From 498e5c8941fd4ac95cd1df3cc4250fb2e72d428c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.org>
Date: Tue, 31 Mar 2009 13:44:50 +0000
Subject: po: sync with code for network connection problems solutions.

---
 po/gl.po | 353 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 193 insertions(+), 160 deletions(-)

(limited to 'po/gl.po')

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index fadf2b2..34db838 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-tools-gl\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-30 16:28-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-31 10:42-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-13 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -28,19 +28,19 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:64 ../bin/drakconnect-old:208 ../bin/drakhosts:196
-#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:134 ../lib/network/netconnect.pm:614
+#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:134 ../lib/network/netconnect.pm:617
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:221
 #, c-format
 msgid "IP address"
 msgstr "Enderezo IP"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:64 ../bin/drakids:261
-#: ../lib/network/netconnect.pm:458
+#: ../lib/network/netconnect.pm:461
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: ../bin/drakconnect-old:64 ../lib/network/netconnect.pm:444
+#: ../bin/drakconnect-old:64 ../lib/network/netconnect.pm:447
 #, c-format
 msgid "Driver"
 msgstr "Controlador"
@@ -100,9 +100,9 @@ msgstr "Aceptar"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:203
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:232
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:348 ../lib/network/drakvpn.pm:49
-#: ../lib/network/netcenter.pm:142 ../lib/network/netconnect.pm:185
-#: ../lib/network/netconnect.pm:207 ../lib/network/netconnect.pm:304
-#: ../lib/network/netconnect.pm:714 ../lib/network/thirdparty.pm:354
+#: ../lib/network/netcenter.pm:142 ../lib/network/netconnect.pm:186
+#: ../lib/network/netconnect.pm:208 ../lib/network/netconnect.pm:305
+#: ../lib/network/netconnect.pm:717 ../lib/network/thirdparty.pm:354
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:369
 #, c-format
 msgid "Please wait"
@@ -276,8 +276,8 @@ msgid "Please select the network interface directly connected to the internet."
 msgstr ""
 "Seleccione a interface de rede que está conectada directamente á Internet."
 
-#: ../bin/drakgw:123 ../lib/network/netconnect.pm:360
-#: ../lib/network/netconnect.pm:395
+#: ../bin/drakgw:123 ../lib/network/netconnect.pm:363
+#: ../lib/network/netconnect.pm:398
 #, c-format
 msgid "Net Device"
 msgstr "Dispositivo de Rede"
@@ -348,9 +348,9 @@ msgstr "Nome do dominio interno"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:489 ../lib/network/drakvpn.pm:45
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:52 ../lib/network/ndiswrapper.pm:30
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:45 ../lib/network/ndiswrapper.pm:118
-#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:124 ../lib/network/netconnect.pm:134
-#: ../lib/network/netconnect.pm:187 ../lib/network/netconnect.pm:233
-#: ../lib/network/netconnect.pm:274 ../lib/network/netconnect.pm:823
+#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:124 ../lib/network/netconnect.pm:135
+#: ../lib/network/netconnect.pm:188 ../lib/network/netconnect.pm:234
+#: ../lib/network/netconnect.pm:275 ../lib/network/netconnect.pm:831
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:123 ../lib/network/thirdparty.pm:141
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:232 ../lib/network/thirdparty.pm:234
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:255
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Enderezo compartido virtual"
 msgid "Virtual ID"
 msgstr "ID Virtual"
 
-#: ../bin/drakinvictus:110 ../lib/network/netconnect.pm:596
+#: ../bin/drakinvictus:110 ../lib/network/netconnect.pm:599
 #: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:56
 #, c-format
 msgid "Password"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "O perfil \"%s\" xa existe!"
 #: ../bin/draknetprofile:165 ../bin/draknetprofile:167
 #: ../bin/draknetprofile.orig:165 ../bin/draknetprofile.orig:167
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:70 ../lib/network/drakvpn.pm:100
-#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:481
+#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:484
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
@@ -2400,9 +2400,9 @@ msgid "Address settings"
 msgstr "Opcións de enderezo"
 
