From 5eecb5f767414fcfb182b5944e650b353f75676b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sun, 3 Jan 2021 16:13:04 +0100 Subject: Update uk --- uk/setupBootloader.html | 358 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 258 insertions(+), 100 deletions(-) (limited to 'uk/setupBootloader.html') diff --git a/uk/setupBootloader.html b/uk/setupBootloader.html index 99b1714..a5db554 100644 --- a/uk/setupBootloader.html +++ b/uk/setupBootloader.html @@ -27,133 +27,231 @@ - - - - - - - - -
+ + +
-

Grub2 +

Доступні завантажувачі

- -
-

GRUB2 для застарілих систем із MBR та GPT

-
    -
  • - -

    GRUB2 (з графічним меню або без нього) буде єдиним варіантом завантажувача - для застарілих систем із MBR або GPT. -

    - -
    • -
  • - -

    Типово, новий завантажувач буде записано до MBR (Master Boot Record) вашого - першого диска, або до завантажувального розділу BIOS. -

    - -
    • -
+
+
+
+
+

Grub2 +

+
+
+
+ + +
+

Grub2 у системах із застарілим MBR/GPT

+
    +
  • + +

    GRUB2 (з графічним меню або без нього) буде єдиним варіантом завантажувача + для застарілих систем із MBR або GPT. +

    + +
    • +
  • + +

    Типово, новий завантажувач буде записано до MBR (Master Boot Record) вашого + першого диска, або до завантажувального розділу BIOS. +

    + +
    • +
+
+ +
+

Grub2-efi у системах із UEFI

+
    +
  • + +

    Для систем UEFI використовується завантажувач GRUB2-efi або rEFInd.

    + +
    • +
  • + +

    Типово, новий завантажувач (Grub2-efi) буде записано до ESP (системного + розділу EFI). +

    + +

    Якщо на комп’ютері вже було встановлено операційні системи з UEFI (наприклад + Windows 8), засіб встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені + Windows, додасть GRUB2-efi. Якщо розділу ESP ще не існує, таких розділ буде + створено. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто обмежитися + одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної кількості + встановлених вами операційних систем. +

    + +
    • +
+
+
- -
-

GRUB2-efi у системах UEFI

-
    -
  • - -

    Для систем UEFI використовується лише завантажувач GRUB2-efi.

    - -
    • -
  • - -

    Типово, новий завантажувач (Grub2-efi) буде записано до ESP (системного - розділу EFI). -

    +
    +
    +
    +
    +

    rEFInd +

    +
    +
    +
    - -

    Якщо на комп’ютері вже було встановлено операційні системи з UEFI (наприклад - Windows 8), засіб встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені - Windows, додасть GRUB2-efi. Якщо розділу ESP ще не існує, таких розділ буде - створено. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто обмежитися - одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної кількості - встановлених вами операційних систем. -

    - -
    • -
+ +
+

rEFInd у системах із UEFI

+
    +
  • + +

    У rEFInd передбачено красивий графічний інтерфейс із набором параметрів, а + також можливість автоматичного виявлення встановлених завантажувачів + EFI. Докладніше про це: http://www.rodsbooks.com/refind/ +

    + +
    • +
+
+ +
+ + + + + + + + +
[Примітка]
+ +

Будь ласка, зауважте, що для того, щоб можна було скористатися + rEFInd, встановлений системний розділ EFI має збігатися + за архітектурою із вашою системою. Наприклад, якщо на вашому комп'ютері + встановлено a 32-бітовий системний розділ EFI, а архітектура системи є + 64-бітовою, ви не зможете скористатися пунктом rEFInd. +

+ +
+
+
-
-

Налаштовування завантажувача +

Налаштовування завантажувача

-
-

Основні параметри завантажувача +

Основні параметри завантажувача

- -

  • Використовувати завантажувач

    - -

    Цією можливістю можна скористатися лише на застарілих системах - MBR/BIOS. Користувачі систем UEFI її не побачать. -

    +
    +
      +
    • + +

      GRUB2 (із графічним або текстовим меню) можна + вибрати для систем із застарілим MBR/BIOS і для систем із + UEFI. +

      + +
      • +
    • + +

      rEFInd (із графічним меню) є альтернативою лише + для систем із UEFI. +

      + +
      • +
    +

  • Пристрій завантаження

    - -

    Не вносьте змін, якщо не певні щодо їхніх наслідків

    +
    + + + + + + + + +
    [Застереження]
    + +

    Не вносьте змін, якщо не певні щодо їхніх наслідків.

    + +
    +
    + +
    + + + + + + + + +
    [Примітка]
    + +

    Варіанта із записом GRUB до завантажувального сектора розділу (наприклад, до + sda1) не передбачено, оскільки цей спосіб вважається + ризикованим. +

    + +
    +
    + +

    Якщо використано режим UEFI, Пристрій завантаження буде + показано у списку як Системний розділ EFI. +

  • Пауза перед завантаженням основної системи

    -

    За допомогою цього пункту ви можете встановити затримку у секундах перед завантаженням типової операційної системи. @@ -163,7 +261,6 @@

  • Безпека

    -

    За допомогою цього розділу ви можете встановити пароль для доступу до завантажувача. Використання пароля означатиме, що для вибору запису для @@ -176,7 +273,6 @@

  • Пароль

    -

    За допомогою цього поля для введення тексту ви можете вказати пароль до завантажувача (необов'язковий). @@ -186,7 +282,6 @@

  • Пароль (ще раз)

