From 6c840e44e6381a1b79e26faafc787c03bfb9aeaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 17:17:50 +0200 Subject: update Russian help files --- ru/setupBootloader.html | 285 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 157 insertions(+), 128 deletions(-) (limited to 'ru/setupBootloader.html') diff --git a/ru/setupBootloader.html b/ru/setupBootloader.html index d9c3aaa..e069f91 100644 --- a/ru/setupBootloader.html +++ b/ru/setupBootloader.html @@ -29,62 +29,13 @@ -
- - - - - - - - -
[Замечание]
- -

Если вы пользуетесь системой с UEFI system, интерфейс немного будет - отличаться, т.к. вы не сможете выбрать загрузчик (с первого раскрывающегося - списка), - здесь выбор будет однозначным -

- -
-
- - -

Если вам нужны другие параметры работы загрузчика, чем те, которые были - выбраны автоматически программой для установки системы, вы можете изменить - их с помощью этой страницы. -

- - -

Вероятно, вы уже пользовались какой-то операционной системой на - компьютере. Если это так, вам следует определиться, должен ли быть добавлен - пункт Mageia к меню текущего загрузчика, или Mageia должна создать - собственный загрузчик. -

- - -
- - - - - - - - -
[Подсказка]
- -

Графические меню Mageia выглядят великолепно. :) -

- -
-
-
+
-

Использование загрузчика Mageia +

With a Bios system

@@ -92,112 +43,177 @@ -

По умолчанию Mageia записывает новый загрузчик GRUB (устаревшую версию) в - MBR (основную загрузочную запись) первого диска компьютера. Если на диске - уже были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты - этих операционных систем в новое меню загрузки Mageia. +

Если вам нужны другие параметры работы загрузчика, чем те, которые были + выбраны автоматически программой для установки системы, вы можете изменить + их с помощью этой страницы.

-

В новой версии Mageia вы сможете воспользоваться загрузчиком GRUB2 в - дополнение к устаревшей версии GRUB и Lilo. +

Вероятно, вы уже пользовались какой-то операционной системой на + компьютере. Если это так, вам следует определиться, должен ли быть добавлен + пункт Mageia к меню текущего загрузчика, или Mageia должна создать + собственный загрузчик.

-
- +
+
- +
[Внимание][Подсказка]
-

Операционные системы Linux, в которых используется загрузчик GRUB2, в - текущей версии не распознаются и не поддерживаются дефолтным загрузчиком - GRUB (устаревшей версии). -

- - -

Лучшим решением является использование загрузчика GRUB2. Приказать системе - использовать именно этот загрузчик можно на странице «Резюме» при установке - операционной системы. -

+

The Mageia graphical menus are nice :
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Использование уже установленного загрузчика -

+
+

Использование загрузчика Mageia +

+
+ + + +

By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. +

+ + +

В новой версии Mageia вы сможете воспользоваться загрузчиком GRUB2 в + дополнение к устаревшей версии GRUB и Lilo. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Внимание]
+ +

Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. +

+ + +

Лучшим решением является использование загрузчика GRUB2. Приказать системе + использовать именно этот загрузчик можно на странице «Резюме» при установке + операционной системы. +

+ +
+
+
- - - -

Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте - остановиться на странице «Резюме» при установке и нажать в разделе - «Загрузчик» кнопку Настроить, с помощью которой вы - сможете изменить место установки загрузчика. -

-

Не выбирайте устройство, например «sda», иначе уже созданная запись MBR - будет перезаписана. Вам следует выбрать корневой раздел, который выбран на - шаге распределения диска на разделы, например «sda7». -

- - -

Если быть точным, sda - это устройство, а sda7 - раздел на устройстве. -

- - -
- - - - - - - - -
[Подсказка]
- -

Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду - df чтобы определить расположение вашего раздела - / (корневого каталога). Вернуться к окну инсталлятора - можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7. -

- -
+
+
+
+
+

Использование уже установленного загрузчика +

+
+
+
+ + + +

Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте + остановиться на странице «Резюме» при установке и нажать в разделе + «Загрузчик» кнопку Настроить, с помощью которой вы + сможете изменить место установки загрузчика. +

+ + +

Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. +

+ + +

Если быть точным, sda - это устройство, а sda7 - раздел на устройстве. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Подсказка]
+ +

Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду + df чтобы определить расположение вашего раздела + / (корневого каталога). Вернуться к окну инсталлятора + можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7. +

+ +
+
+ + +

Полный перечень шагов добавления пункта ОС Mageia в меню уже установленного + загрузчика не является предметом этой справочной страницы. Впрочем, в + основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей программы установки + загрузчика, которая должна выявить и добавить пункт системы в автоматическом + режиме. Соответствующие пояснения должны быть приведены в документации + другой операционной системы. +

+
-

Полный перечень шагов добавления пункта ОС Mageia в меню уже установленного - загрузчика не является предметом этой справочной страницы. Впрочем, в - основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей программы установки - загрузчика, которая должна выявить и добавить пункт системы в автоматическом - режиме. Соответствующие пояснения должны быть приведены в документации - другой операционной системы. -

+
+
+
+
+

Дополнительные параметры загрузчика +

+
+
+
+ + + +

Если объем на диске с разделом /, содержащий каталог + /tmp, является очень ограниченным, нажмите кнопку + Дополнительно и отметьте пункт Очищать /tmp + при каждой перезагрузке. Это поможет сэкономить немного места. +

+ +
-
+
-

Дополнительные параметры загрузчика +

With an UEFI system

@@ -205,11 +221,24 @@ -

Если объем на диске с разделом /, содержащий каталог - /tmp, является очень ограниченным, нажмите кнопку - Дополнительно и отметьте пункт Очищать /tmp - при каждой перезагрузке. Это поможет сэкономить немного места. +

With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader since only Grub2-efi is available.

+ + + + +

If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. +

+ + +

Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.

-- cgit v1.2.1