 #: ../lib/network/connection.pm:175 ../lib/network/connection.pm:195
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:153 ../lib/network/netconnect.pm:216
-#: ../lib/network/netconnect.pm:473 ../lib/network/netconnect.pm:569
-#: ../lib/network/netconnect.pm:572
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:153 ../lib/network/netconnect.pm:217
+#: ../lib/network/netconnect.pm:476 ../lib/network/netconnect.pm:572
+#: ../lib/network/netconnect.pm:575
 #, c-format
 msgid "Unlisted - edit manually"
 msgstr "Non está na lista - editar a man"
@@ -2464,19 +2464,19 @@ msgstr "Cable módem"
 msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)"
 msgstr "Usar BPALogin (necesario para Telstra)"
 
-#: ../lib/network/connection/cable.pm:45 ../lib/network/netconnect.pm:597
+#: ../lib/network/connection/cable.pm:45 ../lib/network/netconnect.pm:600
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: ../lib/network/connection/cable.pm:47 ../lib/network/connection/ppp.pm:22
-#: ../lib/network/netconnect.pm:336 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:393
+#: ../lib/network/netconnect.pm:339 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:393
 #, c-format
 msgid "Account Login (user name)"
 msgstr "Login da conta (nome de usuario)"
 
 #: ../lib/network/connection/cable.pm:49 ../lib/network/connection/ppp.pm:23
-#: ../lib/network/netconnect.pm:337 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:394
+#: ../lib/network/netconnect.pm:340 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:394
 #, c-format
 msgid "Account Password"
 msgstr "Contrasinal da conta"
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "Cada valor ten que ser introducido coma un enderezo IP en\n"
 "notación decimal con puntos (por exemplo, 1.2.3.4)."
 
-#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:142 ../lib/network/netconnect.pm:646
+#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:142 ../lib/network/netconnect.pm:649
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:212 ../lib/network/vpn/vpnc.pm:39
 #, c-format
 msgid "Gateway"
@@ -2723,22 +2723,22 @@ msgstr "Fallo ó obter un enderezo de rede na interface %s (protocolo %s)"
 msgid "ISDN"
 msgstr "RDSI"
 
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:405
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:408
 #, c-format
 msgid "ISA / PCMCIA"
 msgstr "ISA / PCMCIA"
 
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:405
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:408
 #, c-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Non sei"
 
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:197 ../lib/network/netconnect.pm:405
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:197 ../lib/network/netconnect.pm:408
 #, c-format
 msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
-#: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:405
+#: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:408
 #, c-format
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
@@ -2757,27 +2757,27 @@ msgstr "POTS"
 msgid "Analog telephone modem (POTS)"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:9 ../lib/network/netconnect.pm:77
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:9 ../lib/network/netconnect.pm:78
 #, c-format
 msgid "Script-based"
 msgstr "Baseado nun script"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:10 ../lib/network/netconnect.pm:78
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:10 ../lib/network/netconnect.pm:79
 #, c-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:11 ../lib/network/netconnect.pm:79
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:11 ../lib/network/netconnect.pm:80
 #, c-format
 msgid "Terminal-based"
 msgstr "Baseado nun terminal"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:12 ../lib/network/netconnect.pm:80
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:12 ../lib/network/netconnect.pm:81
 #, c-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:13 ../lib/network/netconnect.pm:81
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:13 ../lib/network/netconnect.pm:82
 #, c-format
 msgid "PAP/CHAP"
 msgstr "PAP/CHAP"
@@ -3649,7 +3649,7 @@ msgstr "Perdeuse a asociación á rede sen fíos na interface %s"
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:95 ../lib/network/netconnect.pm:765
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:95 ../lib/network/netconnect.pm:773
 #, c-format
 msgid "Alcatel speedtouch USB modem"
 msgstr "Módem USB Alcatel Speedtouch"
@@ -3716,13 +3716,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/network/connection/xdsl.pm:359
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:62 ../lib/network/drakvpn.pm:45
-#: ../lib/network/netconnect.pm:134 ../lib/network/thirdparty.pm:123
+#: ../lib/network/netconnect.pm:135 ../lib/network/thirdparty.pm:123
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages (%s)!"
 msgstr "Non se puido instala-los paquetes (%s)!"
 
