Update Spanish translation from Tx

1 files changed, 338 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7041760..a5b5a79 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2009
 # Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2014
 # Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004-2005
+# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020
 # José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005
 # Miguel, 2019
 # Miguel, 2016
@@ -14,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-13 21:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-14 06:08+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 20:51+0000\n"
+"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -594,28 +595,36 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Albanian"
-msgstr "Albano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Albano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:187
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (typewriter)"
-msgstr "Armenio (nuevo)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Armenio (maquina)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:188
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (phonetic)"
-msgstr "Armenio (fonético)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Armenio (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:189
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Arabic"
-msgstr "Arábico"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Arábico"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:190
 #, c-format
@@ -631,203 +640,261 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Azerbaidjani (latin)"
-msgstr "Azerbadján (latín)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Azerbadján (latín)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:192
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Belgian"
-msgstr "Belga"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Belga"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:193
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bengali (Inscript-layout)"
-msgstr "Bengalí (disposición Inscript)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Bengalí (disposición Inscript)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:194
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bengali (Probhat)"
-msgstr "Bengalí (disposición Probhat)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Bengalí (disposición Probhat)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:195
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bulgarian (phonetic)"
-msgstr "Búlgaro (fonético)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Búlgaro (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:196
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bulgarian (BDS)"
-msgstr "Búlgaro (BDS)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Búlgaro (BDS)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:197
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Brazilian (ABNT-2)"
-msgstr "Brasileño (ABNT-2)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Brasileño (ABNT-2)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:198
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bosnian"
-msgstr "Bosnio"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Bosnio"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:199
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dzongkha/Tibetan"
-msgstr "Dzongkha/Tibetano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Dzongkha/Tibetano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:200
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Belarusian"
-msgstr "Bielorruso"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Bielorruso"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:201
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swiss (German layout)"
-msgstr "Suizo (germánico)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Suizo (germánico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:202
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swiss (French layout)"
-msgstr "Suizo (francés)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Suizo (francés)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:205
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Czech (QWERTZ)"
-msgstr "Checo (QWERTZ)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Checo (QWERTZ)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:206
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Czech (QWERTY)"
-msgstr "Checo (QWERTY)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Checo (QWERTY)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:207
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "German"
-msgstr "Alemán"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Alemán"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:208
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "German (no dead keys)"
-msgstr "Alemán (sin teclas muertas)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Alemán (sin teclas muertas)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:209
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Devanagari"
-msgstr "Indio (Devanagari)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Indio (Devanagari)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:210
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Danish"
-msgstr "Danés"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Danés"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (US)"
-msgstr "Dvorak (US)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Dvorak (US)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:212
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Esperanto)"
-msgstr "Dvorak (Esperanto)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Dvorak (Esperanto)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:213
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (French)"
-msgstr "Dvorak (Francés)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Dvorak (Francés)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:214
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (UK)"
-msgstr "Dvorak (UK)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Dvorak (UK)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:215
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Norwegian)"
-msgstr "Dvorak (Noruego)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Dvorak (Noruego)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:216
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Polish)"
-msgstr "Dvorak (Polaco)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Dvorak (Polaco)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:217
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Swedish)"
-msgstr "Dvorak (Sueco)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Dvorak (Sueco)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:218
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Estonian"
-msgstr "Estonio"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Estonio"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:219
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Spanish"
-msgstr "Español"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Español"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:220
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Finnish"
-msgstr "Finlandés"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Finlandés"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:221
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Faroese"
-msgstr "Feroés"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Feroés"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:222
 #, c-format
@@ -843,7 +910,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French (Bepo)"
-msgstr "Francés (Bepo)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Francés (Bepo)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:224
 #, c-format
@@ -866,531 +935,685 @@ msgstr ""
 #: ../lib/keyboard.pm:226
 #, c-format
 msgid "UK keyboard"
-msgstr "Británico"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Británico"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:227
