From fdcacdde79c0327c6e4d89928c2ad1188c8d6737 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 18:07:52 +0200 Subject: Update French help files --- fr/setupBootloader.html | 285 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 159 insertions(+), 126 deletions(-) (limited to 'fr/setupBootloader.html') diff --git a/fr/setupBootloader.html b/fr/setupBootloader.html index bd3f4f1..b85ca59 100644 --- a/fr/setupBootloader.html +++ b/fr/setupBootloader.html @@ -29,60 +29,13 @@ -
- - - - - - - - -
[Note]
- -

Avec un système UEFI, l'interface utilisateur est légèrement différente car - vous ne pouvez pas choisir le chargeur de démarrage (la première liste - déroulante), un seul étant disponible. -

- -
-
- - -

Si vous souhaitez, pour le chargeur de démarrage, des paramètres différents - de ceux choisis automatiquement par l'installateur, les changer ici. -

- - -

Il peut y avoir déjà un autre système d'exploitation sur la machine, auquel - cas il faut décider entre ajouter Mageia au chargeur de démarrage existant - ou autoriser Mageia à en créer un autre. -

- - -
- - - - - - - - -
[Astuce]
- -

Les menus graphiques de Mageia sont superbes :) -

- -
-
-
+
-

Utiliser un chargeur de démarrage Mageia +

Avec un système BIOS

@@ -90,111 +43,175 @@ -

Par défaut, Mageia écrit un nouveau chargeur de démarrage GRUB (Legacy) dans - le MBR (Master Boot Record) du premier disque dur. S'il existe déjà - d'autres systèmes d'exploitation d'installés, Mageia tente de les ajouter au - nouveau menu de démarrage Mageia. +

Si vous souhaitez, pour le chargeur de démarrage, des paramètres différents + de ceux choisis automatiquement par l'installateur, les changer ici.

-

Mageia offre aussi maintenant GRUB2 comme chargeur de démarrage optionnel en - plus de GRUB legacy et Lilo. +

Il peut y avoir déjà un autre système d'exploitation sur la machine, auquel + cas il faut décider entre ajouter Mageia au chargeur de démarrage existant + ou autoriser Mageia à en créer un autre.

-
- +
+
- +
[Avertissement][Astuce]
-

Les systèmes Linux qui utilisent le chargeur de démarrage GRUB2 ne sont pas - actuellement supportés par GRUB (legacy) et ne seront pas reconnus si le - chargeur de démarrage GRUB est utilisé. -

- - -

La meilleure solution ici est d'utiliser le chargeur de démarrage GRUB2 qui - est disponible pendant l'installation à la page du résumé. -

+

Les menus graphiques de Mageia sont jolis :
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Utiliser un chargeur de démarrage existant. -

+
+

Utiliser un chargeur de démarrage Mageia +

+
+ + + +

Par défaut, Mageia écrit un nouveau chargeur d'amorçage GRUB (Legacy) dans + le MBR (Master Boot Record) de votre premier disque dur. Si d'autres + systèmes d'exploitation sont déjà installés, Mageia tentera de les ajouter + dans votre nouveau menu de démarrage Mageia. +

+ + +

Mageia offre aussi maintenant GRUB2 comme chargeur de démarrage optionnel en + plus de GRUB legacy et Lilo. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Avertissement]
+ +

Les systèmes Linux qui utilisent le chargeur GRUB2 ne sont pas actuellement + supportés par GRUB (legacy) et ne seront pas reconnus si le chargeur de + démarrage GRUB est utilisé. +

+ + +

La meilleure solution ici est d'utiliser le chargeur de démarrage GRUB2 qui + est disponible pendant l'installation à la page du résumé. +

+ +
+
+
- - - -

Si vous décidez d'utiliser un chargeur de démarrage existant, vous devez - alors vous souvenir de vous ARRETER pendant l'installation à la page du - résumé et de cliquer sur le bouton Configurer, lequel - permet de modifier le lieu d'installation du chargeur de démarrage. -

- - -

Ne pas choisir un périphérique, par ex "sda", sinon le MBR existant sera - effacé, il faut choisir la partition root précédemment retenue pendant la - phase du partitionnement, par ex "sda7". -

- - -

Pour être clair, sda est un périphérique, sda7 est une partition de ce - périphérique. -

-
- - - - - - - - -
[Astuce]
- -

Ouvrir tty2 avec Ctrl+Alt+F2 et taper df pour vérifier où - est la partition / (root). Ctrl+Alt+F7 ramène dans - l'écran de l'installateur. -

- -
+
+
+
+
+

Utiliser un chargeur de démarrage existant. +

+
+
+
+ + + +

Si vous décidez d'utiliser un chargeur de démarrage existant, vous devez + alors vous souvenir de vous ARRETER pendant l'installation à la page du + résumé et de cliquer sur le bouton Configurer, lequel + permet de modifier le lieu d'installation du chargeur de démarrage. +

+ + +

Ne sélectionnez pas un périphérique tel que "sda" car sinon vous allez + écrasez votre MBR actuel. Vous devez sélectionner la partition que vous avez + choisi lors de la phase de partitionnement précédente, par exemple sda7. +

+ + +

Pour être clair, sda est un périphérique, sda7 est une partition de ce + périphérique. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Astuce]
+ +

Ouvrir tty2 avec Ctrl+Alt+F2 et taper df pour vérifier où + est la partition / (root). Ctrl+Alt+F7 ramène dans + l'écran de l'installateur. +

+ +
+
+ + +

La procédure exacte pour ajouter le système Mageia dans un chargeur de + démarrage existant sort du périmètre de cette aide, cependant, la plupart du + temps, elle exige d'exécuter le programme d'installation du chargeur de + démarrage impliqué qui devrait le détecter et l'installer + automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en + question. +

+
-

La procédure exacte pour ajouter le système Mageia dans un chargeur de - démarrage existant sort du périmètre de cette aide, cependant, la plupart du - temps, elle exige d'exécuter le programme d'installation du chargeur de - démarrage impliqué qui devrait le détecter et l'installer - automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en - question. -

+
+
+
+
+

Option avancée du chargeur de démarrage +

+
+
+
+ + + +

Si la place sur le disque est très limitée pour la partition + / qui contient /tmp, cliquer sur + Advancé et cocher la case Vider le dossier + /tmp à chaque démarrage. Cela aide à maintenir un peu de place + libre. +

+ +
-
+
-

Option avancée du chargeur de démarrage +

Avec un système UEFI

@@ -202,11 +219,27 @@ -

Si la place sur le disque est très limitée pour la partition - / qui contient /tmp, cliquer sur - Advancé et cocher la case Vider le dossier - /tmp à chaque démarrage. Cela aide à maintenir un peu de place - libre. +

Avec un système UEFI, l'interface utilisateur est légèrement différente : + vous ne pouvez pas choisir le chargeur de démarrage car seul Grub2-efi est + disponible. +

+ + + + +

Si Mageia est le premier système installé sur votre ordinateur, + l'installateur créé une partition ESP (Partition système EFI) pour reçevoir + le chargeur d'amorçage (Grub2-efi). Si un système d'exploitation utilisant + l'UEFI est déjà présent sur votre ordinateur (Windows 8 par exemple), + l'installateur de Mageia détecte la partition ESP existante créée par + Windows et ajoute grub2-efi. Bien qu'il soit possible d'avoir plusieurs + ESPs, une seule est conseillée (et suffit), peu importe le nombre de + systèmes d'exploitation que vous utilisez. +

+ + +

Ne modifiez pas le "Périphérique de démarrage", à moins que vous ne sachiez + réellement ce que vous faites.

-- cgit v1.2.1