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:74
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:89 ../lib/network/netconnect.pm:185
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:89 ../lib/network/netconnect.pm:186
 #, c-format
 msgid "Configuring device..."
 msgstr "Configurando o dispositivo..."
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "Potencia do sinal"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifrado"
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:348 ../lib/network/netconnect.pm:207
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:348 ../lib/network/netconnect.pm:208
 #, c-format
 msgid "Scanning for networks..."
 msgstr "Buscando redes..."
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr "Configurar"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../lib/network/drakroam.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:771
+#: ../lib/network/drakroam.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:779
 #, c-format
 msgid "Wireless connection"
 msgstr "Conexión Wireless"
@@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr "Introduza as claves requiridas"
 msgid "Please enter the settings of your VPN connection"
 msgstr "Introduza as preferencias da súa conexión VPN"
 
-#: ../lib/network/drakvpn.pm:94 ../lib/network/netconnect.pm:297
+#: ../lib/network/drakvpn.pm:94 ../lib/network/netconnect.pm:298
 #, c-format
 msgid "Do you want to start the connection now?"
 msgstr "Desexa iniciar a conexión agora?"
@@ -4145,8 +4145,8 @@ msgid "port %d"
 msgstr "porto %d"
 
 #: ../lib/network/modem.pm:42 ../lib/network/modem.pm:43
-#: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/netconnect.pm:613
-#: ../lib/network/netconnect.pm:630 ../lib/network/netconnect.pm:646
+#: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/netconnect.pm:616
+#: ../lib/network/netconnect.pm:633 ../lib/network/netconnect.pm:649
 #, c-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
@@ -4154,10 +4154,10 @@ msgstr "Manual"
 #: ../lib/network/modem.pm:42 ../lib/network/modem.pm:43
 #: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/modem.pm:63
 #: ../lib/network/modem.pm:76 ../lib/network/modem.pm:81
-#: ../lib/network/modem.pm:110 ../lib/network/netconnect.pm:608
-#: ../lib/network/netconnect.pm:613 ../lib/network/netconnect.pm:625
-#: ../lib/network/netconnect.pm:630 ../lib/network/netconnect.pm:646
-#: ../lib/network/netconnect.pm:648
+#: ../lib/network/modem.pm:110 ../lib/network/netconnect.pm:611
+#: ../lib/network/netconnect.pm:616 ../lib/network/netconnect.pm:628
+#: ../lib/network/netconnect.pm:633 ../lib/network/netconnect.pm:649
+#: ../lib/network/netconnect.pm:651
 #, c-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgstr "Instalar un novo driver"
 msgid "Select a device:"
 msgstr "Seleccione un dispositivo:"
 
