgid "Link beat detected on interface %s"
msgstr "Detecção de ligação falhada no interface %s"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:275
#, c-format
msgid "Requesting a network address on interface %s (%s protocol)..."
msgstr "A pedir um endereço de rede no interface %s (protocolo %s)..."

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:276
#, c-format
msgid "Got a network address on interface %s (%s protocol)"
msgstr "Obtido endereço de rede no interface %s (protocolo %s)"

#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:277
#, c-format
msgid "Failed to get a network address on interface %s (%s protocol)"
msgstr "Não foi possível obter um endereço de rede no interface %s (protocolo %s)"

#: ../lib/network/connection/isdn.pm:8
#, c-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../lib/network/connection/isdn.pm:153 ../lib/network/netconnect.pm:197
#: ../lib/network/netconnect.pm:200 ../lib/network/netconnect.pm:218
#: ../lib/network/netconnect.pm:463 ../lib/network/netconnect.pm:559
#: ../lib/network/netconnect.pm:562
#, c-format
msgid "Unlisted - edit manually"
msgstr "Não listado - editar manualmente"

#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:395
#, c-format
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA / PCMCIA"

#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:395
#, c-format
msgid "I do not know"
msgstr "Eu não sei"

#: ../lib/network/connection/isdn.pm:197 ../lib/network/netconnect.pm:395
#, c-format
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:395
#, c-format
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. -PO: POTS means "Plain old telephone service"
#: ../lib/network/connection/pots.pm:10
#, c-format
msgid "POTS"
msgstr "POTS"

#. -PO: POTS means "Plain old telephone service"
#. -PO: remove it if it doesn't have an equivalent in your language
#. -PO: for example, in French, it can be translated as "RTC"
#: ../lib/network/connection/pots.pm:16
#, c-format
msgid "Analog telephone modem (POTS)"
msgstr "Modem de telefone analógico (POTS)"

#: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:13
#: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:18
#: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:23
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:492
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:504
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:516
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:528
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:539
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:551
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:563
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:575
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:588
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:599
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:610
#: ../lib/network/netconnect.pm:33
#, c-format
msgid "France"
msgstr "França"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:47
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:57
#, c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:67
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:77
#, c-format
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:87
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:96
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:105
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:114
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:124
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:134
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:144
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:153
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:164
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:173
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:182
#: ../lib/network/netconnect.pm:36
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:191
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:201
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:210
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:219
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:228
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:237
#, c-format
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:246
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:255
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:264
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:273
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:282
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:291
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:300
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:309
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:318
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:327
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:336
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:345
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:354
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:363
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:372
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:381
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:390
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:399
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:408
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:417
#, c-format
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:426
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:436
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:446
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:455
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:464
#, c-format
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:473
#, c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:483
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:621
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:630
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:640
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:650
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:659
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Hungria"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:668
#, c-format
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:677
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:687
#, c-format
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:696
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:705
#, c-format
msgid "Iceland"
msgstr "Islândia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:714
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:725
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:735
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:746
#: ../lib/network/netconnect.pm:35
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:758
#, c-format
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:770
#, c-format
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituânia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:779
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:789
#, c-format
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurícias"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:800
#, c-format
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:810
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:819
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:828
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:837
#: ../lib/network/netconnect.pm:34
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:846
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:852
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:858
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:864
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:870
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:876
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:882
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:890
#, c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistão"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:901
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:911
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Polónia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:922
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:931
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:942
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:951
#, c-format
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:961
#, c-format
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovénia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:972
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:984
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:996
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1009
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1019
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1029
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1040
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1050
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1060
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1070
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1080
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1090
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1101
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1112
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1124
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1136
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1149
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1158
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1167
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1177
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1186
#, c-format
msgid "Thailand"
msgstr "Tailândia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1196
#, c-format
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1207
#, c-format
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1220
#, c-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1230
#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1240
#: ../lib/network/netconnect.pm:38
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:11
#, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "Sem Fios"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:27
#, c-format
msgid "Use a Windows driver (with ndiswrapper)"
msgstr "Usar controlador Windows (com ndiswrapper)"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:44
#, c-format
msgid "Open WEP"
msgstr "Abrir WEP"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:45
#, c-format
msgid "Restricted WEP"
msgstr "WEP Restricto"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:46
#, c-format
msgid "WPA Pre-Shared Key"
msgstr "Chave Pré-Partilhada WPA"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:182 ../lib/network/thirdparty.pm:175
#, c-format
msgid "Firmware files are required for this device."
msgstr "São necessários os ficheiros 'firmware' para este dispositivo."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:248
#, c-format
msgid ""
"Your wireless card is disabled, please enable the wireless switch (RF kill "
"switch) first."
msgstr ""
"A sua placa de rede sem fios está desactivada, por favor active primeiro o "
"botão de rede sem fios (RF kill switch)."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:307
#, c-format
msgid "Wireless settings"
msgstr "Definições de rede sem fios"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:313
#, c-format
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:313
#, c-format
msgid "Managed"
msgstr "Controlado"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:313
#, c-format
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:313
#, c-format
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:313
#, c-format
msgid "Secondary"
msgstr "Secundário"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:313
#, c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:318
#, c-format
msgid "Encryption mode"
msgstr "Modo de encriptação"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:327
#, c-format
msgid ""
"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that "
"the\n"
"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of "
"hidden\n"
"nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n"
"smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n"
"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, "
"fixed\n"
"or off."
msgstr ""
"O RTS/CTS adiciona um handshake antes da transmissão de cada pacote para "
"certificar\n"
"que o canal está livre. Isto adiciona overhead, mas aumenta a performance no "
"caso de\n"
"nós escondidos ou um número grande de nós activos. Este pârametro define o "
"tamanho do\n"
"pacote mais pequeno para o qual o nó envia RTS, um valor igual ao tamanho "
"máximo\n"
"do pacote desactiva o esquema. Pode também definir este pârametro para "
"auto,  fixo ou\n"
"desligado."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n"
"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set "
"as the hostname).\n"
"\n"
"See iwconfig(8) man page for further information."
msgstr ""
"Aqui, pode configurar alguns parâmetros de rede sem fios extra tais como:\n"
"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick já está "
"definido\n"
"como nome do endereço).\n"
"\n"
"Veja a página do manual iwconfig(8) para mais informações."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:344
#, c-format
msgid ""
"iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n"
"interface and to read back quality of link information for each of those.\n"
"\n"
"This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :\n"
"quality of the link, signal strength and noise level.\n"
"\n"
"See iwpspy(8) man page for further information."
msgstr ""
"O iwspy é usado para definir uma lista de endereços no interface de\n"
"rede sem fios e para monitorizar a informação da ligação para cada um.\n"
"\n"
"Esta informação é a mesma que a disponível em /proc/net/wireless:\n"
"qualidade da ligação, força do sinal e nível do ruído.\n"
"\n"
"Consulte a página do manual iwpspy(8) para mais informações."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:354
#, c-format
msgid ""
"iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless "
"network\n"
"interface.\n"
"\n"
"iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed "
"to\n"
"iwconfig which deals with generic ones).\n"
"\n"
"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to "
"use\n"
"those interface specific commands and their effect.\n"
"\n"
"See iwpriv(8) man page for further information."
msgstr ""
"O iwpriv permite configurar parâmetros opcionais (privados) de um\n"
"interface de rede.\n"
"\n"
"O iwpriv lida com parâmetros e definições específicas para cada controlador\n"
"(em oposição ao iwconfig que lida com os genéricos).\n"
"\n"
"Em teoria, a documentação de cada dispositivo deve indicar como usar\n"
"esses comandos de interface específicos e os seus efeitos.\n"
"\n"
"Veja a página do manual iwpriv(8) para mais informações."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:372
#, c-format
msgid "An encryption key is required."
msgstr "É necessária uma chave encriptada."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:378
#, c-format
msgid ""
"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
"frequency), or add enough '0' (zeroes)."
msgstr ""
"Freq deve ter o sufixo k, M ou G (por exemplo, \"2.46G\" para uma frequência "
"de 2.46 GHz), ou então insira suficientes '0' (zeros)."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:384
#, c-format
msgid ""
"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
"enough '0' (zeroes)."
msgstr ""
"A taxa de transferência deve ter o sufixo k, M ou G (por exemplo, \"11M\" "
"para 11M), ou insira suficientes '0' (zeros)."

