update russian translation

1 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 873ada8..77f9757 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:11-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 23:46+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 01:50+0500\n"
 "Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:45
@@ -855,19 +856,19 @@ msgid "Network profiles"
 msgstr "Сетевые профили"
 
 #: ../bin/draknetprofile:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Module"
-msgstr "Модем"
+msgstr "Модуль"
 
 #: ../bin/draknetprofile:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr "Включить"
+msgstr "Включено"
 
 #: ../bin/draknetprofile:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Description"
-msgstr "Шифрование"
+msgstr "Описание"
 
 #: ../bin/draknetprofile:84
 #, c-format
@@ -894,9 +895,9 @@ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
 msgstr "Профиль \"%s\" уже существует!"
 
 #: ../bin/draknetprofile:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New profile created"
-msgstr "Новый профиль..."
+msgstr "Новый профиль создан"
 
 #: ../bin/draknetprofile:172
 #, c-format
@@ -914,16 +915,16 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
 #: ../bin/draknetprofile:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the default profile?"
-msgstr "Вы не можете удалить профиль по умолчанию"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить профиль по умолчанию?"
 
 #: ../bin/draknetprofile:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You can not delete the current profile. Please switch to a different profile "
 "first."
-msgstr "Вы не можете удалить текущий профиль"
+msgstr "Вы не можете удалить текущий профиль. Сперва переключитесь на другой профиль."
 
 #: ../bin/draknetprofile:194 ../bin/draknfs:356
 #, c-format
@@ -931,9 +932,9 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
 #: ../bin/draknetprofile:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the netprofile modules:"
-msgstr "Выберите модем для настройки:"
+msgstr "Выбор модулей netprofile:"
 
 #: ../bin/draknetprofile:211
 #, c-format
@@ -941,9 +942,9 @@ msgid "This tool allows you to control network profiles."
 msgstr "Этот инструмент позволяет вам контролировать сетевые профили."
 
 #: ../bin/draknetprofile:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select a network profile:"
-msgstr "Выберите своего провайдера:"
+msgstr "Выбор сетевого профиля:"
 
 #: ../bin/draknetprofile:216
 #, c-format
@@ -2784,13 +2785,13 @@ msgid "Warning: IP address %s is usually reserved!"
 msgstr "Предупреждение: IP-адрес %s обычно зарезервирован!"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is already used by a connection that starts on boot (%s). To use this "
 "address with this connection, first disable all other devices which use it, "
 "or configure them not to start at boot"
 msgstr ""
-"Адрес %s уже используется в соединении, установленном при загрузке системы. "
+"Адрес %s уже используется в соединении стартуемом при загрузке (%s). "
 "Чтобы использовать этот адрес в данном соединении, сначала необходимо "
 "отключить все другие использующие его устройства или отключить их запуск при "
 "загрузке системы."
@@ -3380,9 +3381,9 @@ msgid "Encryption key"
 msgstr "Ключ шифрования"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hide password"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "Скрыть пароль"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:463
 #, c-format
@@ -3782,9 +3783,9 @@ msgstr ""
 "/C=US/ST=CA/L=San Francisco/CN=Test AS/emailAddress=as@example.com"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Extra directives"
-msgstr "Дополнительные директивы EAP"
+msgstr "Дополнительные директивы"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:579
 #, c-format
@@ -4418,9 +4419,9 @@ msgid "No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!"
 msgstr "Не обнаружено устройств, поддерживающих драйвер %s ndiswrapper!"
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please select the correct driver"
-msgstr "Выберите своего провайдера:"
+msgstr "Выберите корректный драйвер"
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:36
 #, c-format