-#: ../lib/network/netcenter.pm:54 ../lib/network/netconnect.pm:210
+#: ../lib/network/netcenter.pm:54 ../lib/network/netconnect.pm:211
 #, c-format
 msgid "Please select your network:"
 msgstr "Seleccione a rede:"
@@ -4243,8 +4243,8 @@ msgstr "Opcións Avanzadas"
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:60 ../lib/network/netconnect.pm:503
-#: ../lib/network/netconnect.pm:517
+#: ../lib/network/netconnect.pm:60 ../lib/network/netconnect.pm:506
+#: ../lib/network/netconnect.pm:520
 #, c-format
 msgid "Manual choice"
 msgstr "Escolla manual"
@@ -4254,17 +4254,17 @@ msgstr "Escolla manual"
 msgid "Internal ISDN card"
 msgstr "Tarxeta RDSI interna"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:68
+#: ../lib/network/netconnect.pm:69
 #, c-format
 msgid "Protocol for the rest of the world"
 msgstr "Protocolo para o resto do mundo"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:70
+#: ../lib/network/netconnect.pm:71
 #, c-format
 msgid "European protocol (EDSS1)"
 msgstr "Protocolo europeo (EDSS1)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:71
+#: ../lib/network/netconnect.pm:72
 #, c-format
 msgid ""
 "Protocol for the rest of the world\n"
@@ -4273,43 +4273,43 @@ msgstr ""
 "Protocolo para o resto do mundo\n"
 "Sen canle-D (liñas dedicadas)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:121
+#: ../lib/network/netconnect.pm:122
 #, c-format
 msgid "Network & Internet Configuration"
 msgstr "Configuración da Rede e a Internet"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:126
+#: ../lib/network/netconnect.pm:127
 #, c-format
 msgid "Choose the connection you want to configure"
 msgstr "Elixa a conexión que desexa configurar"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:148 ../lib/network/netconnect.pm:358
-#: ../lib/network/netconnect.pm:798
+#: ../lib/network/netconnect.pm:149 ../lib/network/netconnect.pm:361
+#: ../lib/network/netconnect.pm:806
 #, c-format
 msgid "Select the network interface to configure:"
 msgstr "Seleccione a interface de rede a configurar:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:150
+#: ../lib/network/netconnect.pm:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:167
+#: ../lib/network/netconnect.pm:168
 #, c-format
 msgid "No device can be found for this connection type."
 msgstr "Non se puido atopar ningún dispositivo para este tipo de conexión."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:176
+#: ../lib/network/netconnect.pm:177
 #, c-format
 msgid "Hardware Configuration"
 msgstr "Configuración do Hardware"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:200
+#: ../lib/network/netconnect.pm:201
 #, c-format
 msgid "Please select your provider:"
 msgstr "Seleccione o seu provedor:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:247
+#: ../lib/network/netconnect.pm:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select your connection protocol.\n"
@@ -4318,114 +4318,114 @@ msgstr ""
 "Seleccione o protocolo de conexión.\n"
 "Se non o coñece, deixe o protocolo seleccionado automáticamente."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:291 ../lib/network/netconnect.pm:665
+#: ../lib/network/netconnect.pm:292 ../lib/network/netconnect.pm:668
 #, c-format
 msgid "Connection control"
 msgstr "Control de conexión"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:304 ../lib/network/netconnect.pm:714
+#: ../lib/network/netconnect.pm:305 ../lib/network/netconnect.pm:717
 #, c-format
 msgid "Testing your connection..."
 msgstr "Probando a conexión..."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:325
+#: ../lib/network/netconnect.pm:328
 #, c-format
 msgid "Connection Configuration"
 msgstr "Configuración da Conexión"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:325
+#: ../lib/network/netconnect.pm:328
 #, c-format
 msgid "Please fill or check the field below"
 msgstr "Encha ou marque o campo de embaixo"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:328
+#: ../lib/network/netconnect.pm:331
 #, c-format
 msgid "Your personal phone number"
 msgstr "O seu número de teléfono persoal"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:329
+#: ../lib/network/netconnect.pm:332
 #, c-format
 msgid "Provider name (ex provider.net)"
 msgstr "Nome do provedor (p.ex provider.net)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:330
+#: ../lib/network/netconnect.pm:333
 #, c-format
 msgid "Provider phone number"
 msgstr "Número de teléfono do provedor"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:331