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:396
#, c-format
msgid "Allow access point roaming"
msgstr "Permitir ponto de acesso roaming"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:499
#, c-format
msgid "Associated to wireless network \"%s\" on interface %s"
msgstr "Associada à rede sem fios \"%s\" no interface %s"

#: ../lib/network/connection/wireless.pm:500
#, c-format
msgid "Lost association to wireless network on interface %s"
msgstr "Associação perdida para a rede sem fions no interface %s"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:8
#, c-format
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:76 ../lib/network/netconnect.pm:755
#, c-format
msgid "Alcatel speedtouch USB modem"
msgstr "Modem Alcatel speedtouch USB"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:104
#, c-format
msgid ""
"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution "
"problem.\n"
"\n"
"You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/"
msgstr ""
"O modem ECI Hi-Focus não pode ser suportado devido a um problema na "
"distribuição dos controladores binários.\n"
"\n"
"Pode encontrar um controlador em http://eciadsl.flashtux.org/"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:176
#, c-format
msgid "DSL over CAPI"
msgstr "DSL sobre CAPI"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:179
#, c-format
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:180
#, c-format
msgid "Manual TCP/IP configuration"
msgstr "Configuração manual do TCP/IP"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:181
#, c-format
msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Protocolo de Tunelamento Ponto a Ponto (PPTP)"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:182
#, c-format
msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "PPP através de Ethernet (PPPoE)"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:183
#, c-format
msgid "PPP over ATM (PPPoA)"
msgstr "PPP através de ATM (PPPoA)"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:223
#, c-format
msgid "Virtual Path ID (VPI):"
msgstr "ID da Localização Virtual (VPI):"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:224
#, c-format
msgid "Virtual Circuit ID (VCI):"
msgstr "ID do Circuito Virtual (VCI):"

#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:324 ../lib/network/drakroam.pm:50
#: ../lib/network/drakvpn.pm:45 ../lib/network/netconnect.pm:131
#: ../lib/network/thirdparty.pm:115
#, c-format
msgid "Could not install the packages (%s)!"
msgstr "Não foi possível instalar os pacotes (%s) !"

#: ../lib/network/connection_manager.pm:54
#: ../lib/network/connection_manager.pm:86
#, c-format
msgid "Please enter settings for network"
msgstr "Por favor indique as definições para a rede"

#: ../lib/network/connection_manager.pm:58 ../lib/network/netconnect.pm:177
#, c-format
msgid "Configuring device..."
msgstr "Dispositivo de configuração..."

#: ../lib/network/connection_manager.pm:132
#, c-format
msgid "Connecting..."
msgstr "A ligar..."

