updated Catalan translation

1 files changed, 21 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 0319090..45a50e8 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-19 21:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 01:39+0100\n"
-"Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-23 16:56+0100\n"
+"Last-Translator: Francesc Pinyol\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
 "Network."
 msgstr ""
-"Escolliu l'adaptador de xarxa que es connectarà a la vostra xarxa d'àrea "
+"Trieu l'adaptador de xarxa que es connectarà a la vostra xarxa d'àrea "
 "local."
 
 #: ../bin/drakgw:177
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "Share with the same name already exist or share name empty, please choose "
 "another name."
 msgstr ""
-"Ja existeix una compartició amb aquest nom o el nom és buit. Escolliu un "
+"Ja existeix una compartició amb aquest nom o el nom és buit. Trieu un "
 "altre nom."
 
 #: ../bin/draksambashare:401
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Bluetooth"
 #: ../lib/network/connection/cellular_bluetooth.pm:11
 #, c-format
 msgid "Bluetooth Dial Up Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Xarxa de marcatge directe de Bluetooth"
 
 #: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:8
 #, c-format
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "Ethernet"
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:12
 #, c-format
 msgid "Wired (Ethernet)"
-msgstr "Fil (Ethernet)"
+msgstr "Cable (Ethernet)"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:30
 #, c-format
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr "Passarel·la"
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:212
 #, c-format
 msgid "Get DNS servers from DHCP"
-msgstr "Obté els servidors DNS per DHCP"
+msgstr "Obtén els servidors DNS per DHCP"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:154
 #, c-format
@@ -2814,13 +2814,13 @@ msgstr "Temps d'espera de DHCP (en segons)"
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:213
 #, c-format
 msgid "Get YP servers from DHCP"
-msgstr "Obté els servidors YP mitjançant DHCP"
+msgstr "Obtén els servidors YP mitjançant DHCP"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:162
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:214
 #, c-format
 msgid "Get NTPD servers from DHCP"
-msgstr "Obté els servidors NTPD per DHCP"
+msgstr "Obtén els servidors NTPD per DHCP"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:163
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:205
@@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr "Telefonia clàssica"
 #: ../lib/network/connection/pots.pm:16
 #, c-format
 msgid "Analog telephone modem (POTS)"
-msgstr "Mòdem telefònic analògic (POTS)"
+msgstr "Mòdem telefònic analògic (XTC)"
 
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:15
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:250
@@ -5453,7 +5453,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:139
 #, c-format
 msgid "Choose an ndiswrapper driver"
-msgstr "Escolliu un controlador ndiswrapper"
+msgstr "Trieu un controlador ndiswrapper"
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:142
 #, c-format
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgstr "Instal·la un nou controlador"
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:153
 #, c-format
 msgid "Select a device:"
-msgstr "Escolliu un dispositiu:"
+msgstr "Trieu un dispositiu:"
 
 #. -PO: "Process" is a verb
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:100
@@ -5618,13 +5618,13 @@ msgstr "Configuració de xarxa i internet"
 #: ../lib/network/netconnect.pm:127
 #, c-format
 msgid "Choose the connection you want to configure"
-msgstr "Escolliu la connexió que voleu configurar"
+msgstr "Trieu la connexió que voleu configurar"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:149 ../lib/network/netconnect.pm:376
 #: ../lib/network/netconnect.pm:821
 #, c-format
 msgid "Select the network interface to configure:"
-msgstr "Escolliu la interfície de xarxa a configurar:"
+msgstr "Trieu la interfície de xarxa a configurar:"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:151
 #, c-format
@@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/netconnect.pm:518
 #, c-format
 msgid "Select the modem to configure:"
-msgstr "Escolliu el mòdem a configurar:"
+msgstr "Trieu el mòdem a configurar:"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:520
 #, c-format
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Heu configurat múltiples maneres de connectar-se a Internet.\n"
-"Escolliu la que voleu utilitzar.\n"
+"Trieu la que voleu utilitzar.\n"
 "\n"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:820
@@ -6124,8 +6124,8 @@ msgid ""
 "The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please "
 "choose the one you want to use."
 msgstr ""
-"Es poden usar els següents protocols per configurar una connexió LAN. Si us "
-"plau escolliu el que voleu usar."
+"Es poden usar els següents protocols per configurar una connexió LAN. Trieu "
+"el que voleu usar."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:824
 #, c-format
@@ -6238,6 +6238,8 @@ msgid ""
 "Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
 "my_caching_server:8080)"
 msgstr ""
+"Aquí podeu establir la configuració dels servidors intermediaris (per "
+"exemple: http://servidor_intermediari:8080)"
 
 #: ../lib/network/network.pm:553
 #, c-format
@@ -6548,3 +6550,4 @@ msgstr "Mode NAT"
 #, c-format
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Utilitza el port UDP específic"
+