Bootloader

Bootloader +

Carregador de inicialização

- - - - - - @@ -35,11 +29,17 @@ -

+ + + + + + +

Bootloaders disponíveis +

Carregadores de inicialização disponíveis

@@ -50,7 +50,7 @@

Grub2 +

Grub2

@@ -62,15 +62,16 @@

-
O GRUB2 (com ou sem menu gráfico) será usado exclusivamente como o - "bootloader" para um sistema "Legacy"/MBR ou "Legacy"/GPT. +
GRUB2 (com ou sem menu gráfico) será utilizado exclusivamente como o + carregador de inicialização para um sistema Legacy/MBR ou Legacy/GPT.
-
Por padrão, um novo "bootloader" será gravado no MBR (Master Boot Record) do - seu primeiro disco rígido ou na partição "boot" de inicialização do BIOS. +
Por padrão, um novo carregador de inicialização será gravado no MBR + (Registro mestre de inicialização) do seu primeiro disco rígido ou na + partição de inicialização da BIOS.

-
GRUB2-efi ou rEFInd pode ser usado como o carregador de inicialização para +
GRUB2-efi ou rEFInd podem ser usados como o carregador de inicialização para um sistema UEFI.
-
Por padrão, um novo bootloader (Grub2-efi) será gravado no ESP (EFI System - Partition). +
Por padrão, um novo carregador de inicialização (GRUB2-EFI) será gravado na + ESP (partição do sistema EFI).
-
Se já houver sistemas operacionais baseados em UEFI instalados no seu - computador (Windows 8 por exemplo), o instalador da Mageia detectará o ESP - existente criado pelo Windows e adicionará grub2-efi a ele. Se não houver - ESP, um será criado. Embora seja possível ter vários ESPs, apenas um é - necessário, independentemente do número de sistemas operacionais que você - possui. +
Se já houver sistemas operacionais baseados em UEFI instalados em seu + computador (como o Windows 8, por exemplo), o instalador do Mageia detectará + a ESP existente criada pelo Windows e adicionará o GRUB2-EFI a ela. Se + nenhuma ESP existir, uma será criada. Embora seja possível ter várias ESPs, + apenas uma é necessária, independentemente do número de sistemas + operacionais que você tenha.

rEFInd +

rEFInd

@@ -123,8 +124,8 @@

-
O rEFInd possui um bom conjunto gráfico de opções e pode detectar - automaticamente os gerenciadores de inicialização EFI instalados. Consulte: +
o EFInd possui um conjunto gráfico de opções e pode detectar automaticamente + os carregadores de inicialização EFI instalados. Veja mais em: http://www.rodsbooks.com/refind/
@@ -141,11 +142,11 @@ -
Por favor observe que para ser capaz de usar a opção - rEFInd, uma Partição de Sistema EFI instalada deve - corresponder à arquitetura do seu sistema: se você tem uma Partição de - Sistema EFI de 32 bits instalada em uma máquina de 64 bits, então a opção - rEFInd não será mostrada nem estará disponível para você. +
Observe que, para poder usar a opção rEFInd, a partição + do sistema EFI instalada deve corresponder à arquitetura do seu sistema: se + tiver uma partição do sistema EFI de 32 bits instalada em uma máquina de 64 + bits, por exemplo, a opção rEFInd não será exibida/estará disponível para + você.
@@ -157,22 +158,22 @@

Configuração "Bootloader" +

Configuração do carregador de inicialização

Principais Opções do Gerenciador de Inicialização +

Opções principais do carregador de inicialização

@@ -184,22 +185,22 @@

Para usar Bootloader

Carregador de inicialização a ser usado

-
GRUB2 (com menu gráfico ou textual), pode ser - escolhido por ambos sistemas Legado MBR/BIOS e sistemas - UEFI. +
GRUB2 (com um menu gráfico ou de texto), pode ser + escolhido tanto para sistemas Legacy MBR/BIOS quanto para + sistemas UEFI.
-
rEFInd (com um menu gráfico) é uma opção - alternativa apenas para uso com sistemas UEFI. +
rEFInd (com um menu gráfico) é uma opção + alternativa exclusivamente para sistemas UEFI.

dispositivo de inicialização de boot

Dispositivo de inicialização

@@ -220,7 +221,7 @@ @@ -236,8 +237,8 @@ -- cgit v1.2.1

Não mude isso, a menos que você realmente saiba o que está fazendo.

