#, c-format

msgid "Software Packages Removal"

msgstr "软件包删除"

#, c-format

msgid "Software Packages Update"

msgstr "软件包更新"

#, c-format

msgid "Software Packages Installation"

msgstr "软件包安装"

#, c-format

msgid "No"

msgstr "否"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "是"

#, c-format

msgid "Info..."

msgstr "信息..."

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "奥地利"

#, c-format

msgid "Australia"

msgstr "澳大利亚"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "比利时"

#, c-format

msgid "Brazil"

msgstr "巴西"

#, c-format

msgid "Canada"

msgstr "加拿大"

#, c-format

msgid "Switzerland"

msgstr "瑞士"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "哥斯达黎加"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "捷克共和国"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "德国"

#, c-format

msgid "Danmark"

msgstr "丹麦"

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "希腊"

#, c-format

msgid "Spain"

msgstr "西班牙"

#, c-format

msgid "Finland"

msgstr "芬兰"

#, c-format

msgid "France"

msgstr "法国"

#, c-format

msgid "Hungary"

msgstr "匈牙利"

#, c-format

msgid "Israel"

msgstr "以色列"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "意大利"

#, c-format

msgid "Japan"

msgstr "日本"

#, c-format

msgid "Korea"

msgstr "韩国"

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "荷兰"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "挪威"

#, c-format

msgid "Poland"

msgstr "波兰"

#, c-format

msgid "Portugal"

msgstr "葡萄牙"

#, c-format

msgid "Russia"

msgstr "俄罗斯"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "瑞典"

#, c-format

msgid "Singapore"

msgstr "新加坡"

#, c-format

msgid "Slovakia"

msgstr "斯洛伐克"

#, c-format

msgid "Taiwan"

msgstr "中国台湾"

#, c-format

msgid "United Kingdom"

msgstr "英国"

#, c-format

msgid "China"

msgstr "中国"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "美国"

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses."

msgstr "请稍候，正在下载镜像地址。"

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."

msgstr "正在从 Mandriva 网站下载镜像站点的地址，请稍候。"

#, c-format

msgid "retrieval of [%s] failed"

msgstr "获取[%s]失败"

#, c-format

msgid ""

"I need to access internet to get the mirror list.\n"

"\n"

"确定继续吗?"

#, c-format

msgid "Mirror choice"

msgstr "镜像选择"

#, c-format

msgid "Error during download"

msgstr "下载出错"

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"您的网络或网站可能不可用。\n"

"请稍后再试。"

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"您的网络或 Mandriva 网站可能不可用。\n"

"请稍后再试。"

#, c-format

msgid "No mirror"

msgstr "无镜像"

#, c-format

msgid "I can't find any suitable mirror."

msgstr "找不到适合的任何镜像。"

#, c-format

msgid ""

"I can't find any suitable mirror.\n"

"此问题可能有很多原因；最常见的就是您的处理器架构不为 Mandriva Linux\n"

"官方更新所支持。"

#, c-format

msgid "Please choose the desired mirror."

msgstr "请选择喜欢的镜像站点。"

#, c-format

msgid "Copying file for medium `%s'..."

msgstr "正在复制介质“%s”的文件..."

#, c-format

msgid "Examining file of medium `%s'..."

msgstr "正在检查介质“%s”的文件..."

#, c-format

msgid "Examining remote file of medium `%s'..."

msgstr "正在检查介质“%s”的远程文件..."

#, c-format

msgid " done."

msgstr " 完成。"

#, c-format

msgid " failed!"

msgstr " 失败!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium

#, c-format

msgid "%s from medium %s"

msgstr "介质 %2$s 中的 %1$s"

#, c-format

msgid "Starting download of `%s'..."

msgstr "正在开始下载“%s”..."

#, c-format

msgid ""

"Download of `%s'\n"

"time to go:%s, speed:%s"

msgstr "下载“%s”，剩余时间: %s，速度: %s"

#, c-format

msgid ""

"Download of `%s'\n"

"speed:%s"

msgstr "下载“%s”，速度: %s"

#, c-format

msgid "Please wait, updating media..."

msgstr "正在更新介质，请稍候..."

#, c-format

msgid "Canceled"

msgstr "已取消"

#, c-format

msgid "Error retrieving packages"

msgstr "获取软件包出错"

#, c-format

msgid ""

"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"

"管理器中删除此介质，然后重新添加以进行重新配置。另外一种情况可能是，该介质目"

"前不可用，您应该稍后再试。"

#, c-format

msgid "Update media"

msgstr "更新介质"

#, c-format

msgid ""

"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."

msgstr "未找到活动的介质。您必须启用某些介质才能进行更新。"

#, c-format

msgid "Select the media you wish to update:"

msgstr "选择您想要更新的介质:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"

"错误如下:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to add medium, errors reported:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Unable to create medium."

msgstr "无法创建介质。"

#, c-format

msgid "Failure when adding medium"

msgstr "添加介质失败"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem adding medium:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "

"您用于更新的介质“%s”与您正在运行的 %s 版本(%s)不匹配。\n"

"该介质将被禁用。"

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "

"您用于更新的介质“%s”与您正在运行的 Mandriva Linux 版本(%s)不匹配。\n"

"该介质将被禁用。"

#, c-format

msgid "Help launched in background"

msgstr "正在后台调用帮助"

#, c-format

msgid ""

"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."