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Georgian (\"Russian\" layout)"
-msgstr "Georgiano (estilo \"ruso\")"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Georgiano (estilo \"ruso\")"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:228
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Georgian (\"Latin\" layout)"
-msgstr "Georgiano (estilo \"latín\")"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Georgiano (estilo \"latín\")"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:229
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Greek"
-msgstr "Griego"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Griego"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:230
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Greek (polytonic)"
-msgstr "Griego (politónico)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Griego (politónico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:231
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Gujarati"
-msgstr "Indio (Gujarati)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Indio (Gujarati)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:232
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Gurmukhi"
-msgstr "Indio (Gurmukhi)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Indio (Gurmukhi)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:233
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Croata"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:234
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Hungarian"
-msgstr "Húngaro"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Húngaro"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:235
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Irish"
-msgstr "irlandés"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"irlandés"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:236
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Inuktitut"
-msgstr "Inuktitut"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Inuktitut"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:237
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Israeli"
-msgstr "Israelí"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Israelí"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:238
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Israeli (phonetic)"
-msgstr "Israelí (fonético)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Israelí (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:239
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Iranian"
-msgstr "Iraní"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Iraní"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:240
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Icelandic"
-msgstr "Islandés"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Islandés"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:241
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Italian"
-msgstr "Italiano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Italiano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:245
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Japanese 106 keys"
-msgstr "Japonés de 106 teclas"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Japonés de 106 teclas"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:246
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Kannada"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:247
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kyrgyz"
-msgstr "Teclado Kyrgyz"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Kyrgyz"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:248
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Korean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Coreano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:250
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kurdish (arabic script)"
-msgstr "Kurdo (escritura árabe)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Kurdo (escritura árabe)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:251
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Latin American"
-msgstr "Latinoamericano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Latinoamericano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:253
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Laotian"
-msgstr "Laosiano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Laosiano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:254
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Lituano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:255
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Latvian"
-msgstr "Letón"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Letón"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:256
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Malayalam"
-msgstr "Malayo"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Malayo"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:257
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maori"
-msgstr "Maorí"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Maorí"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:258
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Macedonian"
-msgstr "Macedonio"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Macedonio"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:259
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Myanmar (Birmano)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Myanmar (Birmano)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:260
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Mongolian (cyrillic)"
-msgstr "Mongol (cirílico)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Mongol (cirílico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:261
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maltese (UK)"
-msgstr "Maltés (Reino Unido)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Maltés (Reino Unido)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:262
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maltese (US)"
-msgstr "Maltés (EE.UU.)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Maltés (EE.UU.)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:263
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Nigerian"
-msgstr "Nigeriano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Nigeriano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:264
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dutch"
-msgstr "Holandés"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Holandés"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:265
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Norwegian"
-msgstr "Noruego"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Noruego"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:266
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Oriya"
-msgstr "Oriya"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Oriya"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:267
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish (qwerty layout)"
-msgstr "Polaco (disposición qwerty)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Polaco (disposición qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:268
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish (qwertz layout)"
-msgstr "Polaco (disposición qwertz)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Polaco (disposición qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:270
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Pashto"
-msgstr "Pashto"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Pashto"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:271
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Portuguese"
-msgstr "Portugués"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Portugués"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:272
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Canadian (Quebec)"
-msgstr "Canadiense (Quebec)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Canadiense (Quebec)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:273
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (qwertz)"
