From 34700c15d59f48e2ab62ec924849d7305b71fef6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 6 Dec 2023 21:13:17 +0100 Subject: update Russian files --- ru/setupBootloader.html | 156 ++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 92 deletions(-) (limited to 'ru/setupBootloader.html') diff --git a/ru/setupBootloader.html b/ru/setupBootloader.html index e383edf..1c62572 100644 --- a/ru/setupBootloader.html +++ b/ru/setupBootloader.html @@ -22,52 +22,40 @@ - - - - - - - - - - - - - + + +
-

Доступные начальные загрузчики +

Доступные начальные загрузчики

-
-

Grub2 +

Grub2

-

Grub2 на устаревших системах MBR/GPT

@@ -88,7 +76,6 @@
-

Grub2-efi на системах UEFI

@@ -105,7 +92,6 @@

По умолчанию новый загрузчик (Grub2-efi) будет записан в ESP (системный раздел EFI).

-

Если на компьютере уже установлены операционные системы с UEFI (например Windows 8), инсталлятор Mageia обнаружит имеющиеся разделы ESP, созданные @@ -120,19 +106,17 @@

-
-

rEFInd +

rEFInd

-

rEFInd на системах UEFI

@@ -147,7 +131,6 @@
-
@@ -173,40 +156,35 @@ -
-

Настройка загрузчика +

Настройка загрузчика

-
-

Основные параметры загрузчика +

Основные параметры загрузчика

- -
  • Использовать загрузчик

    -
      @@ -233,7 +211,6 @@
    • Загрузочное устройство

      -
@@ -250,7 +227,6 @@
-
@@ -269,7 +245,6 @@
-

При использовании режима UEFI загрузочное устройство будет указано как системный раздел EFI. @@ -279,7 +254,6 @@

  • Пауза перед загрузкой основной системы

    -

    С помощью этого пункта можно установить задержку в секундах перед загрузкой операционной системы по умолчанию. @@ -289,7 +263,6 @@

  • Безопасность

    -

    С помощью этого раздела вы можете установить пароль для доступа к загрузчику. Использование пароля будет означать, что для выбора записи для @@ -302,7 +275,6 @@

  • Пароль

    -

    С помощью этого поля для ввода текста вы можете указать пароль для загрузчика (опционально). @@ -312,7 +284,6 @@

  • Пароль (ещё раз)

    -

    Повторите ввод пароля пользователя в этом поле. DrakX проверит, совпадает ли введённый повторно пароль с его первоначальным вариантом. @@ -321,17 +292,14 @@

  • -

    Дополнительно

    -
    • Включить ACPI

      -

      ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) является стандартом управления питанием компьютера. С его помощью компьютер может экономить @@ -346,18 +314,15 @@

    • Включить SMP

      - -

      С помощью этого пункта можно включить или выключить симметричное - использование многих процессоров, если на компьютере установлен многоядерный - процессор. +

      С помощью этого пункта можно включить или выключить симметричную + многопроцессорность, если установлен многоядерный процессор

    • Включить APIC

      -

      Обозначение этого пункта предоставляет операционной системе доступ к расширенному программируемому контроллеру прерываний (Advanced Programmable @@ -370,7 +335,6 @@

    • Включить локальный APIC

      -

      С помощью этого пункта можно включить локальный APIC, то есть управление всеми внешними прерываниями для определённых процессоров в многопроцессорных @@ -382,67 +346,68 @@

    -
    -

    Настройка загрузчика +

    Настройка загрузчика

    -

    Если в предыдущем разделе вы выбрали rEFInd в качестве начального загрузчика для использования, вам будут представлены параметры, показанные на снимке экрана ниже. В противном случае, пожалуйста, перейдите к следующему снимку экрана для ваших вариантов.

    - - + +

    Ваши параметры конфигурации rEFInd:

    -

    Ваши параметры конфигурации rEFInd:

    • -

      Установить или обновить rEFInd на системном разделе +

      Установить или обновить rEFInd в системном разделе EFI.

    • -

      Установить в EFI/Boot (обходной манёвр для некоторых - BIOS).