#: ../lib/network/connection_manager.pm:150
#, c-format
msgid "Disconnecting..."
msgstr "A desconectar..."

#: ../lib/network/connection_manager.pm:187
#, c-format
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: ../lib/network/connection_manager.pm:188
#, c-format
msgid "Signal strength"
msgstr "Força do sinal"

#: ../lib/network/connection_manager.pm:189
#, c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#: ../lib/network/connection_manager.pm:222 ../lib/network/netconnect.pm:209
#, c-format
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "A procurar redes..."

#: ../lib/network/connection_manager.pm:260 ../lib/network/drakroam.pm:111
#, c-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../lib/network/connection_manager.pm:260 ../lib/network/drakroam.pm:110
#, c-format
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:12
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:17
#, c-format
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Servidor de Nomes do Domínio"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:22
#, c-format
msgid "SSH server"
msgstr "Servidor SSH"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:27
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:32
#, c-format
msgid "Mail Server"
msgstr "Servidor de Correio Electrónico"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:37
#, c-format
msgid "POP and IMAP Server"
msgstr "Servidor POP e IMAP"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:42
#, c-format
msgid "Telnet server"
msgstr "Servidor Telnet"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:48
#, c-format
msgid "Windows Files Sharing (SMB)"
msgstr "Partilha de Ficheiros Windows (SMB)"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:54
#, c-format
msgid "CUPS server"
msgstr "Servidor CUPS"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:60
#, c-format
msgid "Echo request (ping)"
msgstr "Pedido de eco (ping)"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:65
#, c-format
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:74
#, c-format
msgid "Port scan detection"
msgstr "Detecção de verificação de portos"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:166 ../lib/network/drakfirewall.pm:172
#, c-format
msgid "Firewall configuration"
msgstr "Configuração firewall"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:166
#, c-format
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.\n"
"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n"
"specialized Mandriva Security Firewall distribution."
msgstr ""
"configurador drakfirewall\n"
"\n"
"Isto configura uma firewall pessoal para esta máquina Mandriva Linux.\n"
"Para uma boa e dedicada solução firewall, por favor veja a distribuição\n"
"especializada Mandriva Security Firewall."

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:172
#, c-format
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
"Configurador drakfirewall\n"
"\n"
"Verifique se configurou o seu acesso à Rede/Internet com o\n"
"drakconnect antes de avançar mais."

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:189
#, c-format
msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
msgstr "Que serviços deseja permitir a que a Internet se ligue?"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:190 ../lib/network/shorewall.pm:145
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:192
#, c-format
msgid ""
"You can enter miscellaneous ports. \n"
"Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"
"Have a look at /etc/services for information."
msgstr ""
"Pode digitar portos variados. \n"
"Exemplos validos são: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"
"Veja em /etc/services para informações."

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.\n"
"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n"
"where port is between 1 and 65535.\n"
"\n"
"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)"
msgstr ""
"Porto dado inválido: %s.\n"
"O formato adequado é \"porto/tcp\" ou \"porto/udp\", \n"
"onde porto é entre 1 e 65535.\n"
"\n"
"Pode também dar um intervalo de portos (ex: 24300:24350/udp)"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:208
#, c-format
msgid "Everything (no firewall)"
msgstr "Tudo (sem firewall)"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:210
#, c-format
msgid "Other ports"
msgstr "Outros portos"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:211
#, c-format
msgid "Log firewall messages in system logs"
msgstr "Registar mensagens da firewall nos registos do sistema"

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:256
#, c-format
msgid ""
"You can be warned when someone accesses to a service or tries to intrude "
"into your computer.\n"
"Please select which network activities should be watched."
msgstr ""
"Pode ser avisado quando alguém acede a um serviço ou tenta entrar no seu "
"computador.\n"
"Por favor escolha que actividade de rede deve ser vigiada."

#: ../lib/network/drakfirewall.pm:261
#, c-format
msgid "Use Interactive Firewall"
msgstr "Usar Firewall Interactiva"

#: ../lib/network/drakroam.pm:29
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nenhum dispositivo encontrado"

#: ../lib/network/drakroam.pm:58
#, c-format
msgid "Hostname changed to \"%s\""
msgstr "Nome de endereço modificado para \"%s\"."

#: ../lib/network/drakroam.pm:109 ../lib/network/netcenter.pm:80
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../lib/network/drakroam.pm:113 ../lib/network/netcenter.pm:85
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../lib/network/drakroam.pm:124 ../lib/network/netconnect.pm:761
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Conexão Sem Fios"

#: ../lib/network/drakvpn.pm:30
#, c-format
msgid "VPN configuration"
msgstr "Configuração VPN"

#: ../lib/network/drakvpn.pm:34
#, c-format
msgid "Choose the VPN type"
msgstr "Escolha o tipo VPN"

#: ../lib/network/drakvpn.pm:49
#, c-format
msgid "Initializing tools and detecting devices for %s..."
msgstr "A inicializar ferramentas e a detectar dispositivos para %s..."

#: ../lib/network/drakvpn.pm:52
#, c-format
msgid "Unable to initialize %s connection type!"
msgstr "Desactivar a inicialização do tipo de conexão %s!"

#: ../lib/network/drakvpn.pm:60
#, c-format
msgid "Please select an existing VPN connection or enter a new name."
msgstr "Por favor escolha uma conexão VPN existente ou indique um novo nome."

#: ../lib/network/drakvpn.pm:64
#, c-format
msgid "Configure a new connection..."
msgstr "Configurar uma nova conexão..."

