From 0b73ab177368cfb1cb8d3156d6de8ff4099298c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 13 May 2015 12:04:12 +0200 Subject: update Dutch translation --- nl/Select-and-use-ISOs.html | 8 +- nl/add_supplemental_media.html | 24 ++++++ nl/doPartitionDisks.html | 13 ++- nl/index.html | 4 +- nl/installer.html | 188 +++++++++++++++++++++-------------------- nl/uninstall-Mageia.html | 2 +- 6 files changed, 139 insertions(+), 100 deletions(-) (limited to 'nl') diff --git a/nl/Select-and-use-ISOs.html b/nl/Select-and-use-ISOs.html index 5239694..ec20358 100644 --- a/nl/Select-and-use-ISOs.html +++ b/nl/Select-and-use-ISOs.html @@ -22,6 +22,7 @@ + @@ -227,7 +228,6 @@

Kunnen gebruikt worden om de distributie te testen zonder die op een harde schijf te installeren. Indien gewenst is installeren wel mogelijk. -

@@ -638,7 +638,7 @@

Gebruik de brander die u wilt, maar verzeker u ervan dat hij correct is ingesteld op een image branden, gegevens of - bestanden branden is niet correct. Er is meer informatie in the Mageia + bestanden branden is onjuist. Er is meer informatie in Mageia's wiki.

@@ -750,8 +750,9 @@

Waar X=apparaatnaam, bijv: /dev/sdc

+ -

Bijv.: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +

Bijv.: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M

@@ -823,7 +824,6 @@ - diff --git a/nl/add_supplemental_media.html b/nl/add_supplemental_media.html index dbbffd9..d43853e 100644 --- a/nl/add_supplemental_media.html +++ b/nl/add_supplemental_media.html @@ -60,6 +60,30 @@ + +
+ + + + + + + + +
[Opmerking]
+ +

Als u een 64-bitsinstallatie die mogelijk enige 32-bitspakketten bevat, + opwaardeert, voeg dan hier een online spiegelserver toe door een van de + netwerkprotocollen aan te vinken. De 64-bits-dvd bevat enkel 64-bits- en + noarch-pakketten, hij kan geen 32-bitspakketten opwaarderen. Dat kan echter + wel als u een online spiegelserver toevoegt, de 32-bitspakketten worden dan + daar opgehaald. +

+ +
+
+ + diff --git a/nl/doPartitionDisks.html b/nl/doPartitionDisks.html index d304843..c5e8e60 100644 --- a/nl/doPartitionDisks.html +++ b/nl/doPartitionDisks.html @@ -39,7 +39,7 @@ - + @@ -108,6 +108,15 @@ gebruikt te worden. Het wordt sterk aanbevolen om vooraf een kopie van uw persoonlijke bestanden te maken op een andere schijf of lokatie.

+ + +

Bij deze optie is de resterende Windowspartitie lichtblauw en de nieuwe + Mageiapartitie donkerblauw. Eronder ziet u hun voorgestelde groottes. U kunt + die wijzigen door op de spleet tussen deze partities te klikken, en naar + links of rechts te slepen. Zie de schermafbeelding hieronder. +

+ + @@ -126,7 +135,7 @@

Let op! Hierdoor zullen ALLE gegevens op de geselecteerde harde schijf - gewist worden. Wees voorzichtig! + gewist worden. Wees voorzichtig!

diff --git a/nl/index.html b/nl/index.html index ba475a6..ebebe3f 100644 --- a/nl/index.html +++ b/nl/index.html @@ -36,7 +36,7 @@
De Installatiestappen
-
+
Installatieproblemen en mogelijke oplossingen
Taalkeuze
@@ -111,7 +111,7 @@
Mageia deïnstalleren
-
Howto
+
Howto
diff --git a/nl/installer.html b/nl/installer.html index 3d8356b..f8a6971 100644 --- a/nl/installer.html +++ b/nl/installer.html @@ -54,6 +54,8 @@ + +

Vanuit dit eerste scherm is het mogelijk enkele persoonlijke voorkeuren in te stellen:

@@ -64,7 +66,7 @@

  • De taal (enkel voor de installatie, deze kan verschillen van de gekozen taal - voor het systeem) door op de F2-toets te drukken + voor het systeem) door op de F2-toets te drukken (niet in UEFI modus)

    @@ -93,14 +95,17 @@
  • -

    Wijzig de schermresolutie door op F3 te klikken.

    +

    Wijzig de schermresolutie door op F3 te klikken (niet in UEFI-modus).

  • -

    Voeg kernelopties toe door op F6 te klikken.