      - +

      Установить в /EFI/BOOT

      + +

      Этот параметр устанавливает загрузчик в каталог /EFI/BOOT ESP (системный + раздел EFI). Это может быть полезно, когда: +

      -

      С некоторыми BIOS, недавно написанный загрузчик для Mageia в конце установки - не будет распознан. В этом случае вы можете использовать эту опцию в - качестве обходного пути для решения проблемы. +

      (а) При установке на портативный, переносной носитель (например, + флэш-накопитель USB), который может быть отсоединён и соединён с другим + компьютером. Если загрузчик хранится в /EFI/BOOT, BIOS UEFI обнаружит его и + позволит загрузиться с этого диска. +

      + +

      (б) Как обходной манёвр там, где из-за багов в BIOS UEFI, новый записанный + загрузчик для Mageia не будет распознан в конце установки.

    -

    Если вы не выбрали rEFInd в качестве загрузчика для использования в - предыдущем разделе, то конфигурации вашего загрузчика показаны ниже: + предыдущем разделе, то параметры конфигурации вашего загрузчика показаны + ниже:

    - -
    • По умолчанию

      -

      Типичный вариант операционной системы для загрузки.

      @@ -450,7 +415,6 @@
    • Присоединить

      -

      С помощью этого параметра вы можете передать ядру системы какие-то данные или сообщить ядру о том, что следует предоставить вам больше информации во @@ -460,31 +424,48 @@

    • -

      Зондирование посторонней ОС

      - +

      Проверка сторонней ОС

      Если на компьютере уже установлены другие операционные системы, Mageia попытается добавить эти системы к вашему новому меню загрузки Mageia. Если - вам это не нужно, снимите отметку с пункта Зондирования - посторонней ОС. + вам это не нужно, снимите отметку с пункта Проверка сторонней + ОС. +

      + +
    • +
    • + +

      Установить в /EFI/BOOT.(Примечание: этот + пункт меню становится доступным только в случае, если установщик + обнаруживает, что компьютер находится в режиме UEFI). +

      + +

      Этот параметр устанавливает загрузчик в каталог /EFI/BOOT ESP (системный + раздел EFI). Это может быть полезно, когда: +

      + +

      (а) При установке на портативный, переносной носитель (например, + флэш-накопитель USB), который может быть отсоединён и соединён с другим + компьютером. Если загрузчик хранится в /EFI/BOOT, BIOS UEFI обнаружит его и + позволит загрузиться с этого диска. +

      + +

      (б) Как обходной манёвр там, где из-за багов в BIOS UEFI, новый записанный + загрузчик для Mageia не будет распознан в конце установки.

    -

    Дополнительно

    - -
    • Видеорежим

      -

      С помощью этого пункта можно указать разрешение экрана (в пикселях) и глубину цветов для меню загрузки. Если вы нажмёте кнопку списка с маленьким @@ -496,7 +477,6 @@

    • Не трогайте ESP или MBR

      -

      Выберите этот вариант, если вам не нужна отдельная загружаемая версия Mageia, а нужна лишь система, которая будет использоваться в цепной загрузке @@ -504,7 +484,6 @@ устанавливается загрузчик. Нажмите кнопку ОК только если вы уверены в последствиях и хотите продолжить установку.

      -
      @@ -530,60 +509,54 @@ - -
      -

      Другие варианты +

      Другие варианты

      -
      -

      Использование уже установленного загрузчика +

      Использование уже установленного загрузчика

      - -

      Полный перечень шагов добавления пункта операционной системы Mageia в меню - уже установленного загрузчика не является предметом этой справочной - страницы. Впрочем, в основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей - программы установки загрузчика, которая умеет выявить Mageia и добавить +

      Полный список шагов добавления пункта операционной системы Mageia в меню уже + установленного загрузчика не является предметом этой справочной + страницы. Впрочем, в основном эти шаги связаны с запуском соответствующей + программы установки загрузчика, которая должна обнаружить Mageia и добавить пункт системы в автоматическом режиме. Соответствующие пояснения должны быть - приведены в документации к другой операционной системе. + приведены в документации другой операционной системы.

      -
      -

      Установка без загрузчика +

      Установка без загрузчика

      -

      Хотя вам будет предложен вариант установки Mageia без загрузчика (см. Раздел 2.1), не рекомендуем им пользоваться, если вы не уверены в результатах, @@ -592,7 +565,6 @@

      -
      @@ -608,8 +580,8 @@ -

      Для этого вам придётся внести вручную изменения в /boot/grub2/custom.cfg или - воспользоваться программой для настройки GRUB (например grub-customizer из хранилищ Mageia). +

      Для этого вам придётся вручную изменить /boot/grub2/custom.cfg или + воспользоваться программным инструментом grub-customizer (доступен в репозиториях Mageia).

      -- cgit v1.2.1