From ab311b05fb34b21d7dce190a00ddfbae61fb974e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Papoteur <papoteur@mageia.org>
Date: Tue, 17 Feb 2026 22:26:42 +0100
Subject: Update Basque

---
 eu/formatPartitions.html | 37 +++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'eu/formatPartitions.html')

diff --git a/eu/formatPartitions.html b/eu/formatPartitions.html
index 4d7e9be..8098ee5 100644
--- a/eu/formatPartitions.html
+++ b/eu/formatPartitions.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="DrakX-rekin Instalazioa">
       <link rel="up" href="index.html" title="DrakX-rekin Instalazioa">
-      <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Pertsonalizatua disko partizioak DiskDrake-rekin">
-      <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Baliabide Aukeraketa (Konfiguratu Instalazio Baliabide Osagarriak)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Custom Disk Partitioning with DiskDrake">
+      <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Supplemental Installation Media"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -26,31 +26,28 @@
          
          
          
-         
-         
-         
-          
            
+         
            
+         
            
+         
            
+         
            
-            
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Hemen aukera dezakezu zer partizio formateatu nahi. <span class="emphasis"><em>Ez</em></span>
-            formateatzeko markatutako partizioetako edozein datu gordeko dira.
+         <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on
+            partitions <span class="emphasis"><em>not</em></span> marked for formatting will be preserved.
          </p>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalean gutxienez DrakX hautatutaako partizioak, formateatu behar izaten
-            dira
+         <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Usually, at least the partitions that DrakX selected need to be formatted.
          </p>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Klikatu <span class="guibutton">Aurreratua</span> hautatzeko partizioko
-            <span class="emphasis"><em>Bloke okerrak</em></span> egiaztatzeko.
-         </p>
+         <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to choose the partitions you want to
+            check for so-called <span class="emphasis"><em>bad blocks</em></span></p>
          
            
          <div class="tip" title="Iradokizuna" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -62,10 +59,10 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Ez bazaude ziur aukeraketa egokia egin duzula,
-                        <span class="guibutton">Atzera</span>, eta berriro <span class="guibutton">Atzera</span> eta
-                        gero <span class="guibutton">Pertsonalizatuan</span> klik egin dezakezu hasierako
-                        pantailara itzultzeko. Pantaila honetan zure partizioek dutena ikus dezakzu.
+                     <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>If you're not sure you have made the right choice, you can click on
+                        <span class="emphasis"><em>Previous</em></span>, again on <span class="emphasis"><em>Previous</em></span> and
+                        then on <span class="emphasis"><em>Custom</em></span> to get back to the main screen, where
+                        you can choose to view details of your partitions.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -74,8 +71,8 @@
          </div>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Zure aukeretaz ziur zaudenean, <span class="guibutton">Hurrengoa</span> botoia
-            klikatu jarraitzeko.
+         <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>When you are confident about the selections, click on
+            <span class="emphasis"><em>Next</em></span> to continue.
          </p>
          
       </div>
-- 
cgit v1.2.1