+#: ../lib/network/netconnect.pm:334
 #, c-format
 msgid "Provider DNS 1 (optional)"
 msgstr "DNS 1 do provedor (opcional)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:332
+#: ../lib/network/netconnect.pm:335
 #, c-format
 msgid "Provider DNS 2 (optional)"
 msgstr "DNS 2 do provedor (opcional)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:333
+#: ../lib/network/netconnect.pm:336
 #, c-format
 msgid "Dialing mode"
 msgstr "Modo de marcación"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:334
+#: ../lib/network/netconnect.pm:337
 #, c-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "Velocidade da conexión"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:335
+#: ../lib/network/netconnect.pm:338
 #, c-format
 msgid "Connection timeout (in sec)"
 msgstr "Tempo de espera de conexión (en seg)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:338
+#: ../lib/network/netconnect.pm:341
 #, c-format
 msgid "Card IRQ"
 msgstr "IRQ da tarxeta"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:339
+#: ../lib/network/netconnect.pm:342
 #, c-format
 msgid "Card mem (DMA)"
 msgstr "Memoria da tarxeta (DMA)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:340
+#: ../lib/network/netconnect.pm:343
 #, c-format
 msgid "Card IO"
 msgstr "E/S da tarxeta"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:341
+#: ../lib/network/netconnect.pm:344
 #, c-format
 msgid "Card IO_0"
 msgstr "E/S_0 da tarxeta"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:342
+#: ../lib/network/netconnect.pm:345
 #, c-format
 msgid "Card IO_1"
 msgstr "E/S_1 da tarxeta"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:361 ../lib/network/netconnect.pm:366
+#: ../lib/network/netconnect.pm:364 ../lib/network/netconnect.pm:369
 #, c-format
 msgid "External ISDN modem"
 msgstr "Módem RDSI externo"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:394
+#: ../lib/network/netconnect.pm:397
 #, c-format
 msgid "Select a device!"
 msgstr "¡Seleccione un dispositivo!"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:403 ../lib/network/netconnect.pm:413
-#: ../lib/network/netconnect.pm:423 ../lib/network/netconnect.pm:456
-#: ../lib/network/netconnect.pm:470
+#: ../lib/network/netconnect.pm:406 ../lib/network/netconnect.pm:416
+#: ../lib/network/netconnect.pm:426 ../lib/network/netconnect.pm:459
+#: ../lib/network/netconnect.pm:473
 #, c-format
 msgid "ISDN Configuration"
 msgstr "Configuración da RDSI"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:404
+#: ../lib/network/netconnect.pm:407
 #, c-format
 msgid "What kind of card do you have?"
 msgstr "¿Qué tipo de tarxeta ten?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:414
+#: ../lib/network/netconnect.pm:417
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4441,22 +4441,22 @@ msgstr ""
 "Se ten unha tarxeta PCMCIA, ten que coñecer a \"irq\" e a \"e/s\" da "
 "tarxeta.\n"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:418
+#: ../lib/network/netconnect.pm:421
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:418
+#: ../lib/network/netconnect.pm:421
 #, c-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Abortar"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:424
+#: ../lib/network/netconnect.pm:427
 #, c-format
 msgid "Which of the following is your ISDN card?"
 msgstr "¿Cal das seguintes é a sua tarxeta RDSI?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:442
+#: ../lib/network/netconnect.pm:445
 #, c-format
 msgid ""
 "A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more "
@@ -4467,12 +4467,12 @@ msgstr ""
 "máis capacidades có driver libre (p.ex. enviar faxes). Que driver desexa "
 "usar?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:456
+#: ../lib/network/netconnect.pm:459
 #, c-format
 msgid "Which protocol do you want to use?"
 msgstr "¿Qué protocolo desexa usar?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:470
+#: ../lib/network/netconnect.pm:473
 #, c-format
 msgid ""
 "Select your provider.\n"
@@ -4481,12 +4481,12 @@ msgstr ""
 "Seleccione o seu provedor.\n"
 "Se non está na lista, escolla 'Unlisted'"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:472 ../lib/network/netconnect.pm:568
+#: ../lib/network/netconnect.pm:475 ../lib/network/netconnect.pm:571
 #, c-format
 msgid "Provider:"
 msgstr "Provedor:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:481
+#: ../lib/network/netconnect.pm:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Your modem is not supported by the system.\n"
@@ -4495,132 +4495,132 @@ msgstr ""