Não altere isso a menos que saiba exatamente o que está fazendo.

Não há opção de escrever grub no setor de inicialização de uma partição (por - exemplo: sda1, pois esse método é considerado não +

Não há opção para gravar o GRUB no setor de inicialização de uma partição + (por exemplo: sda1), pois esse método não é considerado confiável.

@@ -247,7 +248,7 @@

Ao usar o modo UEFI, o dispositivo de inicialização - será listado como partição do sistema EFI. + será listado como partição do sistema EFI.

@@ -255,7 +256,7 @@

Atraso antes de inicializar a imagem padrão

Essa caixa de diálogo permite definir um atraso, em segundos, antes que o +

Essa caixa de texto permite definir um atraso, em segundos, antes que o sistema operacional padrão seja inicializado.

@@ -264,12 +265,12 @@

Segurança

Isso permite que você defina uma senha para o gerenciador de - inicialização. Significa que um nome de usuário e senha serão solicitados - durante a inicialização, para escolher uma entrada de inicialização ou - alterar as configurações. Isso é opcional, e a maioria das pessoas - provavelmente não precisará disso. O nome de usuário é root -e a senha é a escolhida daqui em diante. +

Isto permite que você defina uma senha para o carregador de + inicialização. Isto significa que um nome de usuário e senha serão + necessários ao inicializar para selecionar uma entrada de inicialização ou + alterar configurações. Isso é opcional e a maioria das pessoas provavelmente + não precisa disso. O nome de usuário é root e a senha é a + que você escolher a seguir.

@@ -277,14 +278,16 @@

Senha

Escolha uma senha para o "bootloader" (opcional)

Escolha uma senha para o carregador de inicialização (opcional)

Senha (novamente)

Repita a senha e o DrakX verificará se corresponde ao que foi definido acima

Digite a senha novamente e o DrakX verificará se ela corresponde à senha + definida acima +

@@ -298,31 +301,31 @@

Ativar ACPI

ACPI (Advanced Configuration e Power Interface) é um padrão para - gerenciamento de energia. Pode poupar energia parando os dispositivos não - utilizados. A desmarcação pode ser útil se, por exemplo, seu computador não - suportar o ACPI ou se você achar que a implementação da ACPI pode causar - alguns problemas (por exemplo, reinicializações aleatórias ou travamentos do - sistema). +

ACPI (configuração avançada e interface de energia) é um padrão para + gerenciamento de energia. Ele pode economizar energia parando dispositivos + não utilizados. Desmarcá-lo pode ser útil se, por exemplo, o seu computador + não suportar ACPI ou se achar que a implementação do ACPI pode causar alguns + problemas (como reinicializações aleatórias ou travamentos do sistema).

Ativar SMP

Ativar SMP

Esta opção ativa/desativa o multiprocessamento simétrico para processadores - "multi-core" +

Esta opção ativa/desativa o processamento simétrico multiprocessador para + processadores multinúcleo

Ativar APIC

Ativar APIC

Habilitar APIC dá ao sistema operacional acesso ao "Advanced Programmable - Interrupt Controller". Os dispositivos APIC permitem modelos de prioridade - mais complexos e gerenciamento avançado de IRQ (solicitação de interrupção). +

Ativar esta opção dá ao sistema operacional acesso ao controlador avançado + de interrupções programáveis (APIC). Dispositivos APIC permitem modelos de + prioridade mais complexos e gerenciamento avançado de IRQ (solicitação de + interrupção).