#: ../lib/network/drakvpn.pm:66
#, c-format
msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

#: ../lib/network/drakvpn.pm:70
#, c-format
msgid "You must select an existing connection or enter a new name."
msgstr "Deve escolher uma conexão existente ou indicar um novo nome."

#: ../lib/network/drakvpn.pm:81
#, c-format
msgid "Please enter the required key(s)"
msgstr "Por favor indique a(s) chave(s) pedida(s)"

#: ../lib/network/drakvpn.pm:86
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your VPN connection"
msgstr "Por favor indique as definições da sua conexão VPN"

#: ../lib/network/drakvpn.pm:94 ../lib/network/netconnect.pm:291
#, c-format
msgid "Do you want to start the connection now?"
msgstr "Deseja iniciar agora a conexão?"

#: ../lib/network/drakvpn.pm:100
#, c-format
msgid "Connection failed."
msgstr "Conexão falhada."

#: ../lib/network/drakvpn.pm:108
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection is now configured.\n"
"\n"
"This VPN connection can be automatically started together with a network "
"connection.\n"
"It can be done by reconfiguring the network connection and selecting this "
"VPN connection.\n"
msgstr ""
"A conexão VPN está agora configurada.\n"
"\n"
"Esta conexão VPN pode ser iniciada automáticamente com uma conexão de rede.\n"
"Pode ser feito ao reconfigurar a conexão de rede e seleccionar esta conexão "
"VPN.\n"

#: ../lib/network/ifw.pm:129
#, c-format
msgid "Port scanning"
msgstr "Exame de portos"

#: ../lib/network/ifw.pm:130
#, c-format
msgid "Service attack"
msgstr "Serviço atacado"

#: ../lib/network/ifw.pm:131
#, c-format
msgid "Password cracking"
msgstr "Ataque á senha"

#: ../lib/network/ifw.pm:132
#, c-format
msgid "\"%s\" attack"
msgstr "\"%s\" ataque"

#: ../lib/network/ifw.pm:134
#, c-format
msgid "A port scanning attack has been attempted by %s."
msgstr "Um ataque de pesquisa de portos foi tentado por %s."

#: ../lib/network/ifw.pm:135
#, c-format
msgid "The %s service has been attacked by %s."
msgstr "O serviço %s foi atacado por %s."

#: ../lib/network/ifw.pm:136
#, c-format
msgid "A password cracking attack has been attempted by %s."
msgstr "Um ataque (crack) para modificar a senha foi tentado por %s."

#: ../lib/network/ifw.pm:137
#, c-format
msgid "A \"%s\" attack has been attempted by %s"
msgstr "Um ataque \"%s\" foi tentado por %s."

#: ../lib/network/ifw.pm:146
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" application is trying to make a service (%s) available to the "
"network."
msgstr ""
"A aplicação \"%s\" está a tentar tornar um serviço (%s) disponível para a "
"rede."

#. -PO: this should be kept lowercase since the expression is meant to be used between brackets
#: ../lib/network/ifw.pm:150
#, c-format
msgid "port %d"
msgstr "porto %d"

#: ../lib/network/modem.pm:42 ../lib/network/modem.pm:43
#: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/netconnect.pm:603
#: ../lib/network/netconnect.pm:620 ../lib/network/netconnect.pm:636
#, c-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../lib/network/modem.pm:42 ../lib/network/modem.pm:43
#: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/modem.pm:63
#: ../lib/network/modem.pm:76 ../lib/network/modem.pm:81
#: ../lib/network/modem.pm:110 ../lib/network/netconnect.pm:598
#: ../lib/network/netconnect.pm:603 ../lib/network/netconnect.pm:615
#: ../lib/network/netconnect.pm:620 ../lib/network/netconnect.pm:636
#: ../lib/network/netconnect.pm:638
#, c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:27
#, c-format
msgid "No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!"
msgstr ""
"Nenhum dispositivo a suportar o controlador %s, o controlador ndiswrapper "
"está presente!"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:33
#, c-format
msgid "Please select the Windows driver (.inf file)"
msgstr "Por favor seleccione o controlador Windows (ficheiro .inf)"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:42
#, c-format
msgid "Unable to install the %s ndiswrapper driver!"
msgstr "Não é possível instalar o controlador %s ndiswrapper!"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:86
#, c-format
msgid "Unable to load the ndiswrapper module!"
msgstr "Não é possível carregar o módulo ndiswrapper"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:92
#, c-format
msgid ""
"The selected device has already been configured with the %s driver.\n"
"Do you really want to use a ndiswrapper driver?"
msgstr ""
"O dispositivo seleccionado já foi configurado com o controlador %s.\n"
"Deseja realmente usar um controlador ndiswrapper?"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:102
#, c-format
msgid "Unable to find the ndiswrapper interface!"
msgstr "Não é possível encontrar o interface ndiswrapper!"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:115
#, c-format
msgid "Choose an ndiswrapper driver"
msgstr "Escolha um controlador ndiswrapper"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:118
#, c-format
msgid "Use the ndiswrapper driver %s"
msgstr "Use o controlador ndiswrapper %s"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:118
#, c-format
msgid "Install a new driver"
msgstr "Instalar um novo controlador"

#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:129
#, c-format
msgid "Select a device:"
msgstr "Seleccione um dispositivo:"

#: ../lib/network/netcenter.pm:55
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Centro de Redes"

#: ../lib/network/netcenter.pm:71 ../lib/network/netconnect.pm:212
#, c-format
msgid "Please select your network:"
msgstr "Por favor escolha a sua rede:"

#: ../lib/network/netcenter.pm:76
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorizar"

