From e1761e9193d0978f9d5a1491f0e6d88479008e8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Papoteur <papoteur@mageia.org>
Date: Tue, 17 Feb 2026 22:12:35 +0100
Subject: Update Romanian

---
 ro/selectInstallClass.html | 39 +++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'ro/selectInstallClass.html')

diff --git a/ro/selectInstallClass.html b/ro/selectInstallClass.html
index ca019ee..00ce74d 100644
--- a/ro/selectInstallClass.html
+++ b/ro/selectInstallClass.html
@@ -7,7 +7,7 @@
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
       <link rel="prev" href="setupSCSI.html" title="Configurare SCSI">
-      <link rel="next" href="selectKeyboard.html" title="Tastatur&#259;"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="configureTimezone.html" title="Configura&#539;i fusul orar"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -49,23 +49,25 @@
             <ul class="itemizedlist" compact>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><span class="bold"><strong>Install</strong></span></p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Instala&#539;i</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Use this option to perform a fresh installation of Mageia. This will format
-                     the <code class="literal">root</code> partition (<code class="filename">/</code>), but can
-                     preserve a pre-existing <code class="filename">/home</code> partition (a dedicated
-                     /home partition, rather than being incorporated within the root (/)
-                     partition itself).
+                  <p>Folose&#537;te aceast&#259; op&#539;iune pentru a efectua o instalare nou&#259; a
+                     Mageia. Aceasta va formata parti&#539;ia <code class="literal">root</code>
+                     (<code class="filename">/</code>), dar poate p&#259;stra o parti&#539;ie
+                     <code class="filename">/home</code> preexistent&#259; (o parti&#539;ie /home dedicat&#259;, &icirc;n loc
+                     s&#259; fie &icirc;ncorporat&#259; &icirc;n parti&#539;ia root (/) &icirc;n sine).
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><span class="bold"><strong>Upgrade</strong></span></p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Actualizare</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Use this option to upgrade an existing installation of Mageia.</p>
+                  <p>Folose&#537;te aceast&#259; op&#539;iune pentru a actualiza o instalare existent&#259; de
+                     Mageia.
+                  </p>
                       
                </li>
             </ul>
@@ -81,12 +83,12 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Only upgrading from a previous Mageia version that was <span class="emphasis"><em>still
-                              supported</em></span> when this Installer's version was released, has been
-                        thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that has reached
-                        its <span class="quote">&#8222;<span class="quote">End Of Life</span>&#8221;</span> then it is better to do a
-                        <span class="quote">&#8222;<span class="quote">clean</span>&#8221;</span> install instead, while preserving your
-                        <code class="filename">/home</code> partition.
+                     <p>Doar actualizarea de la o versiune anterioar&#259; de Mageia, care era
+                        <span class="emphasis"><em>&icirc;nc&#259; suportat&#259;</em></span> la lansarea acestei versiuni de
+                        instalare, a fost testat&#259; temeinic. Dac&#259; dori&#539;i s&#259; actualiza&#539;i o versiune de
+                        Mageia care a ajuns la <span class="quote">&#8222;<span class="quote">sf&acirc;r&#537;itul perioadei de execu&#539;ie</span>&#8221;</span>,
+                        atunci este mai bine s&#259; face&#539;i o instalare <span class="quote">&#8222;<span class="quote">curat&#259;</span>&#8221;</span>, p&#259;str&acirc;nd
+                        &icirc;n acela&#537;i timp parti&#539;ia <code class="filename">/home</code>.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -104,9 +106,10 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you
-                        can return from the <span class="emphasis"><em>Install or Upgrade</em></span> screen to the
-                        language choice screen by pressing <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Home</strong></span>. Do<span class="bold"><strong> NOT</strong></span> do this later in the install.
+                     <p>Dac&#259; a&#539;i descoperit c&#259; a&#539;i uitat s&#259; selecta&#539;i o limb&#259; suplimentar&#259;, pute&#539;i
+                        reveni de la ecranul <span class="emphasis"><em>Instalare sau Actualizare</em></span> la
+                        ecranul de alegere a limbii ap&#259;s&acirc;nd <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Home</strong></span>. <span class="bold"><strong>NU</strong></span> face&#539;i acest lucru mai t&acirc;rziu &icirc;n timpul
+                        instal&#259;rii.
                      </p>
                        
                   </td>
-- 
cgit v1.2.1