Update Hungarian translation from Tx

1 files changed, 115 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 15ef21b..7858f2b 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2000,2003-2007
 # Balzamon, 2015
 # alephlg <aleph@mandriva.org>, 2007-2009
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
 # Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-15 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-07 12:03+0000\n"
-"Last-Translator: Balzamon\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-12 18:33+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/hu/)\n"
 "Language: hu\n"
@@ -586,14 +587,14 @@ msgstr "egyéb"
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Czech (QWERTZ)"
-msgstr "cseh (QWERTZ)"
+msgstr "Cseh (QWERTZ)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:188 ../lib/keyboard.pm:222
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "German"
-msgstr "német"
+msgstr "Német"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:189
 #, c-format
@@ -607,54 +608,54 @@ msgstr "Dvorak féle"
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Spanish"
-msgstr "spanyol"
+msgstr "Spanyol"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:191 ../lib/keyboard.pm:235
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Finnish"
-msgstr "finn"
+msgstr "Finn"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:192 ../lib/keyboard.pm:237
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French"
-msgstr "francia"
+msgstr "Francia"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:193 ../lib/keyboard.pm:240
 #, c-format
 msgid "UK keyboard"
-msgstr "angol (UK) billentyűzet"
+msgstr "Angol (UK) billentyűzet"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:194 ../lib/keyboard.pm:279
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Norwegian"
-msgstr "norvég"
+msgstr "Norvég"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:195
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish"
-msgstr "lengyel"
+msgstr "Lengyel"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:196 ../lib/keyboard.pm:290
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Russian"
-msgstr "orosz"
+msgstr "Orosz"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:197 ../lib/keyboard.pm:292
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swedish"
-msgstr "svéd"
+msgstr "Svéd"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:198 ../lib/keyboard.pm:327
 #, c-format
@@ -666,161 +667,161 @@ msgstr "USA billentyűzet"
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Albanian"
-msgstr "albán"
+msgstr "Albán"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:201
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (old)"
-msgstr "örmény (régi)"
+msgstr "Örmény (régi)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:202
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (typewriter)"
-msgstr "örmény (írógép)"
+msgstr "Örmény (írógép)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:203
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (phonetic)"
-msgstr "örmény (fonetikus)"
+msgstr "Örmény (fonetikus)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:204
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Arabic"
-msgstr "arab"
+msgstr "Arab"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:205
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Asturian"
-msgstr "asztúriai"
+msgstr "Asztúriai"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:206
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Azerbaidjani (latin)"
-msgstr "azerbajdzsáni (latin)"
+msgstr "Azerbajdzsáni (latin)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:207
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Belgian"
-msgstr "belga"
+msgstr "Belga"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:208
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bengali (Inscript-layout)"
-msgstr "bengáli (Inscript kiosztás)"
+msgstr "Bengáli (Inscript kiosztás)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:209
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bengali (Probhat)"
-msgstr "bengáli (Probhat kiosztás)"
+msgstr "Bengáli (Probhat kiosztás)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:210
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bulgarian (phonetic)"
-msgstr "bolgár (fonetikus)"
+msgstr "Bolgár (fonetikus)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bulgarian (BDS)"
-msgstr "bolgár (BDS)"
+msgstr "Bolgár (BDS)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:212
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Brazilian (ABNT-2)"
-msgstr "brazil (ABNT-2)"
+msgstr "Brazil (ABNT-2)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:213
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bosnian"
-msgstr "boszniai"
+msgstr "Boszniai"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:214
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dzongkha/Tibetan"
-msgstr "dzongkha/tibeti"
+msgstr "Dzongkha/Tibeti"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:215
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Belarusian"
-msgstr "fehérorosz"
+msgstr "Fehérorosz"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:216
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swiss (German layout)"
-msgstr "svájci (német kiosztás)"
+msgstr "Svájci (német kiosztás)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:217
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swiss (French layout)"
-msgstr "svájci (francia kiosztás)"
+msgstr "Svájci (francia kiosztás)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:219
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Cherokee syllabics"
-msgstr "cherokee szótagok"
+msgstr "Cherokee szótagok"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:221
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Czech (QWERTY)"
-msgstr "cseh (QWERTY)"
+msgstr "Cseh (QWERTY)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:223
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "German (no dead keys)"
-msgstr "német (\"dead key\" nélkül)"
+msgstr "Német (\"dead key\" nélkül)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:224
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Devanagari"
-msgstr "devanagari"
+msgstr "Devanagari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:225
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Danish"
-msgstr "dán"
+msgstr "Dán"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:226