@@ -330,7 +333,7 @@

Ativar APIC local

Aqui você pode definir o APIC Local, que gerencia todas as interrupções +

Aqui você pode configurar o APIC local, que gerencia todas as interrupções externas para um processador específico em um sistema SMP

@@ -340,11 +343,11 @@ -

Configuração do Gerenciador de Inicialização +

Configuração do carregador de inicialização

@@ -352,19 +355,19 @@

Se, na seção anterior, você selecionou o rEFInd como o - carregador de inicialização, você será apresentado com as opções mostradas - na captura de tela diretamente abaixo. Caso contrário, passe para a captura - de tela subsequente para suas opções. + carregador de inicialização, você será apresentado às opções mostradas na + captura de tela logo abaixo. Caso contrário, passe para a próxima captura de + tela para suas opções.

Suas opções de configuração do rEFInd:

-
Instale ou atualize refind na partição do sistema +
Instalar ou atualizar o rEFInd na partição do sistema EFI.

@@ -376,23 +379,24 @@ ESP (partição do sistema EFI). Isso pode ser útil quando:
-
(a) Instalação em uma unidade removível (por exemplo, um pendrive) que pode - ser removida e conectada a uma máquina diferente. Se o bootloader for - armazenado em /EFI/BOOT, a BIOS UEFI irá detectá-lo e permitir que você - inicialize a partir dessa unidade). +
(a) Instalar em um drive removível (por exemplo, um pen drive) que pode ser + removido e conectado a outra máquina. Se o carregador de inicialização + estiver armazenado em /EFI/BOOT, as BIOS UEFI o detectarão e permitirá que + você inicialize a partir desse drive.
-
(b) Como solução alternativa onde, devido a um buggy UEFI BIOS, o bootloader - recém-escrito para Mageia não será reconhecido no final da instalação. +
(b) Como uma solução alternativa onde, devido a um BIOS UEFI com problemas, + o carregador de inicialização recém-gravado para o Mageia não será + reconhecido ao final da instalação.

-
Se você não selecionou rEFInd como o bootloader a ser usado na seção - anterior, então as opções de configuração do bootloader são mostradas - abaixo: +
Se você não selecionou o rEFInd como o carregador de inicialização a ser + utilizado na seção anterior, as opções de configuração do carregador de + inicialização serão exibidas abaixo:
@@ -407,43 +411,44 @@
-
Acrescentar
+
Adicionar
-
Esta opção permite que você passe informações para o "kernel' ou diga ao - "kernel" para lhe dar mais informações ao inicializar. +
Esta opção permite que você passe informações para o kernel ou peça ao + kernel que forneça mais informações durante a inicialização.

-
Examinar sistema estrangeiro OS
+
Detectar sistemas operacionais estrangeiros
-
Se você já possui outros sistemas operacionais instalados, a Mageia tenta - adicioná-los ao seu novo menu de inicialização da Mageia. Se você não quiser - esse comportamento, desmarque a opção Probe Foreign - OS. +
Se já tiver outros sistemas operacionais instalados, o Mageia tentará + adicioná-los ao seu novo menu de inicialização do Mageia. Se não quiser esse + comportamento, desmarque a opçãoDetectar sistemas operacionais + estrangeiros.

-
Instale em /EFI/BOOT. (Nota: esta opção de - menu só fica disponível onde o instalador detecta que uma máquina está no - modo UEFI). +
Instalar em /EFI/BOOT. (Nota: esta opção de + menu só se torna disponível quando o instalador detecta que a máquina está + no modo UEFI).

Esta opção instala o carregador de inicialização no diretório /EFI/BOOT da ESP (partição do sistema EFI). Isso pode ser útil quando:
-
(a) Instalação em uma unidade removível (por exemplo, um pendrive) que pode - ser removida e conectada a uma máquina diferente. Se o bootloader for - armazenado em /EFI/BOOT, a BIOS UEFI irá detectá-lo e permitir que você - inicialize a partir dessa unidade). +
(a) Instalar em um drive removível (por exemplo, um pen drive) que pode ser + removido e conectado a outra máquina. Se o carregador de inicialização + estiver armazenado em /EFI/BOOT, as BIOS UEFI o detectarão e permitirá que + você inicialize a partir desse drive.
-
(b) Como solução alternativa onde, devido a um buggy UEFI BIOS, o bootloader - recém-escrito para Mageia não será reconhecido no final da instalação. +
(b) Como uma solução alternativa onde, devido a um BIOS UEFI com problemas, + o carregador de inicialização recém-gravado para o Mageia não será + reconhecido ao final da instalação.