 "O seu módem non está soportado polo sistema.\n"
 "Mire en http://www.linmodems.org"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:500
+#: ../lib/network/netconnect.pm:503
 #, c-format
 msgid "Select the modem to configure:"
 msgstr "Escolla o módem que desexa configurar:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:502
+#: ../lib/network/netconnect.pm:505
 #, c-format
 msgid "Modem"
 msgstr "Módem"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:537
+#: ../lib/network/netconnect.pm:540
 #, c-format
 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
 msgstr "Escolla o porto serie onde está conectado o seu módem."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:566
+#: ../lib/network/netconnect.pm:569
 #, c-format
 msgid "Select your provider:"
 msgstr "Seleccione o seu provedor:"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:590
+#: ../lib/network/netconnect.pm:593
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dialup: account options"
 msgstr "Opcións de chamada"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:593
+#: ../lib/network/netconnect.pm:596
 #, c-format
 msgid "Connection name"
 msgstr "Nome da conexión"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:594
+#: ../lib/network/netconnect.pm:597
 #, c-format
 msgid "Phone number"
 msgstr "Número de teléfono"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:595
+#: ../lib/network/netconnect.pm:598
 #, c-format
 msgid "Login ID"
 msgstr "ID do login"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:610 ../lib/network/netconnect.pm:643
+#: ../lib/network/netconnect.pm:613 ../lib/network/netconnect.pm:646
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dialup: IP parameters"
 msgstr "Dialup = CONEXION"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:613
+#: ../lib/network/netconnect.pm:616
 #, c-format
 msgid "IP parameters"
 msgstr "Parámetros do IP"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:615
+#: ../lib/network/netconnect.pm:618
 #, c-format
 msgid "Subnet mask"
 msgstr "Máscara de subrede"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:627
+#: ../lib/network/netconnect.pm:630
 #, c-format
 msgid "Dialup: DNS parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:630
+#: ../lib/network/netconnect.pm:633
 #, c-format
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:631
+#: ../lib/network/netconnect.pm:634
 #, c-format
 msgid "Domain name"
 msgstr "Nome de dominio"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:632
+#: ../lib/network/netconnect.pm:635
 #, c-format
 msgid "First DNS Server (optional)"
 msgstr "Primeiro Servidor DNS (opcional)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:633
+#: ../lib/network/netconnect.pm:636
 #, c-format
 msgid "Second DNS Server (optional)"
 msgstr "Segundo Servidor DNS (opcional)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:634
+#: ../lib/network/netconnect.pm:637
 #, c-format
 msgid "Set hostname from IP"
 msgstr "Asignar nome de máquina dende IP"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:647
+#: ../lib/network/netconnect.pm:650
 #, c-format
 msgid "Gateway IP address"
 msgstr "Enderezo IP da pasarela"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:680
+#: ../lib/network/netconnect.pm:683
 #, c-format
 msgid "Automatically at boot"
 msgstr "Automáticamente ó arrincar"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:682
+#: ../lib/network/netconnect.pm:685
 #, c-format
 msgid "By using Net Applet in the system tray"
 msgstr "Usando a Applet de Rede na bandexa do sistema"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:684
+#: ../lib/network/netconnect.pm:687
 #, c-format
 msgid "Manually (the interface would still be activated at boot)"
 msgstr "A man (a interface seguirase activando ó arrincar)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:693
+#: ../lib/network/netconnect.pm:696
 #, c-format
 msgid "How do you want to dial this connection?"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:706
+#: ../lib/network/netconnect.pm:709
 #, c-format
 msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
 msgstr "¿Quere probar agora a conexión á Internet?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:733
+#: ../lib/network/netconnect.pm:736
 #, c-format
 msgid "The system is now connected to the Internet."
 msgstr "O sistema está conectado á Internet."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:734
+#: ../lib/network/netconnect.pm:737
 #, c-format