#: ../lib/network/netconnect.pm:37
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: ../lib/network/netconnect.pm:60 ../lib/network/netconnect.pm:493
#: ../lib/network/netconnect.pm:507
#, c-format
msgid "Manual choice"
msgstr "Escolha manual"

#: ../lib/network/netconnect.pm:60
#, c-format
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "Placa ISDN interna"

#: ../lib/network/netconnect.pm:65
#, c-format
msgid "Protocol for the rest of the world"
msgstr "Protocolo para o resto do mundo"

#: ../lib/network/netconnect.pm:123
#, c-format
msgid "Choose the connection you want to configure"
msgstr "Escolha a conexão que deseja configurar"

#: ../lib/network/netconnect.pm:145 ../lib/network/netconnect.pm:348
#: ../lib/network/netconnect.pm:788
#, c-format
msgid "Select the network interface to configure:"
msgstr "Seleccione o interface de rede a configurar:"

#: ../lib/network/netconnect.pm:164
#, c-format
msgid "No device can be found for this connection type."
msgstr "Não é possível encontrar nenhum dispositivo para este tipo de conexão."

#: ../lib/network/netconnect.pm:173
#, c-format
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Configuração de Material"

#: ../lib/network/netconnect.pm:194
#, c-format
msgid "Please select your provider:"
msgstr "Por favor escolha o seu fornecedor:"

#: ../lib/network/netconnect.pm:241
#, c-format
msgid ""
"Please select your connection protocol.\n"
"If you do not know it, keep the preselected protocol."
msgstr ""
"Por favor seleccione o seu protocolo de conexão.\n"
"Se não o conhece, mantenha o pretocolo preseleccionado."

#: ../lib/network/netconnect.pm:285 ../lib/network/netconnect.pm:655
#, c-format
msgid "Connection control"
msgstr "Controlo de conexão"

#: ../lib/network/netconnect.pm:315
#, c-format
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Configuração da Conexão"

#: ../lib/network/netconnect.pm:315
#, c-format
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Por favor preencha ou verifique os campos abaixo"

#: ../lib/network/netconnect.pm:318
#, c-format
msgid "Your personal phone number"
msgstr "O seu número de telefone pessoal"

#: ../lib/network/netconnect.pm:319
#, c-format
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "Nome do provedor (ex: provedor.net)"

#: ../lib/network/netconnect.pm:321
#, c-format
msgid "Provider DNS 1 (optional)"
msgstr "Provedor DNS 1 (opcional)"

#: ../lib/network/netconnect.pm:322
#, c-format
msgid "Provider DNS 2 (optional)"
msgstr "Provedor DNS 2 (opcional)"

#: ../lib/network/netconnect.pm:332
#, c-format
msgid "Card IO_1"
msgstr "IO_1 da Placa"

#: ../lib/network/netconnect.pm:351 ../lib/network/netconnect.pm:356
#, c-format
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Modem ISDN externo"

#: ../lib/network/netconnect.pm:384
#, c-format
msgid "Select a device!"
msgstr "Seleccione um dispositivo !"

#: ../lib/network/netconnect.pm:393 ../lib/network/netconnect.pm:403
#: ../lib/network/netconnect.pm:413 ../lib/network/netconnect.pm:446
#: ../lib/network/netconnect.pm:460
#, c-format
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "Configuração ISDN"

#: ../lib/network/netconnect.pm:394
#, c-format
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Que tipo de placa tem?"

#: ../lib/network/netconnect.pm:404
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your "
"card.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se tiver uma placa ISA, os valores do próximo quadro devem estar correctos.\n"
"\n"
"Se tiver uma placa PCMCIA, tem que saber o \"irq\" e \"io\" da sua placa.\n"

#: ../lib/network/netconnect.pm:408
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../lib/network/netconnect.pm:408
#, c-format
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: ../lib/network/netconnect.pm:414
#, c-format
msgid "Which of the following is your ISDN card?"
msgstr "Qual destas é a sua placa ISDN?"

#: ../lib/network/netconnect.pm:432
#, c-format
msgid ""
"A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more "
"capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Um controlador CAPI está disponível para este modem. Este controlador CAPI "
"pode propor mais funcionalidades do que o controlador livre (como o envio de "
"telecopias). Que controlador deseja usar?"

#: ../lib/network/netconnect.pm:446
#, c-format
msgid "Which protocol do you want to use?"
msgstr "Que protocolo quer usar?"

#: ../lib/network/netconnect.pm:460
#, c-format
msgid ""
"Select your provider.\n"
"If it is not listed, choose Unlisted."
msgstr ""
"Seleccione o seu provedor.\n"
"Se não estiver listado, escolha Não Listado"

#: ../lib/network/netconnect.pm:462 ../lib/network/netconnect.pm:558
#, c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Provedor:"

#: ../lib/network/netconnect.pm:471
#, c-format
msgid ""
"Your modem is not supported by the system.\n"
"Take a look at http://www.linmodems.org"
msgstr ""
"O seu modem não é suportado pelo sistema.\n"
"Veja em http://www.linmodems.org"

#: ../lib/network/netconnect.pm:490
#, c-format
msgid "Select the modem to configure:"
msgstr "Seleccione o modem a configurar:"

#: ../lib/network/netconnect.pm:492
#, c-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/network/netconnect.pm:527
#, c-format
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Por favor escolha a que porta série o seu modem está ligado."