@@ -459,20 +464,20 @@
Modo de vídeo
-
Isso define o tamanho da tela e a profundidade de cor a serem usadas pelo - menu de inicialização de boot. Se você clicar no triângulo abaixo, terá +
Isso define o tamanho da tela e a profundidade de cor a serem usados pelo + menu de inicialização. Se clicar no triângulo para baixo, serão oferecidas outras opções de tamanho e profundidade de cor.

-
Não toque em ESP ou MBR
+
Não toque na ESP ou no MBR
-
Selecione essa opção se você não quiser uma Mageia inicializável, mas - gostaria de carregá-la em cadeia de outro sistema operacional. Você receberá - um aviso de que o carregador de inicialização está ausente. Clique em - Ok apenas se tiver certeza de que entende as +
Selecione esta opção se não quiser um Mageia inicializável, mas prefere + fazer 'chain-load' a partir de outro sistema operacional. Você receberá um + aviso de que o carregador de inicialização está ausente. Clique em + Ok apenas se tiver certeza de que entendeu as implicações e deseja continuar.
@@ -485,10 +490,10 @@

O carregamento em cadeia via gerenciadores de inicialização herdados (GRUB - Legacy e LiLo) não é mais suportado pela Mageia, pois provavelmente falhará - ao tentar inicializar esta instalação resultante da Mageia. Se você usar - algo diferente de GRUB2 ou refEnd para essa finalidade, será feito por sua +

A técnica de Chain-loading via carregadores de inicialização legados (GRUB + Legacy e LiLo) não é mais suportada pelo Mageia, pois provavelmente falhará + ao tentar inicializar a instalação resultante do Mageia. Se usar qualquer + coisa além do GRUB2 ou rEFInd para esse propósito, faça-o por sua própria conta e risco!

@@ -506,61 +511,62 @@ -

Outras Opções +

Outras opções

Usando um Gerenciador de Inicialização existente +

Usando um carregador de inicialização existente

O procedimento exato para adicionar Mageia a um bootloader existente está - além do escopo desta documentação. No entanto, na maioria dos casos, - envolverá a execução do programa de instalação de bootloader relevante, que - deve detectar o Mageia e adicionar automaticamente uma entrada para ele no - menu bootloader. Consulte a documentação do sistema operacional relevante. +

O procedimento exato para adicionar o Mageia a um carregador de + inicialização existente está além do escopo desta documentação. No entanto, + na maioria dos casos, isso envolverá a execução do programa de instalação do + carregador de inicialização principal, que deve detectar o Mageia e + adicionar automaticamente uma entrada para ele no menu do carregador de + inicialização. Consulte a documentação do sistema operacional principal.

Instalando sem um gerenciador de inicialização +

Instalando sem um carregador de inicialização

Embora você possa optar por instalar o Mageia sem um "bootloader" (consulte - a seção 2.1 Avançado), isso não é recomendado, a menos que você saiba - absolutamente o que está fazendo, pois, sem algum tipo de "bootloader", o - sistema operacional não poderá ser iniciado. +

Embora você possa optar por instalar o Mageia sem um carregador de + inicialização (veja a seção 2.1 Avançado), isso não é recomendado, a menos + que saiba exatamente o que está fazendo, pois sem algum tipo de carregador + de inicialização, seu sistema operacional não conseguirá inicializar.

Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização +

Adicionar ou modificar uma entrada do menu de inicialização

@@ -571,7 +577,7 @@

Para fazer isso, você precisa editar manualmente o arquivo - "/boot/grub2/custom.cfg" ou usar o programa grub-customizer (disponível nos repositórios da + /boot/grub2/custom.cfg ou usar a ferramenta grub-customizer (disponível nos repositórios do Mageia).

@@ -585,7 +591,7 @@

Para mais informações, consulte: https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia

Para mais informações, veja: https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia