From 92f617b612f841b14a1ab905d22d059396b5165d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Papoteur <papoteur@mageia.org>
Date: Sun, 3 Jan 2021 16:08:58 +0100
Subject: Update nl

---
 nl/selectInstallClass.html | 76 ++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 47 deletions(-)

(limited to 'nl/selectInstallClass.html')

diff --git a/nl/selectInstallClass.html b/nl/selectInstallClass.html
index af4503a..d49990e 100644
--- a/nl/selectInstallClass.html
+++ b/nl/selectInstallClass.html
@@ -22,6 +22,9 @@
                </div>
             </div>
          </div>
+           
+         
+           
          
            
          
@@ -30,6 +33,11 @@
            
          
            
+         
+           
+         
+           
+         
            
          
            
@@ -38,72 +46,47 @@
          
            
          <div class="itemizedlist">
-            <ul class="itemizedlist">
+            <ul class="itemizedlist" compact>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Installeren</p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Install</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Kies dit voor een verse <span class="application">Mageia</span>-installatie.
+                  <p>Use this option to perform a fresh installation of Mageia. This will format
+                     the <code class="literal">root</code> partition (<code class="filename">/</code>), but can
+                     preserve a pre-existing <code class="filename">/home</code> partition (a dedicated
+                     /home partition, rather than being incorporated within the root (/)
+                     partition itself).
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Opwaarderen</p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Upgrade</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Als u &eacute;&eacute;n of meer <span class="application">Mageia</span>-installaties heeft op uw
-                     systeem, kunt u er &eacute;&eacute;n uitkiezen om op te waarderen naar de nieuwste
-                     uitgave.
-                  </p>
-                  
-                  
-                  <div class="warning" title="Waarschuwing" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-                     <table border="0" summary="Warning">
-                        <tr>
-                           <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Waarschuwing]" src="warning.png"></td>
-                           <th align="left"></th>
-                        </tr>
-                        <tr>
-                           <td align="left" valign="top">
-                              	
-                              <p>Uitsluitend opwaarderen vanaf een eerdere Mageia versie die <span class="emphasis"><em>nog
-                                       ondersteund werd</em></span> toen deze versie van het installatieprogramma
-                                 werd uitgegeven, is uitgebreid getest. Als u een Mageia versie wilt
-                                 opwaarderen die al niet meer ondersteund werd toen deze werd uitgegeven, dan
-                                 is het beter een schone installatie te doen waarbij u uw
-                                 <code class="literal">/home</code> partitie bewaart.
-                              </p>
-                              
-                           </td>
-                        </tr>
-                     </table>
-                  </div>
+                  <p>Use this option to upgrade an existing installation of Mageia.</p>
                       
                </li>
             </ul>
          </div>
          
            
-         <div class="note" title="Opmerking" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Note">
+         <div class="important" title="Belangrijk" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Important">
                <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="note.png"></td>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="important.png"></td>
                   <th align="left"></th>
                </tr>
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Als u tijdens het installeren besluit de installatie af te breken, is het
-                        mogelijk opnieuw op te starten. Denk a.u.b. goed na voordat u dit
-                        doet. Zodra er een partitie geformatteerd is of het installeren van updates
-                        is begonnen, bevindt uw computer zich niet meer in dezelfde staat als
-                        voorheen. De kans is groot dat u door het afbreken van de installatie met
-                        een onbruikbaar systeem komt te zitten. Als u desondanks toch opnieuw wilt
-                        opstarten, ga dan naar een tekst terminal door gelijktijdig de drie toetsen
-                        <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span> in te drukken. Druk vervolgens simultaan
-                        op <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> om opnieuw op te starten
+                     <p>Only upgrading from a previous Mageia version that was <span class="emphasis"><em>still
+                              supported</em></span> when this Installer's version was released, has been
+                        thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that has reached
+                        its <span class="quote">&#8220;<span class="quote">End Of Life</span>&#8221;</span> then it is better to do a
+                        <span class="quote">&#8220;<span class="quote">clean</span>&#8221;</span> install instead, while preserving your
+                        <code class="filename">/home</code> partition.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -121,10 +104,9 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Als u een extra taal vergat te installeren, kunt u nu nog terug van het
-                        "installeren of opwaarderen" scherm naar het taalkeuzescherm door
-                        gelijktijdig op de toetsen <span class="guilabel">Alt Ctrl Home</span> te
-                        drukken. Doe dit <span class="emphasis"><em>niet</em></span> later tijdens de installatie.
+                     <p>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you
+                        can return from the <span class="emphasis"><em>Install or Upgrade</em></span> screen to the
+                        language choice screen by pressing <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Home</strong></span>. Do<span class="bold"><strong> NOT</strong></span> do this later in the install.
                      </p>
                        
                   </td>
-- 
cgit v1.2.1