updated translation for Spanish language

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 40db5ae..204bc93 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of es.po to Español
+# translation of es.po to Spanish
 # traducción de drakx-net-es.po to Español
 # spanish translation of drakx-net
 # Copyright (C) 2000, 2001,2002 Mandriva S.A.
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Andre Paulo Machado <andre@mandriva.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-tools_es\n"
+"Project-Id-Version: drak-net-es\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-02 13:30-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-12 19:39-0300\n"
 "Last-Translator: Andre Paulo Machado <andre@mandriva.com>\n"
@@ -3391,9 +3391,9 @@ msgstr ""
 "Nota: en la página Avanzadas se muestran otros ajustes relacionados."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wireless regulatory domain"
-msgstr "Redes inalámbricas"
+msgstr "Dominio Regulador de Redes inalámbricas"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:495
 #, c-format
@@ -5071,6 +5071,8 @@ msgid ""
 "Here you can configure advanced network settings. Please note that you have "
 "to reboot the machine for changes to take effect."
 msgstr ""
+"Aquí usted define las configuraciones avanzadas de red. Por favor, usted debe "
+"rearrancar su sistema para aceptar los cambios."
 
 #: ../lib/network/network.pm:496
 #, c-format
@@ -5085,37 +5087,37 @@ msgstr "Desactivar IPv6"
 #: ../lib/network/network.pm:498
 #, c-format
 msgid "Disable TCP Window Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar Escalamiento de Ventanas por TCP"
 
 #: ../lib/network/network.pm:499
 #, c-format
 msgid "Disable TCP Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Desacitvar Sellos de Tiempo TCP"
 
 #: ../lib/network/network.pm:500
 #, c-format
 msgid "Security settings (defined by MSEC policy)"
-msgstr ""
+msgstr "Configuraciones de Seguridad (definidos por la política MSEC)"
 
 #: ../lib/network/network.pm:501
 #, c-format
 msgid "Disable ICMP echo"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar ecos ICMP"
 
 #: ../lib/network/network.pm:502
 #, c-format
 msgid "Disable ICMP echo for broadcasting messages"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar ecos ICMP para transmisión de mensajes"
 
 #: ../lib/network/network.pm:503
 #, c-format
 msgid "Disable invalid ICMP error responses"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar respuestas inválidas de errores ICMP"
 
 #: ../lib/network/network.pm:504
 #, c-format
 msgid "Log strange packets"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar programas extraños"
 
 #: ../lib/network/network.pm:514
 #, c-format