 #, c-format
@@ -876,497 +877,497 @@ msgstr "Dvorak féle (svéd)"
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Estonian"
-msgstr "észt"
+msgstr "Észt"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:236
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Faroese"
-msgstr "feröeri"
+msgstr "Feröeri"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French (Bepo)"
-msgstr "francia"
+msgstr "Francia (Bepo)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French (Bepo, only latin-9)"
-msgstr "görög (politon)"
+msgstr "Francia (Bepo, csak latin-9)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:241
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Georgian (\"Russian\" layout)"
-msgstr "grúz (\"orosz\" kiosztás)"
+msgstr "Grúz (\"orosz\" kiosztás)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:242
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Georgian (\"Latin\" layout)"
-msgstr "grúz (\"latin\" kiosztás)"
+msgstr "Grúz (\"latin\" kiosztás)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:243
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Greek"
-msgstr "görög"
+msgstr "Görög"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:244
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Greek (polytonic)"
-msgstr "görög (politon)"
+msgstr "Görög (politon)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:245
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Gujarati"
-msgstr "gudzsarati"
+msgstr "Gudzsarati"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:246
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Gurmukhi"
-msgstr "gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:247
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Croatian"
-msgstr "horvát"
+msgstr "Horvát"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:248
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Hungarian"
-msgstr "magyar"
+msgstr "Magyar"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:249
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Irish"
-msgstr "ír"
+msgstr "Ír"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:250
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Inuktitut"
-msgstr "inuktitut"
+msgstr "Inuktitut"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:251
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Israeli"
-msgstr "izraeli"
+msgstr "Izraeli"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:252
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Israeli (phonetic)"
-msgstr "izraeli (fonetikus)"
+msgstr "Izraeli (fonetikus)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:253
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Iranian"
-msgstr "iráni"
+msgstr "Iráni"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:254
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Icelandic"
-msgstr "izlandi"
+msgstr "Izlandi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:255
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Italian"
-msgstr "olasz"
+msgstr "Olasz"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:259
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Japanese 106 keys"
-msgstr "japán 106 billentyűs"
+msgstr "Japán 106 billentyűs"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:260
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kannada"
-msgstr "kannada"
+msgstr "Kannada"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:261
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kyrgyz"
-msgstr "kirgiz"
+msgstr "Kirgiz"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:262
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Korean"
-msgstr "koreai"
+msgstr "Koreai"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:264
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kurdish (arabic script)"
-msgstr "kurd (arab írásmód)"
+msgstr "Kurd (arab írásmód)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:265
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Latin American"
-msgstr "latin-amerikai"
+msgstr "Latin-Amerikai"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:267
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Laotian"
-msgstr "laoszi"
+msgstr "Laoszi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:268
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Lithuanian"
-msgstr "litván"
+msgstr "Litván"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:269
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Latvian"
-msgstr "lett"
+msgstr "Lett"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:270
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Malayalam"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "Malayalam"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:271
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maori"
-msgstr "maori"
+msgstr "Maori"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:272
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Macedonian"
-msgstr "macedón"
+msgstr "Macedón"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:273
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "myanmar (burmai)"
+msgstr "Myanmar (burmai)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:274
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Mongolian (cyrillic)"
-msgstr "mongol (cirill)"
+msgstr "Mongol (cirill)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:275
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maltese (UK)"
-msgstr "máltai (UK)"
+msgstr "Máltai (UK)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:276
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maltese (US)"
-msgstr "máltai (US)"
+msgstr "Máltai (US)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:277
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Nigerian"
-msgstr "nigériai"
+msgstr "Nigériai"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:278
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dutch"
-msgstr "holland"
+msgstr "Holland"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:280
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Oriya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "Oriya"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:281
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish (qwerty layout)"
-msgstr "lengyel (qwerty)"
+msgstr "Lengyel (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:282
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish (qwertz layout)"
-msgstr "lengyel (qwertz)"