#: ../lib/network/netconnect.pm:556
#, c-format
msgid "Select your provider:"
msgstr "Seleccione o seu provedor:"

#: ../lib/network/netconnect.pm:580
#, c-format
msgid "Dialup: account options"
msgstr "Dialup: opções da conta"

#: ../lib/network/netconnect.pm:583
#, c-format
msgid "Connection name"
msgstr "Nome da conexão"

#: ../lib/network/netconnect.pm:584
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Número do telefone"

#: ../lib/network/netconnect.pm:585
#, c-format
msgid "Login ID"
msgstr "ID da Autenticação"

#: ../lib/network/netconnect.pm:600 ../lib/network/netconnect.pm:633
#, c-format
msgid "Dialup: IP parameters"
msgstr "Dialup: parâmetros IP"

#: ../lib/network/netconnect.pm:603
#, c-format
msgid "IP parameters"
msgstr "Parâmetros IP"

#: ../lib/network/netconnect.pm:605
#, c-format
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara subnet"

#: ../lib/network/netconnect.pm:617
#, c-format
msgid "Dialup: DNS parameters"
msgstr "Conexão Dialup: parâmetros DNS"

#: ../lib/network/netconnect.pm:620
#, c-format
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../lib/network/netconnect.pm:621
#, c-format
msgid "Domain name"
msgstr "Nome do domínio"

#: ../lib/network/netconnect.pm:624
#, c-format
msgid "Set hostname from IP"
msgstr "Definir nome de endereço a partir do IP"

#: ../lib/network/netconnect.pm:637
#, c-format
msgid "Gateway IP address"
msgstr "Endereço IP do Gateway"

#: ../lib/network/netconnect.pm:670
#, c-format
msgid "Automatically at boot"
msgstr "Automáticamente no arranque"

#: ../lib/network/netconnect.pm:672
#, c-format
msgid "By using Net Applet in the system tray"
msgstr "Ao usar a Net Applet na bandeja do painel"

#: ../lib/network/netconnect.pm:674
#, c-format
msgid "Manually (the interface would still be activated at boot)"
msgstr "Manualmente (o interface continuará a ser activado no arranque)"

#: ../lib/network/netconnect.pm:683
#, c-format
msgid "How do you want to dial this connection?"
msgstr "Como quer ligar esta conexão ?"

#: ../lib/network/netconnect.pm:696
#, c-format
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "Quer tentar ligar-se à Internet agora?"

#: ../lib/network/netconnect.pm:723
#, c-format
msgid "The system is now connected to the Internet."
msgstr "O sistema está agora ligado à Internet."

#: ../lib/network/netconnect.pm:724
#, c-format
msgid "For security reasons, it will be disconnected now."
msgstr "Por razões de segurança, será desligada agora."

#: ../lib/network/netconnect.pm:725
#, c-format
msgid ""
"The system does not seem to be connected to the Internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"O sistema não parece estar conectado à Internet.\n"
"Tente reconfigurar a sua conexão."

#: ../lib/network/netconnect.pm:740
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parabéns, a configuração da rede e da Internet acabou.\n"
"\n"

#: ../lib/network/netconnect.pm:743
#, c-format
msgid ""
"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
"avoid any hostname-related problems."
msgstr ""
"Após estar pronto, recomendamos que reinicie o seu ambiente X para evitar "
"qualquer problema relacionado com o nome da máquina."

#: ../lib/network/netconnect.pm:744
#, c-format
msgid ""
"Problems occurred during configuration.\n"
"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not "
"work, you might want to relaunch the configuration."
msgstr ""
"Ocorreram problemas durante a configuração.\n"
"Teste a sua conexão via net_monitor ou mcc. Se a sua conexão não funcionar, "
"pode querer relançar a configuração."

#: ../lib/network/netconnect.pm:756
#, c-format
msgid "Sagem USB modem"
msgstr "Modem USB Sagem"

#: ../lib/network/netconnect.pm:757 ../lib/network/netconnect.pm:758
#, c-format
msgid "Bewan modem"
msgstr "Modem Bewan"

#: ../lib/network/netconnect.pm:759
#, c-format
msgid "ECI Hi-Focus modem"
msgstr "Modem ECI Hi-Focus"

#: ../lib/network/netconnect.pm:760
#, c-format
msgid "LAN connection"
msgstr "Conexão LAN"

#: ../lib/network/netconnect.pm:762
#, c-format
msgid "ADSL connection"
msgstr "Conexão ADSL"

#: ../lib/network/netconnect.pm:763
#, c-format
msgid "Cable connection"
msgstr "Conexão Cabo"

#: ../lib/network/netconnect.pm:764
#, c-format
msgid "ISDN connection"
msgstr "Conexão ISDN"

#: ../lib/network/netconnect.pm:765
#, c-format
msgid "Modem connection"
msgstr "Conexão modem"

#: ../lib/network/netconnect.pm:766
#, c-format
msgid "DVB connection"
msgstr "Conexão DVB"

#: ../lib/network/netconnect.pm:768
#, c-format
msgid "(detected on port %s)"
msgstr "(detectado na porta %s)"

#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
#: ../lib/network/netconnect.pm:770
#, c-format
msgid "(detected %s)"
msgstr "(detectado %s)"

#: ../lib/network/netconnect.pm:770
#, c-format
msgid "(detected)"
msgstr "(detectado)"

#: ../lib/network/netconnect.pm:771
#, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuração da Rede"

#: ../lib/network/netconnect.pm:772
#, c-format
msgid "Zeroconf hostname resolution"
msgstr "Resolução do nome de endereço Zeroconf"

#: ../lib/network/netconnect.pm:773
#, c-format
msgid ""
"If desired, enter a Zeroconf hostname.\n"
"This is the name your machine will use to advertise any of\n"
"its shared resources that are not managed by the network.\n"
"It is not necessary on most networks."
msgstr ""
"Se desejado, introduza um nome de máquina Zeroconf.\n"
"Este é o nome que a sua máquina irá usar para advertir qualquer\n"
"dos seus recursos partilhados que não são geridos pela rede.\n"
"Não é necessário na maioria das redes."

