From 00a0276c5a41fe0e7365defe3ff72e93c30830c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 17:32:20 +0200 Subject: Update Dutch html files --- nl/setupBootloader.html | 273 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 152 insertions(+), 121 deletions(-) (limited to 'nl/setupBootloader.html') diff --git a/nl/setupBootloader.html b/nl/setupBootloader.html index 589ea9b..65ce967 100644 --- a/nl/setupBootloader.html +++ b/nl/setupBootloader.html @@ -29,59 +29,13 @@ -
- - - - - - - - -
[Opmerking]
- -

Bij een UEFI-systeem kunt u geen opstartlader kiezen, omdat er slechts één - beschikbaar is. De eerste uitvouwlijst vervalt dan -

- -
-
- - -

Als u liever andere opstartladerinstellingen heeft dan DrakX koos, kunt u ze - hier veranderen. -

- - -

Misschien heeft u al een ander besturingssysteem op uw machine, in dat geval - moet u besluiten of u Mageia aan uw bestaande opstartlader wilt toevoegen, - of dat u Mageia toestaat een nieuwe te creëren. -

- - -
- - - - - - - - -
[Tip]
- -

De Mageia grafische menu's zijn mooi :) -

- -
-
-
+
-

De Mageia-opstartlader gebruiken +

With a Bios system

@@ -89,108 +43,172 @@ -

Standaard schrijft Mageia een nieuwe GRUB-opstartlader in de MBR (Master - Boot Record) van uw eerste harde schijf. Als u al andere besturingssystemen - heeft, probeert Mageia ze aan uw nieuwe Mageia opstartmenu toe te voegen. +

Als u liever andere opstartladerinstellingen heeft dan DrakX koos, kunt u ze + hier veranderen.

-

Mageia biedt nu, naast de mogelijkheid om GRUB legacy of Lilo als - opstartlader te nemen, ook GRUB2 als keuze aan. +

Misschien heeft u al een ander besturingssysteem op uw machine, in dat geval + moet u besluiten of u Mageia aan uw bestaande opstartlader wilt toevoegen, + of dat u Mageia toestaat een nieuwe te creëren.

-
- +
+
- +
[Waarschuwing][Tip]
-

Linux systemen die de GRUB2 opstartlader gebruiken worden nog niet door GRUB - legacy ondersteund en zullen niet herkend worden als de standaard GRUB - opstartlader gebruikt wordt. -

- - -

De beste oplossing hiervoor is de GRUB2 opstartlader te gebruiken, die - tijdens het installeren in de Overzichtspagina beschikbaar is. -

+

The Mageia graphical menus are nice :
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Een bestaande opstartlader gebruiken -

+
+

De Mageia-opstartlader gebruiken +

+
+ + + +

By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. +

+ + +

Mageia biedt nu, naast de mogelijkheid om GRUB legacy of Lilo als + opstartlader te nemen, ook GRUB2 als keuze aan. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Waarschuwing]
+ +

Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. +

+ + +

De beste oplossing hiervoor is de GRUB2 opstartlader te gebruiken, die + tijdens het installeren in de Overzichtspagina beschikbaar is. +

+ +
+
+
- - - -

Als u besluit een bestaande opstartlader te gebruiken, moet u er tijdens de - installatie aan denken te STOPPEN in de overzichtspagina en op de - Opstartlader Configureren knop te klikken, waarna u - de locatie kunt veranderen waar de opstartlader geplaatst wordt. -

-

Kies geen apparaat zoals "sda", anders overschrijft u uw bestaande MBR. U - moet de root partitie selecteren die u eerder tijdens de installatie koos, - bijvoorbeeld "sda7". -

- - -

Ter verduidelijking, sda is een apparaat, sda7 is een partitie. -

- - -
- - - - - - - - -
[Tip]
- -

Ga naar tty2 met Ctrl+Alt+F2 en type df om te controleren - waar uw / (root) partitie is. Ctrl+Alt+F7 brengt u terug - naar het installatiescherm. -

- -
+
+
+
+
+

Een bestaande opstartlader gebruiken +

+
+
+
+ + + +

Als u besluit een bestaande opstartlader te gebruiken, moet u er tijdens de + installatie aan denken te STOPPEN in de overzichtspagina en op de + Opstartlader Configureren knop te klikken, waarna u + de locatie kunt veranderen waar de opstartlader geplaatst wordt. +

+ + +

Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. +

+ + +

Ter verduidelijking, sda is een apparaat, sda7 is een partitie. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Tip]
+ +

Ga naar tty2 met Ctrl+Alt+F2 en type df om te controleren + waar uw / (root) partitie is. Ctrl+Alt+F7 brengt u terug + naar het installatiescherm. +

+ +
+
+ + +

De precieze procedure om Mageia aan een bestaande opstartlader toe te + voegen, valt buiten het bereik van dit document. In de meeste gevallen is + het nodig het installatieprogramma van de betreffende opstartlader te + gebruiken, dat Mageia automatisch zou moeten zien en toevoegen. Raadpleeg de + documentatie van het betreffende besturingssysteem. +

+
-

De precieze procedure om Mageia aan een bestaande opstartlader toe te - voegen, valt buiten het bereik van dit document. In de meeste gevallen is - het nodig het installatieprogramma van de betreffende opstartlader te - gebruiken, dat Mageia automatisch zou moeten zien en toevoegen. Raadpleeg de - documentatie van het betreffende besturingssysteem. -

+
+
+
+
+

Geavanceerde optie voor de opstartlader +

+
+
+
+ + + +

Als u zeer weinig schijfruimte heeft voor de / partitie + met /tmp, klik dan op Geavanceerd + en zet een vinkje voor Elke keer bij opstarten /tmp + legen. Dit helpt om wat vrije ruimte te behouden. +

+ +
-
+
-

Geavanceerde optie voor de opstartlader +

With an UEFI system

@@ -198,11 +216,24 @@ -

Als u zeer weinig schijfruimte heeft voor de / partitie - met /tmp, klik dan op Geavanceerd - en zet een vinkje voor Elke keer bij opstarten /tmp - legen. Dit helpt om wat vrije ruimte te behouden. +

With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader since only Grub2-efi is available.

+ + + + +

If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. +

+ + +

Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.

-- cgit v1.2.1