From 4276c47dbed8f3fb88b4d79624d2b52431d842d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 17:21:49 +0200 Subject: Update Romanian help files --- ro/setupBootloader.html | 282 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 155 insertions(+), 127 deletions(-) (limited to 'ro/setupBootloader.html') diff --git a/ro/setupBootloader.html b/ro/setupBootloader.html index b786f0b..a0602d0 100644 --- a/ro/setupBootloader.html +++ b/ro/setupBootloader.html @@ -29,60 +29,13 @@ -
- - - - - - - - -
[Notă]
- -

Pe un sistem UEFI interfața utilizator este un pic diferită deoarece nu - puteți alege încărcătorul de sistem (prima listă derulantă) din moment ce - numai unul singur este disponibil. -

- -
-
- - -

Dacă preferați alți parametri pentru încărcătorul de sistem în locul celor - aleși automatic de instalator, în acest caz îi puteți schimba aici. -

- - -

Dacă aveți deja instalat un alt sistem de operare pe calculator, în acest - caz trebuie să vă decideți ori să adăugați Mageia la încărcătorul de sistem - existent, ori să lăsați Mageia să creeze unul nou. -

- - -
- - - - - - - - -
[Indicație]
- -

Meniurile grafice Mageia sînt frumoase :) -

- -
-
-
+
-

Se utilizează un încărcător de sistem Mageia +

With a Bios system

@@ -90,112 +43,175 @@ -

Implicit Mageia scrie un nou încărcător de sistem GRUB (învechit) pe MBR - („Master Boot Record”, sectorul principal de demaraj) de pe primul disc - dur. Dacă aveți deja alte sisteme de operare instalate, Mageia va încerca să - le adauge în noul meniu de demaraj. +

Dacă preferați alți parametri pentru încărcătorul de sistem în locul celor + aleși automatic de instalator, în acest caz îi puteți schimba aici.

-

De asemenea, Mageia propune GRUB2 ca încărcător de sistem opțional în plus - de GRUB (învechit) și Lilo. +

Dacă aveți deja instalat un alt sistem de operare pe calculator, în acest + caz trebuie să vă decideți ori să adăugați Mageia la încărcătorul de sistem + existent, ori să lăsați Mageia să creeze unul nou.

-
- +
+
- +
[Avertisment][Indicație]
-

Sistemele Linux care utilizează GRUB2 ca încărcător de sistem nu sînt - suportate în momentul de față de GRUB (învechit) și nu vor fi recunoscute - dacă este utilizat încărcătorul de sistem GRUB implicit. -

- - -

Cea mai bună soluție aici este să utilizați încărcătorul de sistem GRUB2 - care este disponibil în pagina rezumat din cursul instalării. -

+

The Mageia graphical menus are nice :
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Se utilizează încărcătorul de sistem existent -

+
+

Se utilizează un încărcător de sistem Mageia +

+
+ + + +

By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. +

+ + +

De asemenea, Mageia propune GRUB2 ca încărcător de sistem opțional în plus + de GRUB (învechit) și Lilo. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Avertisment]
+ +

Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. +

+ + +

Cea mai bună soluție aici este să utilizați încărcătorul de sistem GRUB2 + care este disponibil în pagina rezumat din cursul instalării. +

+ +
+
+
- - - -

Dacă ați decis să utilizați un încărcător de sistem existent, atunci va - trebui să nu uitați să VĂ OPRIȚI la pagina rezumat din cursul instalării și - să faceți clic pe butonul Configurează de lîngă - încărcătorul de sistem pentru a schimba locația de instalare a - încărcătorului de sistem. -

-

Nu selectați dispozitivul intitulat spre exemplu „sda”, că veți suprascrie - sectorul principal de demaraj (MBR) existent. Trebuie să selectați partiția - rădăcină (/) pe care ați ales-o în etapa de partiționare precedentă (de - exemplu: sda7). -

- - -

Ca să fie clar: sda este un dispozitiv, iar sda7 este o partiție de pe acel - dispozitiv. -

- - -
- - - - - - - - -
[Indicație]
- -

Treceți în terminalul tty2 cu Ctrl+Alt+F2 și tastați df - ca să verificați unde se află partiția / - (rădăcină). Ctrl+Alt+F7 vă readuce în ecranul instalatorului. -

- -
+
+
+
+
+

Se utilizează încărcătorul de sistem existent +

+
+
+
+ + + +

Dacă ați decis să utilizați un încărcător de sistem existent, atunci va + trebui să nu uitați să VĂ OPRIȚI la pagina rezumat din cursul instalării și + să faceți clic pe butonul Configurează de lîngă + încărcătorul de sistem pentru a schimba locația de instalare a + încărcătorului de sistem. +

+ + +

Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. +

+ + +

Ca să fie clar: sda este un dispozitiv, iar sda7 este o partiție de pe acel + dispozitiv. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Indicație]
+ +

Treceți în terminalul tty2 cu Ctrl+Alt+F2 și tastați df + ca să verificați unde se află partiția / + (rădăcină). Ctrl+Alt+F7 vă readuce în ecranul instalatorului. +

+ +
+
+ + +

Procedura exactă pentru adăugarea sistemului Mageia la un încărcător de + sistem existent depășește scopul acestui ajutor. Totuși, în majoritatea + cazurilor, acest lucru implică lansarea programului de instalare al acelui + încărcător de sistem, care ar trebui să detecteze și să adauge automat noul + sistem Mageia. Consultați documentația sistemului de operare în chestiune. +

+
-

Procedura exactă pentru adăugarea sistemului Mageia la un încărcător de - sistem existent depășește scopul acestui ajutor. Totuși, în majoritatea - cazurilor, acest lucru implică lansarea programului de instalare al acelui - încărcător de sistem, care ar trebui să detecteze și să adauge automat noul - sistem Mageia. Consultați documentația sistemului de operare în chestiune. -

+
+
+
+
+

Opțiunile avansate ale încărcătorului de sistem +

+
+
+
+ + + +

Dacă dispuneți de un spațiu limitat pe partiția /, iar + aceasta conține /tmp, faceți clic pe + Avansat și bifați căsuța Curăță /tmp la + fiecare pornire. Acest lucru vă ajută să mențineți ceva spațiu + liber. +

+ +
-
+
-

Opțiunile avansate ale încărcătorului de sistem +

With an UEFI system

@@ -203,12 +219,24 @@ -

Dacă dispuneți de un spațiu limitat pe partiția /, iar - aceasta conține /tmp, faceți clic pe - Avansat și bifați căsuța Curăță /tmp la - fiecare pornire. Acest lucru vă ajută să mențineți ceva spațiu - liber. +

With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader since only Grub2-efi is available.

+ + + + +

If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. +

+ + +

Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.

-- cgit v1.2.1