Update Greek translation

1 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6bc9807..46fa445 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001.
 #  Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003.
 # nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>, 2008.
-# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2008, 2009, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 13:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-02 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-27 10:16+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18n-el@ml.mageia.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:45
 #, c-format
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιώντας το drakconnect πριν συνεχίσετε.\n"
 "\n"
 "Σημείωση: χρειάζεστε μια αποκλειστική κάρτα δικτύου για το τοπικό σας δίκτυο "
-"(LAN). Παρακαλώ απενεργοποιήστε το τοίχος προστασίας Mageia για την κάρτα "
+"(LAN). Παρακαλώ απενεργοποιήστε το τείχος προστασίας Mageia για την κάρτα "
 "δικτύου που είναι συνδεδεμένη στο τοπικό σας δίκτυο πριν συνεχίσετε."
 
 #: ../bin/drakgw:91
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "σας.\n"
 "\n"
 "Παρακαλώ εκτελέστε το εργαλείο ρύθμισης υλικού για να τη ρυθμίσετε, και "
-"σιγουρευτείτε πως το τοίχος προστασίας Mageia είναι απενεργοποιημένο για την "
+"σιγουρευτείτε πως το τείχος προστασίας Mageia είναι απενεργοποιημένο για την "
 "κάρτα δικτύου που είναι συνδεδεμένη στο τοπικό σας δίκτυο."
 
 #: ../bin/drakgw:316
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Επιτρεπόμενες διευθύνσεις"
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:61 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:89
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall"
-msgstr "Διαδραστικό τοίχος προστασίας"
+msgstr "Διαδραστικό τείχος προστασίας"
 
 #: ../bin/drakids:71 ../bin/drakids:190 ../bin/drakids:199 ../bin/drakids:224
 #: ../bin/drakids:233 ../bin/drakids:243 ../bin/drakids:335
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Σε φραγή"
 #: ../bin/drakinvictus:36
 #, c-format
 msgid "Invictus Firewall"
-msgstr "Τοίχος προστασίας Invictus"
+msgstr "Τείχος προστασίας Invictus"
 
 #: ../bin/drakinvictus:53
 #, c-format
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr "Λουξεμβούργο"
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1381
 #, c-format
 msgid "Latvia"
-msgstr "Λετονία"
+msgstr "Λεττονία"
 
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1386
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1391
@@ -4079,7 +4079,7 @@ msgstr "Ουζμπεκιστάν"
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2246
 #, c-format
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναντίνες"
+msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"
 
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2251
 #, c-format
@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ρυθμιστής drakfirewall\n"
 "\n"
-"Ρυθμίζει ένα προσωπικό τοίχος προστασίας για αυτό το μηχάνημα."
+"Ρυθμίζει ένα προσωπικό τείχος προστασίας για αυτό το μηχάνημα."
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:228
 #, c-format
@@ -5289,7 +5289,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/shorewall.pm:167
 #, c-format
 msgid "Firewall"
-msgstr "Τοίχος προστασίας"
+msgstr "Τείχος προστασίας"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:248
 #, c-format
@@ -5331,7 +5331,7 @@ msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν για
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:266
 #, c-format
 msgid "Everything (no firewall)"
-msgstr "Όλες (χωρίς τοίχος προστασίας)"
+msgstr "Όλες (χωρίς τείχος προστασίας)"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:268
 #, c-format
@@ -5608,7 +5608,7 @@ msgstr "Επεξεργασία επίθεσης"
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:113
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall: intrusion detected"
-msgstr "Διαδραστικό τοίχος προστασίας: εντοπίστηκε εισβολή"
+msgstr "Διαδραστικό τείχος προστασίας: εντοπίστηκε εισβολή"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:130
 #, c-format
@@ -5678,7 +5678,7 @@ msgstr "Αγνόηση"
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:186 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:204
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall: new service"
-msgstr "Διαδραστικό τοίχος προστασίας: νέα υπηρεσία"
+msgstr "Διαδραστικό τείχος προστασίας: νέα υπηρεσία"
 
 #. -PO: "Process" is a verb
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:192
@@ -6446,13 +6446,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which interfaces should be protected?\n"
 msgstr ""
-"Παρακαλώ επιλέξτε τις διεπαφές που θα προστατεύονται από το τοίχος "
+"Παρακαλώ επιλέξτε τις διεπαφές που θα προστατεύονται από το τείχος "
 "προστασίας.\n"
 "\n"
 "Θα πρέπει να επιλεχθούν όλες οι διεπαφές που συνδέονται στο διαδίκτυο,\n"
 "ενώ οι διεπαφές συνδεδεμένες με το τοπικό δίκτυο μπορούν να αποεπιλεχθούν.\n"
 "\n"
-"Αν πρόκειται να η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο να είναι κοινόχρηστη, "
+"Αν πρόκειται η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο να είναι κοινόχρηστη, "
 "αποεπιλέξτε\n"
 "τις διεπαφές συνδεδεμένες στο τοπικό σας δίκτυο.\n"
 "\n"
@@ -6722,3 +6722,4 @@ msgstr "Κατάσταση λειτουργίας NAT"
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Χρήση συγκεκριμένης θύρας UDP"
 
+