    +

    Voeg kernel opties toe door op de F6-knop + te klikken in legacymodus of e te typen in + UEFI-modus. +

    Als de installatie faalt, kan het nodig zijn het opnieuw te proberen met een @@ -156,7 +161,7 @@

  • -

    Leer meer kernelopties via F1

    +

    Leer meer kernelopties via F1 (niet in UEFI modus)

    Via F1 krijgt u een scherm met meer beschikbare opties. Kies er een met de @@ -200,6 +205,12 @@ + + +

    Voor meer informatie over kernelopties in legacy- en UEFI-sytemen, zie: + https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options + (Engels). +

    • @@ -291,14 +302,23 @@ -
    -
    +
    +
    +
    +
    +

    Installatieproblemen en mogelijke oplossingen +

    +
    +
    +
    + + -
    +
    -

    Installatieproblemen en mogelijke oplossingen +

    Geen grafische interface

    @@ -306,107 +326,93 @@ -
    -
    +
    +
      +
    • + +

      Na het eerste scherm kwam u niet bij het taalkeuzescherm. Dit kan gebeuren + bij sommige grafische kaarten en oudere systemen. Probeer een lagere + resolutie te gebruiken door "vgalo" te typen bij de "boot:"-prompt. +

      + +
      • +
    • + +

      Als de hardware erg oud is, kan het zijn dat een grafische installatie niet + mogelijk is. In dit geval is het de moeite waard een tekstmodusinstallatie + te proberen. Klik daartoe op ESC als u bij het eerste welkomsscherm bent en + bevestig met ENTER. U zult een zwart schrem zien met het woord "boot:". Typ + "text" en druk op ENTER. Ga nu verder met installeren in tekstmodus. +

      + +
      • +
    +
    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Geen grafische interface -
    -
    +

    Installatieblokkades +

    - - - -
    -
      -
    • - -

      Na het eerste scherm kwam u niet bij het taalkeuzescherm. Dit kan gebeuren - bij sommige grafische kaarten en oudere systemen. Probeer een lagere - resolutie te gebruiken door "vgalo" te typen bij de "boot:"-prompt. -

      - -
      • -
    • - -

      Als de hardware erg oud is, kan het zijn dat een grafische installatie niet - mogelijk is. In dit geval is het de moeite waard een tekstmodusinstallatie - te proberen. Klik daartoe op ESC als u bij het eerste welkomsscherm bent en - bevestig met ENTER. U zult een zwart schrem zien met het woord "boot:". Typ - "text" en druk op ENTER. Ga nu verder met installeren in tekstmodus. -

      - -
      • -
    -
    -
    + -
    -
    +

    Als het systeem tijdens de installatie blokkeert, kan er een probleem zijn + met de hardware detectie. In dit geval kan de automatische detectie van + hardware overgeslagen worden om later te regelen. Type + "noauto" bij de prompt om dit te proberen. Deze optie mag + zonodig met beide vorige gecombineerd worden. +

    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Installatieblokkades -
    -
    +

    RAM-probleem +

    - - - -

    Als het systeem tijdens de installatie blokkeert, kan er een probleem zijn - met de hardware detectie. In dit geval kan de automatische detectie van - hardware overgeslagen worden om later te regelen. Type - "noauto" bij de prompt om dit te proberen. Deze optie mag - zonodig met beide vorige gecombineerd worden. -

    -
    + -
    -
    +

    Deze zullen zelden nodig zijn, maar in sommige gevallen wordt de beschikbare + hoeveelheid RAM onjuist gedetecteerd. U kunt dit handmatig specificeren door + de mem=xxxM parameter te gebruiken, waarin xxx de juiste + hoeveelheid RAM is, bijv. "mem=256M" betekent 256MB aan + RAM. +

    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    RAM-probleem -
    -
    +

    Dynamische partities +

    - - - -

    Deze zullen zelden nodig zijn, maar in sommige gevallen wordt de beschikbare - hoeveelheid RAM onjuist gedetecteerd. U kunt dit handmatig specificeren door - de mem=xxxM parameter te gebruiken, waarin xxx de juiste - hoeveelheid RAM is, bijv. "mem=256M" betekent 256MB aan - RAM. -

    -
    + -
    -
    -
    -
    -
    Dynamische partities -
    -
    -
    -
    - - - -

    Als u uw harde schijf van "basic" naar "dynamic" formaat geconverteerd heeft - in Microsoft Windows, weet dan dat het onmogelijk is Mageia op deze schijf - te installeren. Zie de Microsoft documentatie om terug te gaan naar een - basic schijf: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. -

    - -
    +

    Als u uw harde schijf van "basic" naar "dynamic" formaat geconverteerd heeft + in Microsoft Windows, weet dan dat het onmogelijk is Mageia op deze schijf + te installeren. Zie de Microsoft documentatie om terug te gaan naar een + basic schijf: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. +

    diff --git a/nl/uninstall-Mageia.html b/nl/uninstall-Mageia.html index 4285e24..5df5e14 100644 --- a/nl/uninstall-Mageia.html +++ b/nl/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
    -

    Howto +

    Howto

    -- cgit v1.2.1