From 6c840e44e6381a1b79e26faafc787c03bfb9aeaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 17:17:50 +0200 Subject: update Russian help files --- ru/setupBootloaderAddEntry.html | 159 +++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 58 deletions(-) (limited to 'ru/setupBootloaderAddEntry.html') diff --git a/ru/setupBootloaderAddEntry.html b/ru/setupBootloaderAddEntry.html index dee1418..51dac11 100644 --- a/ru/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/ru/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,69 +27,112 @@ -

Чтобы добавить запись или внести изменения в выбранную запись, нажмите - соответствующую кнопку на странице Настройки - загрузчика. В ответ будет показано окно редактирования. -

-
- - - - - - - - -
[Замечание]
- -

Если вами был выбран загрузчик Grub 2 или Grub2-efi для систем - с UEFI, тогда вы не сможете воспользоваться этим инструментом для - редактирования записей на следующем шаге, после нажатия кнопки «Далее». Вам - следует воспользоваться другим графическим инструментом для редактирования, - в частности kcm-grub2, grub-customizer, или внести - изменения в /boot/grub2/custom.cfg вручную. -

- -
+
+
+
+
+

With a Bios system +

+
+
+
+ + + +

Чтобы добавить запись или внести изменения в выбранную запись, нажмите + соответствующую кнопку на странице Настройки + загрузчика. В ответ будет показано окно редактирования. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Замечание]
+ +

If you have chosen Grub 2 as your bootloader, you cannot use + this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually + edit /boot/grub2/custom.cfg or use grub-customizer + instead. +

+ +
+
+ + + + +

Некоторые из действий можно выполнять ничем не рискуя. К таким действиям + относится изменение метки записи или обозначение дефолтной записи в списке. +

+ + +

Вы можете добавить к записи надлежащий номер версии или полностью изменить + название записи. +

+ + +

Дефолтный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если + пользователем не будет сделано другого выбора во время показа меню загрузки. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Внимание]
+ +

Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't + just try something without knowing what you are doing. +

+ +
+
+
- - -

Некоторые из действий можно выполнять ничем не рискуя. К таким действиям - относится изменение метки записи или обозначение дефолтной записи в списке. -

- - -

Вы можете добавить к записи надлежащий номер версии или полностью изменить - название записи. -

- - -

Дефолтный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если - пользователем не будет сделано другого выбора во время показа меню загрузки. -

- - -
- - - - - - - - -
[Внимание]
- -

Изменение других параметров может привести к невозможности загрузки - системы. Пожалуйста, не экспериментируйте с этими параметрами, если вам - достоверно неизвестно их назначение. -

- -
+
+
+
+
+

With an UEFI system +

+
+
+
+ + + +

In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit + entries at this step. To do that you need to manually edit + /boot/grub2/custom.cfg or use grub-customizer + instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop + down list. +

+ + +

After a click on the Next button, another drop down + list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical + boot loader. +

+ + +
-- cgit v1.2.1