#: ../lib/network/netconnect.pm:777
#, c-format
msgid "Zeroconf Host name"
msgstr "Nome de Máquina Zeroconf"

#: ../lib/network/netconnect.pm:778
#, c-format
msgid "Zeroconf host name must not contain a ."
msgstr "O nome de máquina Zeroconf não deve conter um ."

#: ../lib/network/netconnect.pm:779
#, c-format
msgid ""
"Because you are doing a network installation, your network is already "
"configured.\n"
"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
"Internet & Network connection.\n"
msgstr ""
"Por que está a fazer uma instalação de rede, a sua rede já está "
"configurada.\n"
"Clique em OK para manter a configuração, ou Cancelar para reconfigurar as "
"suas conexões Internet e Rede.\n"

#: ../lib/network/netconnect.pm:782
#, c-format
msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?"
msgstr "A rede precisa ser reiniciada. Deseja reiniciá-la?"

#: ../lib/network/netconnect.pm:783
#, c-format
msgid ""
"A problem occurred while restarting the network: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao reiniciar a rede: \n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/network/netconnect.pm:784
#, c-format
msgid ""
"We are now going to configure the %s connection.\n"
"\n"
"\n"
"Press \"%s\" to continue."
msgstr ""
"Vamos agora configurar a conexão %s.\n"
"\n"
"\n"
"Clique em \"%s\" para continuar."

#: ../lib/network/netconnect.pm:785
#, c-format
msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?"
msgstr "A configuração está completa, deseja aplicar as definições?"

#: ../lib/network/netconnect.pm:786
#, c-format
msgid ""
"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
"Choose the one you want to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Deve ter configurado múltiplas maneiras de se ligar à Internet.\n"
"Escolha aquela que deseja usar.\n"
"\n"

#: ../lib/network/netconnect.pm:787
#, c-format
msgid "Internet connection"
msgstr "Conexão Internet"

#: ../lib/network/netconnect.pm:789
#, c-format
msgid "Configuring network device %s (driver %s)"
msgstr "A configurar o dispositivo de rede %s (controlador %s)"

#: ../lib/network/netconnect.pm:790
#, c-format
msgid ""
"The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please "
"choose the one you want to use."
msgstr ""
"Os seguintes protocolos podem ser usados para configurar uma conexão LAN. "
"Por favor escolha o que deseja usar."

#: ../lib/network/netconnect.pm:791
#, c-format
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one."
msgstr ""
"Por favor introduza o nome da sua máquina.\n"
"O nome da sua máquina deve ser um nome totalmente qualificado,\n"
"tal como ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Pode também introduzir o endereço IP do gateway se tiver algum."

#: ../lib/network/netconnect.pm:796
#, c-format
msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."
msgstr "Por último pode também escrever nos seus endereços IP do servidor DNS."

#: ../lib/network/netconnect.pm:797
#, c-format
msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "O endereço do servidor DNS deve ser no formato 1.2.3.4"

#: ../lib/network/netconnect.pm:799
#, c-format
msgid "Gateway device"
msgstr "Dispositivo Gateway"

#: ../lib/network/netconnect.pm:813
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has happened:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro inesperado:\n"
"%s"

#: ../lib/network/network.pm:429
#, c-format
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Configuração de proxies"

#: ../lib/network/network.pm:430
#, c-format
msgid ""
"Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
"my_caching_server:8080)"
msgstr ""
"Aqui pode definir as configurações dos seus proxies (p.ex. http://"
"meu_servidor_de_cache:8080)"

#: ../lib/network/network.pm:431
#, c-format
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: ../lib/network/network.pm:432
#, c-format
msgid "Use HTTP proxy for HTTPS connections"
msgstr "Usar proxy HTTP para conexões HTTPS"

#: ../lib/network/network.pm:433
#, c-format
msgid "HTTPS proxy"
msgstr "Proxy HTTPS"

#: ../lib/network/network.pm:434
#, c-format
msgid "FTP proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../lib/network/network.pm:435
#, c-format
msgid "No proxy for (comma separated list):"
msgstr "Sem proxy para (lista separada por virgulas):"

#: ../lib/network/network.pm:440
#, c-format
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "O Proxy deve ser http://..."

#: ../lib/network/network.pm:441
#, c-format
msgid "Proxy should be http://... or https://..."
msgstr "O proxy deve ser http://... ou https://..."

#: ../lib/network/network.pm:442
#, c-format
msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
msgstr "O Url deve começar com 'ftp:' ou 'http:'"

#: ../lib/network/shorewall.pm:61
#, c-format
msgid ""
"Please select the interfaces that will be protected by the firewall.\n"
"\n"
"All interfaces directly connected to Internet should be selected,\n"
"while interfaces connected to a local network may be unselected.\n"
"\n"
"Which interfaces should be protected?\n"
msgstr ""
"Por favor escolha os interfaces que irão estar protegidos pela firewall.\n"
"\n"
"Todos os interfaces ligados directamente à Internet devem ser detectados,\n"
"enquanto os interfaces ligados a uma rede local podem ser desseleccionados.\n"
"\n"
"Que interfaces devem ser protegidos?\n"

#: ../lib/network/shorewall.pm:136
#, c-format
msgid "Keep custom rules"
msgstr "Manter regras personalizadas"

#: ../lib/network/shorewall.pm:137
#, c-format
msgid "Drop custom rules"
msgstr "Apagar regras personalizadas"

#: ../lib/network/shorewall.pm:142
#, c-format
msgid ""
"Your firewall configuration has been manually edited and contains\n"
"rules that may conflict with the configuration that has just been set up.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"A configuração da sua firewall foi manualmente editada e contém\n"
"regras que podem entrar em conflito com a configuração que acabou\n"
"de ser definida. O que deseja fazer?"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:135
#, c-format
msgid "Some components (%s) are required but aren't available for %s hardware."
msgstr ""
"Alguns componentes (%s) são necessários mas não estão disponíveis para o "
"material %s."