    -

    Повторіть введення пароля користувача у цьому полі. drakx перевірить, чи збігається введений вами повторно пароль з його початковим варіантом. @@ -195,17 +290,14 @@

-

Додатково

-

  • Увімкнути ACPI

    -

    ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) є стандартом керування живленням комп’ютера. За його допомогою комп’ютер може заощаджувати енергію, @@ -220,7 +312,6 @@

  • Увімкнути SMP

    -

    За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути симетричне використання багатьох процесорів, якщо на комп’ютері встановлено @@ -231,7 +322,6 @@

  • Увімкнути APIC

    -

    Позначення цього пункту надає операційній системі доступ до розширеного програмованого контролера переривань (Advanced Programmable Interrupt @@ -244,7 +334,6 @@

  • Увімкнути локальний APIC

    -

    За допомогою цього пункту ви можете увімкнути локальний APIC, тобто керування усіма зовнішніми перериваннями для певних процесорів у @@ -256,28 +345,67 @@

-
-

Налаштування завантаження +

Налаштування завантаження

- - +

Якщо у попередньому розділі ви вибрали завантажувач + rEFInd, програма покаже вам пункти налаштовування, + подібні до наведених на знімку нижче. Якщо було вибрано інший завантажувач, + довідкову інформацію слід шукати поряд із наступним знімком вікна. +

+ + +

Параметри налаштовування rEFInd:

+ +
+
    +
  • + +

    Встановити або оновити rEFInd на системному розділі + EFI.

    + +
    • +
  • + +

    Встановити до /EFI/BOOT.

    + +

    Використання цього варіанта призведе до встановлення завантажувача до + каталогу /EFI/BOOT ESP (системного розділу EFI). Це може бути корисно +

    + +

    (а) При встановленні на портативний носій (наприклад флешку USB), який може + бути від'єднано і з'єднано із іншим комп'ютером. Якщо завантажувач + зберігається у /EFI/BOOT, BIOS UEFI виявить його і дозволить вам + завантажитися із цього диска. +

    + +

    (б) Як обхідний маневр там, де через вади у BIOS UEFI, новозаписаний засіб + завантаження для Mageia не буде розпізнано наприкінці встановлення. +

    + +
    • +
+
+ +

Якщо ви не вибрали завантажувач rEFInd у попередньому розділі, налаштування + завантажувача виглядатимуть так: +

+

  • Типовий

    -

    Типовий варіант операційної системи для завантаження.

    @@ -285,7 +413,6 @@

  • Приєднати

    -

    За допомогою цього параметра ви можете передати ядру системи якісь дані або повідомити ядру про те, що слід надати вам більше інформації під час @@ -296,7 +423,6 @@

  • Зондування сторонньої ОС

    -

    Якщо на комп’ютері вже встановлено інші операційні системи, Mageia спробує додати ці системи до вашого нового меню завантаження Mageia. Якщо вам це не @@ -305,21 +431,39 @@

    • +
  • + +

    Встановити до /EFI/BOOT. (Зауваження: цим + пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо засобу встановлення вдасться + виявити, що комп'ютер працює у режимі UEFI.) +

    + +

    Використання цього варіанта призведе до встановлення завантажувача до + каталогу /EFI/BOOT ESP (системного розділу EFI). Це може бути корисно +

    + +

    (а) При встановленні на портативний носій (наприклад флешку USB), який може + бути від'єднано і з'єднано із іншим комп'ютером. Якщо завантажувач + зберігається у /EFI/BOOT, BIOS UEFI виявить його і дозволить вам + завантажитися із цього диска. +

    + +

    (б) Як обхідний маневр там, де через вади у BIOS UEFI, новозаписаний засіб + завантаження для Mageia не буде розпізнано наприкінці встановлення. +

    + +
-

Додатково

- -

  • Відеорежим

    -

    За допомогою цього пункту ви можете вказати розмірності екрана (у пікселях) та глибину кольорів для меню завантаження. Якщо ви натиснете кнопку списку @@ -331,49 +475,66 @@

  • Не чіпати ESP або MBR

    -

    Виберіть цей варіант, якщо вам не потрібна окрема завантажувана версія Mageia, а потрібна лише система, яка використовуватиметься у ланцюговому завантаженні з іншої операційної системи. Вас буде попереджено про те, що не - встановлюється завантажувач. Натисніть кнопку Гаразд, - якщо ви впевнені у наслідках і хочете продовжити встановлення. + встановлюється завантажувач. Натисніть кнопку + Гаразд, якщо ви впевнені у наслідках і хочете + продовжити встановлення.

    + +
    + + + + + + + + +
    [Застереження]
    + +

    Підтримку ланцюгового завантаження за допомогою застарілих завантажувачів + (початкових версій GRUB та LiLo) у Mageia припинено, оскільки спроба + завантаження встановленої таким чином Mageia, ймовірно, буде невдалою. Якщо + ви використовуєте якийсь із завантажувачів, відмінний від GRUB2 або rEFInd, + відповідальність за наслідки ваших дій нестимете лише ви! +

    + +
    +
-
-
-

Інші параметри +

Інші параметри

-
-

Користування вже встановленим завантажувачем +

Користування вже встановленим завантажувачем

-

Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової @@ -384,19 +545,17 @@

-
-

Встановлення без завантажувача +

Встановлення без завантажувача

-

Хоча вам буде запропоновано варіант встановлення Mageia без завантажувача (див. розділ 2.1), не рекомендуємо ним користуватися, якщо ви не впевнені у @@ -405,7 +564,6 @@

-
-- cgit v1.2.1