-msgstr "Rumano (qwertz)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Rumano (qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:274
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (qwerty)"
-msgstr "Rumano (qwerty)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Rumano (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:275
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (basic)"
-msgstr "Rumano (básico)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Rumano (básico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:276
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Russian"
-msgstr "Ruso"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Ruso"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:277
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Russian (phonetic)"
-msgstr "Ruso (fonético)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Ruso (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:278
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swedish"
-msgstr "Sueco"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Sueco"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:279
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovenian"
-msgstr "Esloveno"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Esloveno"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:281
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Sinhala"
-msgstr "Sinhala"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Sinhala"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:282
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovakian (QWERTZ)"
-msgstr "Eslovaco (QWERTZ)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Eslovaco (QWERTZ)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:283
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovakian (QWERTY)"
-msgstr "Eslovaco (QWERTY)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Eslovaco (QWERTY)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:284
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Saami (norwegian)"
-msgstr "Saami (noruego)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Saami (noruego)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:285
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Saami (swedish/finnish)"
-msgstr "Saami (sueco/finlandés)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Saami (sueco/finlandés)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:289
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Serbian (cyrillic)"
-msgstr "Serbio (cirílico)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Serbio (cirílico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:290
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Syriac"
-msgstr "Syriac"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Syriac"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:291
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Syriac (phonetic)"
-msgstr "Syriac (fonético)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Syriac (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:292
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Telugu"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:294
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tamil (ISCII-layout)"
-msgstr "Tamil (disposición ISCII)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Tamil (disposición ISCII)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:295
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tamil (Typewriter-layout)"
-msgstr "Tamil (disposición de máquina de escribir)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Tamil (disposición de máquina de escribir)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:296
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (Kedmanee)"
-msgstr "Thailandés (Kedmanee)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Thailandés (Kedmanee)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:297
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (TIS-820)"
-msgstr "Tailandés (TIS-820)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Tailandés (TIS-820)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:299
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (Pattachote)"
-msgstr "Tailandés (Pattachote)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Tailandés (Pattachote)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:301
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)"
-msgstr "Tifinagh (marroquí) (+latín/árabe)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Tifinagh (marroquí) (+latín/árabe)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:302
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)"
-msgstr "Tifinagh (fonético) (+latín/árabe)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Tifinagh (fonético) (+latín/árabe)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:304
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tajik"
-msgstr "Teclado tajik"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"tajik"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:306
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkmen"
-msgstr "Turkmeno"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Turkmeno"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:307
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkish (\"F\" model)"
-msgstr "Turco (modelo \"F\")"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Turco (modelo \"F\")"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:308
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkish (\"Q\" model)"
-msgstr "Turco (modelo \"Q\")"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Turco (modelo \"Q\")"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:310
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Ukrainian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Ucraniano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:312
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Urdu keyboard"
-msgstr "Teclado Urdu"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Teclado Urdu"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:313
 #, c-format
 msgid "US keyboard"
-msgstr "Estadounidense"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Estadounidense"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:314
 #, c-format
 msgid "US keyboard (international)"
-msgstr "Estadounidense (internacional)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Estadounidense (internacional)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:315
 #, c-format
 msgid "US keyboard (Macintosh)"
-msgstr "Teclado USA (Macintosh)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Teclado USA (Macintosh)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:316
 #, c-format
 msgid "ISO9995-3 (US keyboard with 3 levels per key)"
-msgstr "ISO9995-3 (Teclado EE.UU. con 3 niveles por tecla)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"ISO9995-3 (Teclado EE.UU. con 3 niveles por tecla)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:317
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Uzbek (cyrillic)"
-msgstr "Uzbek (cirílico)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Uzbek (cirílico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:319
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
-msgstr "Vietnamita \"numérico\" QWERTY"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Vietnamita \"renglón numérico\" QWERTY"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:320
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Yugoslavian (latin)"
-msgstr "Yugoslavo (latín)"
+msgstr ""
+"_: teclado\n"
+"Yugoslavo (latín)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:326
 #, c-format
@@ -1410,12 +1633,12 @@ msgstr "Las teclas Control y Mayús simultáneamente"
 #: ../lib/keyboard.pm:329
 #, c-format
 msgid "CapsLock key"
-msgstr "Tecla CapsLock"
+msgstr "Tecla Bloq Mayús"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:330
 #, c-format
 msgid "Shift and CapsLock keys simultaneously"
-msgstr "Las teclas Mayús y CapsLock simultáneamente"
+msgstr "Las teclas Mayús y Bloq Mayús simultáneamente"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:331
 #, c-format