From 29afd597e53d19efb2f91ca1e46fdbadddbc26fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 16:59:06 +0200 Subject: Update Ukrainian help files --- uk/setupBootloader.html | 289 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 161 insertions(+), 128 deletions(-) (limited to 'uk/setupBootloader.html') diff --git a/uk/setupBootloader.html b/uk/setupBootloader.html index c6e2142..ab802e4 100644 --- a/uk/setupBootloader.html +++ b/uk/setupBootloader.html @@ -29,62 +29,13 @@ -
- - - - - - - - -
[Примітка]
- -

Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи - відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач (з першого - спадного списку), — тут вибір буде однозначним -

- -
-
- - -

Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було - вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх - за допомогою цієї сторінки. -

- - -

Ймовірно, ви вже користувалися якоюсь операційною системою на вашому - комп’ютері. Якщо це так, вам слід визначитися, має бути додано пункт Mageia - до меню поточного завантажувача, чи Mageia має створити власний - завантажувач. -

- - -
- - - - - - - - -
[Підказка]
- -

Графічні меню Mageia виглядає чудово. :) -

- -
-
-
+
-

Користування завантажувачем Mageia +

Із системою BIOS

@@ -92,112 +43,177 @@ -

Типово, Mageia записує новий завантажувач GRUB (застарілу версію) до MBR - (основного запису завантаження) першого диска вашого комп’ютера. Якщо на - диску вже було встановлено операційні системи, Mageia спробує додати пункти - цих операційних систем до нового меню завантаження Mageia. +

Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було + вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх + за допомогою цієї сторінки.

-

У новій версії Mageia ви зможете скористатися завантажувачем GRUB2 на додачу - до застарілої версії GRUB та Lilo. +

Ймовірно, ви вже користувалися якоюсь операційною системою на вашому + комп’ютері. Якщо це так, вам слід визначитися, має бути додано пункт Mageia + до меню поточного завантажувача, чи Mageia має створити власний + завантажувач.

-
- +
+
- +
[Застереження][Підказка]
-

Операційні системи Linux, у яких використовується завантажувач GRUB2, у - поточній версії не розпізнаються і не підтримуються типовим завантажувачем - GRUB (застарілої версії). -

- - -

Найкращим вирішенням цієї проблеми є використання завантажувача - GRUB2. Наказати системі використовувати саме цей завантажувач можна на - сторінці «Резюме» під час встановлення операційної системи. -

+

Графічні меню Mageia виглядає чудово. :)
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Користування вже встановленим завантажувачем -

+
+

Користування завантажувачем Mageia +

+
+ + + +

Типово, Mageia записує новий завантажувач GRUB (застарілу версію) до MBR + (основного запису завантаження) першого диска вашого комп’ютера. Якщо на + диску вже було встановлено операційні системи, Mageia спробує додати пункти + цих операційних систем до нового меню завантаження Mageia. +

+ + +

У новій версії Mageia ви зможете скористатися завантажувачем GRUB2 на додачу + до застарілої версії GRUB та Lilo. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Застереження]
+ +

Операційні системи Linux, у яких використовується завантажувач GRUB2, у + поточній версії не розпізнаються і не підтримуються типовим завантажувачем + GRUB (застарілої версії). +

+ + +

Найкращим вирішенням цієї проблеми є використання завантажувача + GRUB2. Наказати системі використовувати саме цей завантажувач можна на + сторінці «Резюме» під час встановлення операційної системи. +

+ +
+
+
- - - -

Якщо ви вирішите скористатися вже встановленим завантажувачем, не забудьте - зупинитися на сторінці резюме під час встановлення і натиснути у розділі - «Завантажувач» кнопку Налаштувати , за допомогою якої - ви зможете змінити місце встановлення завантажувача. -

- - -

Не вибирайте пристрій, наприклад «sda», інакше вже створений запис MBR буде - перезаписано. Вам слід вибрати кореневий розділ, який було вибрано під час - кроку розподілу диска на розділи, наприклад «sda7». -

- - -

Якщо бути точним, sda — це пристрій, а sda7 — розділ на пристрої. -

-
- - - - - - - - -
[Підказка]
- -

Перейдіть до tty2 натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+F2 і віддайте - команду df щоб визначити розташування вашого розділу - / (кореневого каталогу). Повернутися до вікна засобу - встановлення можна за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+Alt+F7. -

- -
+
+
+
+
+

Користування вже встановленим завантажувачем +

+
+
+
+ + + +

Якщо ви вирішите скористатися вже встановленим завантажувачем, не забудьте + зупинитися на сторінці резюме під час встановлення і натиснути у розділі + «Завантажувач» кнопку Налаштувати , за допомогою якої + ви зможете змінити місце встановлення завантажувача. +

+ + +

Не вибирайте пристрій, наприклад «sda», інакше вже створений запис MBR буде + перезаписано. Вам слід вибрати кореневий розділ, який було вибрано під час + кроку розподілу диска на розділи, наприклад «sda7». +

+ + +

Якщо бути точним, sda — це пристрій, а sda7 — розділ на пристрої. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Підказка]
+ +

Перейдіть до tty2 натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+F2 і віддайте + команду df щоб визначити розташування вашого розділу + / (кореневого каталогу). Повернутися до вікна засобу + встановлення можна за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+Alt+F7. +

+ +
+
+ + +

Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню + вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової + сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної + програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи + у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у + документації до іншої операційної системи. +

+
-

Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню - вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової - сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної - програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи - у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у - документації до іншої операційної системи. -

+
+
+
+
+

Додаткові параметри завантажувача +

+
+
+
+ + + +

Якщо об’єм на диску з розділом /, що містить каталог + /tmp, є дуже обмеженим, натисніть кнопку + Додатково і позначте пункт Очищати /tmp при + кожному перезавантаженні. Це допоможе зекономити трохи місця. +

+ +
-
+
-

Додаткові параметри завантажувача +

Із системою UEFI

@@ -205,10 +221,27 @@ -

Якщо об’єм на диску з розділом /, що містить каталог - /tmp, є дуже обмеженим, натисніть кнопку - Додатково і позначте пункт Очищати /tmp при - кожному перезавантаженні. Це допоможе зекономити трохи місця. +

Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи + відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач, доступним + буде лише grub2-efi. +

+ + + + +

Якщо Mageia є першою операційною системою, яку встановлено на вашому + комп’ютері, засіб встановлення створить ESP (системний розділ EFI) для + зберігання завантажувача (Grub2-efi). Якщо ж на комп’ютері вже було + встановлено операційні системи з UEFI (наприклад Windows 8), засіб + встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені Windows, додасть + grub2-efi. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто + обмежитися одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної + кількості встановлених вами операційних систем. +

+ + +

Не змінюйте значення параметри «Пристрій завантаження», якщо у цьому немає + нагальної потреби.

-- cgit v1.2.1