+msgstr "Lengyel (qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:284
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Pashto"
-msgstr "pashto"
+msgstr "Pashto"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:285
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Portuguese"
-msgstr "portugál"
+msgstr "Portugál"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:286
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Canadian (Quebec)"
-msgstr "kanadai (Quebec)"
+msgstr "Kanadai (Quebec)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:287
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (qwertz)"
-msgstr "román (qwertz)"
+msgstr "Román (qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:288
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (qwerty)"
-msgstr "román (qwerty)"
+msgstr "Román (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (basic)"
-msgstr "román (qwertz)"
+msgstr "Román (alapvető)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:291
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Russian (phonetic)"
-msgstr "orosz (fonetikus)"
+msgstr "Orosz (fonetikus)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:293
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovenian"
-msgstr "szlovén"
+msgstr "Szlovén"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:295
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Sinhala"
-msgstr "sinhala"
+msgstr "Sinhala"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:296
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovakian (QWERTZ)"
-msgstr "szlovák (QWERTZ)"
+msgstr "Szlovák (QWERTZ)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:297
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovakian (QWERTY)"
-msgstr "szlovák (QWERTY)"
+msgstr "Szlovák (QWERTY)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:298
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Saami (norwegian)"
-msgstr "saami (norvég)"
+msgstr "Saami (norvég)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:299
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Saami (swedish/finnish)"
-msgstr "saami (svéd/finn)"
+msgstr "Saami (svéd/finn)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:301
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Sindhi"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "Sindhi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:303
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Serbian (cyrillic)"
-msgstr "szerb (cirill)"
+msgstr "Szerb (cirill)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:304
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Syriac"
-msgstr "szír"
+msgstr "Szír"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:305
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Syriac (phonetic)"
-msgstr "szír (fonetikus)"
+msgstr "Szír (fonetikus)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:306
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Telugu"
-msgstr "telugu"
+msgstr "Telugu"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:308
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tamil (ISCII-layout)"
-msgstr "tamil (ISCII kiosztás)"
+msgstr "Tamil (ISCII kiosztás)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:309
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tamil (Typewriter-layout)"
-msgstr "tamil (írógép kiosztás)"
+msgstr "Tamil (írógép kiosztás)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:310
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (Kedmanee)"
-msgstr "thaiföldi (Kedmanee)"
+msgstr "Thaiföldi (Kedmanee)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:311
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (TIS-820)"
-msgstr "thaiföldi (TIS-820)"
+msgstr "Thaiföldi (TIS-820)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:313
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (Pattachote)"
-msgstr "thaiföldi (Pattachote)"
+msgstr "Thaiföldi (Pattachote)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:315
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)"
-msgstr "tifinagh (marokkói kiosztás) (+latin/arab)"
+msgstr "Tifinagh (marokkói kiosztás) (+latin/arab)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:316
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)"
-msgstr "tifinagh (fonetikus) (+latin/arab)"
+msgstr "Tifinagh (fonetikus) (+latin/arab)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:318
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tajik"
-msgstr "tádzsik"
+msgstr "Tádzsik"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:320
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkmen"
-msgstr "türkmén"
+msgstr "Türkmén"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:321
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkish (\"F\" model)"
-msgstr "török (\"F\" model)"
+msgstr "Török (\"F\" modell)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:322
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkish (\"Q\" model)"
-msgstr "török (\"Q\" model)"
+msgstr "Török (\"Q\" modell)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:324
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Ukrainian"
-msgstr "ukrán"
+msgstr "Ukrán"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:326
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Urdu keyboard"
-msgstr "urdu billentyűzet"
+msgstr "Urdu billentyűzet"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:328
 #, c-format
@@ -1383,21 +1384,21 @@ msgstr "ISO9995-3 (USA billentyűzet billentyűnként 3 szinttel)"
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Uzbek (cyrillic)"
-msgstr "üzbég (cirill)"
+msgstr "Üzbég (cirill)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:332
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
-msgstr "vietnámi \"számsor\" QWERTY"
+msgstr "Vietnámi \"számsor\" QWERTY"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:333
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Yugoslavian (latin)"
-msgstr "jugoszláv (latin)"
+msgstr "Jugoszláv (latin)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:340
 #, c-format
@@ -1514,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mouse.pm:26
 #, c-format
 msgid "Sun - Mouse"
-msgstr "Sun egér"
+msgstr "Sun - Egér"
 
 #: ../lib/mouse.pm:32
 #, c-format
@@ -1704,7 +1705,7 @@ msgstr "egyik sem"
 #: ../lib/mouse.pm:95
 #, c-format
 msgid "No mouse"
-msgstr "nincs egér"
+msgstr "Nincs egér"
 
 #: ../lib/mouse.pm:488
 #, c-format