Updated Estonian translation.

1 files changed, 53 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 903701a..d85e1b3 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net-et\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 09:44-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 12:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:58+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Palun oodake"
 #: ../bin/drakconnect-old:115
 #, c-format
 msgid "Please Wait... Applying the configuration"
-msgstr "Palun oodake... Rakendan seadistusi"
+msgstr "Palun oodake... Rakendatakse seadistusi"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:141
 #, c-format
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Laadimisprotokoll"
 #: ../bin/drakconnect-old:211
 #, c-format
 msgid "Started on boot"
-msgstr "Käivitub laadimisel"
+msgstr "Käivitub alglaadimisel"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:212 ../lib/network/connection/ethernet.pm:156
 #, c-format
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 "(LAN). Please disable Mandriva Firewall for the network adapter connected to "
 "your LAN connection before proceeding."
 msgstr ""
-"Nüüd on Teil võimalik seadistada oma arvutit internetiühendust jagama.\n"
+"Nüüd on Teil võimalik seadistada oma arvuti internetiühendust jagama.\n"
 "Selle võimaluse abil saavad teised Teie kohtvõrgu arvutid kasutada selle "
 "masina internetiühendust.\n"
 "\n"
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr ""
 #: ../bin/drakgw:101
 #, c-format
 msgid "Disable"
-msgstr "Keelatud"
+msgstr "Keelata"
 
 #: ../bin/drakgw:101
 #, c-format
 msgid "Enable"
-msgstr "Lubatud"
+msgstr "Lubada"
 
 #: ../bin/drakgw:101
 #, c-format
@@ -844,12 +844,12 @@ msgid "Network profiles"
 msgstr "Võrguprofiilid"
 
 #: ../bin/draknetprofile:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Module"
-msgstr "Režiim"
+msgstr "Moodul"
 
 #: ../bin/draknetprofile:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Lubatud"
 
@@ -876,6 +876,9 @@ msgid ""
 "settings, and you'll be able to configure your system configuration as usual "
 "afterwards."
 msgstr ""
+"Palun andke loodavale võrguprofiilile nimi (nt. kodu, töö, reisil...) Profiili "
+"loomisel võetakse aluseks olemasolevad seadistused, mida Teil on võimalik "
+"seejärel muuta vastavalt vajadustele."
 
 #: ../bin/draknetprofile:166
 #, c-format
@@ -883,9 +886,9 @@ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
 msgstr "Profiil \"%s\" on juba olemas!"
 
 #: ../bin/draknetprofile:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New profile created"
-msgstr "Uus profiil..."
+msgstr "Uus profiil on loodud"
 
 #: ../bin/draknetprofile:172
 #, c-format
@@ -894,6 +897,9 @@ msgid ""
 "usual, and all your network settings from now on will be saved into this "
 "profile."
 msgstr ""
+"Te kasutate nüüd võrguprofiili %s. Te võite seadistada süsteemi nii, "
+"nagu Te seda ka muidu teeksite, ning kõik Teie võrguseadistused "
+"salvestatakse nüüdsest sellesse profiili."
 
 #: ../bin/draknetprofile:183 ../lib/network/drakvpn.pm:70
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:100 ../lib/network/ndiswrapper.pm:103
@@ -903,16 +909,17 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
 #: ../bin/draknetprofile:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the default profile?"
-msgstr "Vaikeprofiili ei saa kustutada"
+msgstr "Kas tõesti soovite kustutada vaikeprofiili?"
 
 #: ../bin/draknetprofile:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You can not delete the current profile. Please switch to a different profile "
 "first."
-msgstr "Aktiivset profiili ei saa kustutada"
+msgstr ""
+"Aktiivset profiili ei saa kustutada. Palun valige kõigepealt mõni muu profiil."
 
 #: ../bin/draknetprofile:194 ../bin/draknfs:356
 #, c-format
@@ -920,19 +927,19 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Muud valikud"
 
 #: ../bin/draknetprofile:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the netprofile modules:"
-msgstr "Valige eemaldatav võrguliides:"
+msgstr "Võrguprofiili moodulite valik:"
 
 #: ../bin/draknetprofile:211
 #, c-format
 msgid "This tool allows you to control network profiles."
-msgstr ""
+msgstr "See tööriist võimaldab hallata võrguprofiile."
 
 #: ../bin/draknetprofile:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select a network profile:"
-msgstr "Valige teenusepakkuja:"
+msgstr "Valige võrguprofiil:"
 
 #: ../bin/draknetprofile:216
 #, c-format
@@ -942,7 +949,7 @@ msgstr "Aktiveeri"
 #: ../bin/draknetprofile:217
 #, c-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Uus"
 
 #: ../bin/draknetprofile:218
 #, c-format
@@ -1335,12 +1342,12 @@ msgstr "Kasutajanimi"
 #: ../bin/draksambashare:72 ../bin/draksambashare:100
 #, c-format
 msgid "Share name"
-msgstr "Jagatav printer"
+msgstr "Ressursi nimi"
 