 msgid "For security reasons, it will be disconnected now."
 msgstr "Por razóns de seguridade, desconectarase agora."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:735
+#: ../lib/network/netconnect.pm:738
 #, c-format
 msgid ""
 "The system does not seem to be connected to the Internet.\n"
@@ -4629,107 +4629,140 @@ msgstr ""
 "Semella que o sistema non está conectado á internet.\n"
 "Probe volvendo a configura-la conexión."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:750
+#: ../lib/network/netconnect.pm:754
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Problems occured during the network connectivity test."
+msgstr ""
+"Ocurriu un problema mentres se reiniciaba a rede: \n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:755
 #, c-format
 msgid ""
-"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
-"\n"
+"This can be caused by invalid network configuration, or problems with your "
+"modem or router."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:756
+#, c-format
+msgid ""
+"You might want to relaunch the configuration to verify the connection "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Congratulations, the network configuration is finished."
 msgstr ""
 "Noraboa. A configuración da rede e da Internet está rematada.\n"
 "\n"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:753
+#: ../lib/network/netconnect.pm:759
 #, c-format
 msgid ""
-"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
-"avoid any hostname-related problems."
+"However, the Internet connectivity test failed. You should test your "
+"connection manually, and verify your Internet modem or router."
 msgstr ""
-"Tras facer iso, aconséllase reiniciar o sistema X para\n"
-"evita-los problemas de mudar o nome de máquina."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:754
-#, c-format
+#: ../lib/network/netconnect.pm:760
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Problems occurred during configuration.\n"
-"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not "
-"work, you might want to relaunch the configuration."
+"If your connection does not work, you might want to relaunch the "
+"configuration."
 msgstr ""
 "Ocorreron problemas durante a configuración.\n"
 "Comprobe a súa conexión usando net_monitor ou mcc. Se a súa conexión non "
 "funciona, volva facer a configuración."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:766
+#: ../lib/network/netconnect.pm:762
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Congratulations, the network and Internet configuration are finished."
+msgstr ""
+"Noraboa. A configuración da rede e da Internet está rematada.\n"
+"\n"
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:763
+#, c-format
+msgid ""
+"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
+"avoid any hostname-related problems."
+msgstr ""
+"Tras facer iso, aconséllase reiniciar o sistema X para\n"
+"evita-los problemas de mudar o nome de máquina."
+
+#: ../lib/network/netconnect.pm:774
 #, c-format
 msgid "Sagem USB modem"
 msgstr "Módem USB Sagem"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:767 ../lib/network/netconnect.pm:768
+#: ../lib/network/netconnect.pm:775 ../lib/network/netconnect.pm:776
 #, c-format
 msgid "Bewan modem"
 msgstr "Módem Bewan"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:769
+#: ../lib/network/netconnect.pm:777
 #, c-format
 msgid "ECI Hi-Focus modem"
 msgstr "Módem ECI Hi-Focus"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:770
+#: ../lib/network/netconnect.pm:778
 #, c-format
 msgid "LAN connection"
 msgstr "Conexión LAN"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:772
+#: ../lib/network/netconnect.pm:780
 #, c-format
 msgid "ADSL connection"
 msgstr "Conexión ADSL"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:773
+#: ../lib/network/netconnect.pm:781
 #, c-format
 msgid "Cable connection"
 msgstr "Conexión por cable"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:774
+#: ../lib/network/netconnect.pm:782
 #, c-format
 msgid "ISDN connection"
 msgstr "Conexión RDSI"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:775
+#: ../lib/network/netconnect.pm:783
 #, c-format
 msgid "Modem connection"
 msgstr "Conexión por módem"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:776
+#: ../lib/network/netconnect.pm:784
 #, c-format
 msgid "DVB connection"
 msgstr "Conexión DVB"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:778
+#: ../lib/network/netconnect.pm:786
 #, c-format
 msgid "(detected on port %s)"
 msgstr "(detectado no porto %s)"
 