#: ../lib/network/thirdparty.pm:136
#, c-format
msgid "Some packages (%s) are required but aren't available."
msgstr "Alguns pacotes (%s) são pedidos mas não estão disponíveis."

#: ../lib/network/thirdparty.pm:138
#, c-format
msgid ""
"These packages can be found in Mandriva Club or in Mandriva commercial "
"releases."
msgstr ""
"Estes pacotes podem ser encontrados no Clube Mandriva ou nas versões "
"comerciais Mandriva."

#: ../lib/network/thirdparty.pm:139
#, c-format
msgid "The following component is missing: %s"
msgstr "Falta o seguinte componente: %s"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:141
#, c-format
msgid ""
"The required files can also be installed from this URL:\n"
"%s"
msgstr ""
"Os ficheiros pedidos podem também ser instalados a partir deste URL:\n"
"%s"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:178 ../lib/network/thirdparty.pm:183
#, c-format
msgid "Use a floppy"
msgstr "Usar uma disquete"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:179 ../lib/network/thirdparty.pm:186
#, c-format
msgid "Use my Windows partition"
msgstr "Usar a minha partição Windows"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:180
#, c-format
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar ficheiro"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:191
#, c-format
msgid "Please select the firmware file (for example: %s)"
msgstr "Por favor seleccione o ficheiro 'firmware' (por exemplo: %s)"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:215
#, c-format
msgid "Unable to find \"%s\" on your Windows system!"
msgstr "Não é possível encontrar \"%s\" no seu sistema Windows!"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:217
#, c-format
msgid "No Windows system has been detected!"
msgstr "Nenhum sistema Windows detectado!"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:227
#, c-format
msgid "Insert floppy"
msgstr "Inserir disquete"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:228
#, c-format
msgid ""
"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and "
"press %s"
msgstr ""
"Insira uma disquete formatada FAT no dispositivo %s com %s no directório de "
"raíz e prima %s"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:228
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:238
#, c-format
msgid "Floppy access error, unable to mount device %s"
msgstr "Erro de acesso à disquete, não é possível montar o dispositivo %s"

#: ../lib/network/thirdparty.pm:327
#, c-format
msgid "Looking for required software and drivers..."
msgstr "A procurar software e controladores pedidos..."

#: ../lib/network/thirdparty.pm:338
#, c-format
msgid "Please wait, running device configuration commands..."
msgstr "Por favor aguarde, a executar os comandos de configuração dos dispositivos..."

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:107
#, c-format
msgid "X509 Public Key Infrastructure"
msgstr "Infra-estrutura da Chave Pública X509"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:108
#, c-format
msgid "Static Key"
msgstr "Chave estática"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:115
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. -PO: please don't translate the CA acronym
#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:142
#, c-format
msgid "Certificate Authority (CA)"
msgstr "Autorização de Certificado (AC)"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:148
#, c-format
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:154
#, c-format
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:160
#, c-format
msgid "TLS control channel key"
msgstr "Chave de controlo de canal TLS"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:167
#, c-format
msgid "Key direction"
msgstr "Direcção da chave"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:175
#, c-format
msgid "Authenticate using username and password"
msgstr "Autenticar usando nome de utilizador e senha"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:181
#, c-format
msgid "Check server certificate"
msgstr "Verificar certificado do servidor"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:187
#, c-format
msgid "Cipher algorithm"
msgstr "Algoritmo de encriptação"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:191
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:195
#, c-format
msgid "Size of cipher key"
msgstr "Tamanho da chave de encriptação"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:206
#, c-format
msgid "Get from server"
msgstr "Obter do servidor"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:216
#, c-format
msgid "Gateway port"
msgstr "Porto gateway"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:232
#, c-format
msgid "Remote IP address"
msgstr "Endereço IP remoto"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:237
#, c-format
msgid "Use TCP protocol"
msgstr "Usar protocolo TCP"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:243
#, c-format
msgid "Virtual network device type"
msgstr "Tipo de dispositivo de rede virtual"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:250
#, c-format
msgid "Virtual network device number (optional)"
msgstr "Número de dispositivo da rede virtual (opcional)"

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:365
#, c-format
msgid "Starting connection.."
msgstr "A iniciar a conexão..."

#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:380
#, c-format
msgid "Please insert your token"
msgstr "Por favor insira o seu 'token'"

#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:9
#, c-format
msgid "Cisco VPN Concentrator"
msgstr "Concentrador VPN Cisco"

#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:43
#, c-format
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:47
#, c-format
msgid "Group secret"
msgstr "Segredo do grupo"

#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:52
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:61
#, c-format
msgid "Use Cisco-UDP encapsulation"
msgstr "Usar encapsulação Cisco-UDP"

#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:67
#, c-format
msgid "Use specific UDP port"
msgstr "Usar porto UDP específico"