 #: ../bin/draksambashare:73 ../bin/draksambashare:101
 #, c-format
 msgid "Share directory"
-msgstr "Jagatud kataloog"
+msgstr "Ressursi kataloog"
 
 #: ../bin/draksambashare:74 ../bin/draksambashare:102
 #: ../bin/draksambashare:119
@@ -1730,7 +1737,7 @@ msgstr "LPQ käsk:"
 #: ../bin/draksambashare:613
 #, c-format
 msgid "Printing:"
-msgstr "Trükkimine"
+msgstr "Trükkimine:"
 
 #: ../bin/draksambashare:629
 #, c-format
@@ -2504,7 +2511,7 @@ msgstr "Ühendus käivitatakse arvuti käivitamisel"
 #: ../lib/network/connection.pm:245
 #, c-format
 msgid "Enable traffic accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguliikluse arvestuse lubamine"
 
 #: ../lib/network/connection.pm:246
 #, c-format
@@ -2757,13 +2764,13 @@ msgid "Warning: IP address %s is usually reserved!"
 msgstr "Hoiatus : IP-aadress %s on tavaliselt reserveeritud!"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is already used by a connection that starts on boot (%s). To use this "
 "address with this connection, first disable all other devices which use it, "
 "or configure them not to start at boot"
 msgstr ""
-"%s on juba kasutusel alglaadimisel käivitatava ühenduse poolt. Selle "
+"%s on juba kasutusel alglaadimisel käivitatava ühenduse poolt (%s)). Selle "
 "aadressi kasutamiseks selle ühendusega keelake kõigepealt kõik teised "
 "seadmed, mis seda kasutavad, või seadistage nad alglaadimisel mitte "
 "käivituma."
@@ -2780,6 +2787,8 @@ msgid ""
 "server does not provides a valid host name, it will be generated "
 "automatically."
 msgstr ""
+"See võimaldab serveril omistada masinale nime. Kui server ei paku "
+"korrektset masinanime, luuakse see automaatselt."
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:223
 #, c-format
@@ -2788,6 +2797,9 @@ msgid ""
 "Note that this hostname will be shared among all network connections.  If "
 "left blank, 'localhost.localdomain' will be used."
 msgstr ""
+"Peaksite määrama sellele masinale nime, mis tuvastaks üheselt selle arvuti. "
+"Pange tähele, et sama masinanime kasutavad kõik võrguühendused. Kui jätate "
+"selle tühjaks, kasutatakse nime 'localhost.localdomain'."
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:241
 #, c-format
@@ -2827,7 +2839,7 @@ msgstr "ISDN"
 #: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:424
 #, c-format
 msgid "ISA / PCMCIA"
-msgstr "ISA / PCMCIA"
+msgstr "ISA/PCMCIA"
 
 #: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:424
 #, c-format
@@ -2901,7 +2913,7 @@ msgstr "Brasiilia"
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:38
 #, c-format
 msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Eesti"
 
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:42
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:46
@@ -3353,9 +3365,9 @@ msgid "Encryption key"
 msgstr "Krüptovõti"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hide password"
-msgstr "Parool"
+msgstr "Parooli ei näidata"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:463
 #, c-format
@@ -3735,9 +3747,9 @@ msgstr ""
 "/C=US/ST=CA/L=San Francisco/CN=Test AS/emailAddress=as@example.com"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Extra directives"
-msgstr "EAP lisadirektiivid"
+msgstr "Lisadirektiivid"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:579
 #, c-format
@@ -4058,7 +4070,7 @@ msgstr "Echo päring (ping)"
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:105
 #, c-format
 msgid "AVAHI and mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "AVAHI ja mDNS"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:111
 #, c-format
@@ -4150,7 +4162,7 @@ msgstr "Milliste teenustega soovite lubada internetist ühendust võtta?"
 #: ../lib/network/network.pm:540
 #, c-format
 msgid "Those settings will be saved for the network profile <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Need seadistused salvestatakse võrguprofiili <b>%s</b>"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:269
 #, c-format
@@ -4365,9 +4377,9 @@ msgid "No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!"
 msgstr "Pole ühtegi seadet, mis toetaks %s ndiswrapper-draiverit!"
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please select the correct driver"
-msgstr "Palun valige teenusepakkuja:"
+msgstr "Palun valige korrektne draiver"
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:36
 #, c-format
@@ -4376,6 +4388,9 @@ msgid ""
 "driver file (.dll or .o files). Note that only drivers up to Windows XP are "
 "supported."
 msgstr ""
+"Palun valige Windowsi draiveri kirjeldusfail (.inf) või vastav draiverifail "
+"(.dll või .o). Arvestage, et toetatud on ainult Windows XP või varasemad "
+"draiverid."
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:45
 #, c-format
@@ -4441,7 +4456,7 @@ msgstr "Võrgukeskus"
 #: ../lib/network/netcenter.pm:164
 #, c-format
 msgid "You are currently using the network profile <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Te kasutate praegu võrguprofiili <b>%s</b>"
 
 #: ../lib/network/netcenter.pm:170
 #, c-format