 #. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
-#: ../lib/network/netconnect.pm:780
+#: ../lib/network/netconnect.pm:788
 #, c-format
 msgid "(detected %s)"
 msgstr "(detectouse %s)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:780
+#: ../lib/network/netconnect.pm:788
 #, c-format
 msgid "(detected)"
 msgstr "(detectouse)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:781
+#: ../lib/network/netconnect.pm:789
 #, c-format
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Configuración da Rede"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:782
+#: ../lib/network/netconnect.pm:790
 #, c-format
 msgid "Zeroconf hostname resolution"
 msgstr "Resolución de nome de máquina Zeroconf"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:783
+#: ../lib/network/netconnect.pm:791
 #, c-format
 msgid ""
 "If desired, enter a Zeroconf hostname.\n"
@@ -4743,17 +4776,17 @@ msgstr ""
 "administrados pola rede.\n"
 "Non é necesario na maioría da redes."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:787
+#: ../lib/network/netconnect.pm:795
 #, c-format
 msgid "Zeroconf Host name"
 msgstr "Nome de máquina Zeroconf"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:788
+#: ../lib/network/netconnect.pm:796
 #, c-format
 msgid "Zeroconf host name must not contain a ."
 msgstr "O nome de máquina Zeroconf non debe conter un ."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:789
+#: ../lib/network/netconnect.pm:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Because you are doing a network installation, your network is already "
@@ -4765,12 +4798,12 @@ msgstr ""
 "Prema Aceptar para mante-la configuración, ou Cancelar para reconfigura-la "
 "conexión de rede e Internet.\n"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:792
+#: ../lib/network/netconnect.pm:800
 #, c-format
 msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?"
 msgstr "Cómpre reinicia-la rede. ¿Desexa reiniciala?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:793
+#: ../lib/network/netconnect.pm:801
 #, c-format
 msgid ""
 "A problem occurred while restarting the network: \n"
@@ -4781,7 +4814,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:794
+#: ../lib/network/netconnect.pm:802
 #, c-format
 msgid ""
 "We are now going to configure the %s connection.\n"
@@ -4794,12 +4827,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prema \"%s\" para continuar."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:795
+#: ../lib/network/netconnect.pm:803
 #, c-format
 msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?"
 msgstr "A configuración está completa, ¿desexa aplica-la configuración?"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:796
+#: ../lib/network/netconnect.pm:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
@@ -4810,17 +4843,17 @@ msgstr ""
 "Escolla o que desexa usar.\n"
 "\n"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:797
+#: ../lib/network/netconnect.pm:805
 #, c-format
 msgid "Internet connection"
 msgstr "Conexión da Internet"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:799
+#: ../lib/network/netconnect.pm:807
 #, c-format
 msgid "Configuring network device %s (driver %s)"
 msgstr "Configurando o dispositivo de rede %s (driver %s)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:800
+#: ../lib/network/netconnect.pm:808
 #, c-format
 msgid ""
 "The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please "
@@ -4829,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 "Poden usarse os seguintes protocolos para configurar unha conexión LAN. "
 "Escolla o que desexa usar."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:801
+#: ../lib/network/netconnect.pm:809
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter your host name.\n"
@@ -4842,27 +4875,27 @@ msgstr ""
 "como ``amiñamaquina.omeulab.amiñacomp.com''.\n"
 "Tamén pode introducir o enderezo IP da pasarela se usa unha."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:806
+#: ../lib/network/netconnect.pm:814
 #, c-format
 msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."
 msgstr "Por último tamén pode introducir os enderezos IP do seu servidor DNS."
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:807
+#: ../lib/network/netconnect.pm:815
 #, c-format
 msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "O enderezo do servidor DNS debe estar no formato 1.2.3.4"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:808
+#: ../lib/network/netconnect.pm:816
 #, c-format
 msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "O enderezo da pasarela debe estar no formato 1.2.3.4"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:809
+#: ../lib/network/netconnect.pm:817
 #, c-format
 msgid "Gateway device"
 msgstr "Dispositivo de pasarela"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:823
+#: ../lib/network/netconnect.pm:831
 #, c-format
 msgid ""
 "An unexpected error has happened:\n"
-- 
cgit v1.2.1