From ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Tue, 20 Sep 2016 22:53:17 +0200 Subject: Update Chinese files --- zh_cn/selectInstallClass.html | 30 +++++++++--------------------- 1 file changed, 9 insertions(+), 21 deletions(-) (limited to 'zh_cn/selectInstallClass.html') diff --git a/zh_cn/selectInstallClass.html b/zh_cn/selectInstallClass.html index 330393e..19b9c9f 100644 --- a/zh_cn/selectInstallClass.html +++ b/zh_cn/selectInstallClass.html @@ -44,7 +44,7 @@

安装

-

Use this option for a fresh Mageia installation. +

使用此选项来进行全新 Mageia 安装。

@@ -53,9 +53,7 @@

升级

-

If you have one or more Mageia installations on - your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the - latest release. +

若您在电脑上安装了多个 Mageia，安装程序将会允许您选择需要升级的系统。

@@ -68,11 +66,8 @@ -

Only upgrading from a previous Mageia version that was still - supported when this installer's version was released, has been - thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already - reached its End Of Life when this one was released, then it is better to do - a clean install while preserving your /home partition. +

我们只测试了从当前 尚被支持的发行版进行的升级过程。如果您希望从已经结束支持的 Mageia + 版本升级到最新版本，我们建议您最好进行全新安装，同时保留您的 /home 分区。

@@ -94,14 +89,9 @@ -

If during install you decide to stop the installation, it is possible to - reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been - formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in - the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an - unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you - want, go to a text terminal by pressing the three keys Alt Ctrl - F2 at the same time. After that, press Alt Ctrl - Delete simultaneously to reboot. +

若安装过程在某一步中断，您可以选择重启，但请三思而后行。一旦分区被格式化，或升级过程开始，电脑中的内容将发生变化，此时重启可能导致系统无法使用。若您确定要重启，可以按 + Alt Ctrl F2 切换到终端，然后按下 Alt Ctrl + Delete 来触发重启操作。

@@ -119,10 +109,8 @@ -

If you have discovered that you forgot to select an additional language, you - can return from the "Install or Upgrade" screen to the language choice - screen by pressing Alt Ctrl Home. Do - not do this later in the install. +

若您忘记选择某一附加语言，您可以回到“安装或升级”界面，然后按下来 Alt Ctrl Home + 并进行选择。请不要在安装后再进行添加。

-- cgit v1.2.1