From 4fa065135af059b5da58a03d15641f2a7251688a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sat, 23 Feb 2019 08:53:00 +0100 Subject: Update Estonian translation --- et/setupBootloader.html | 544 +++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 285 insertions(+), 259 deletions(-) (limited to 'et/setupBootloader.html') diff --git a/et/setupBootloader.html b/et/setupBootloader.html index 1b4e221..2fd462d 100644 --- a/et/setupBootloader.html +++ b/et/setupBootloader.html @@ -2,26 +2,38 @@ - Alglaaduri põhiseadistused + Alglaadur - - -
+
-

Alglaaduri põhiseadistused +

Alglaadur

+ + + + + + + + + + + + @@ -29,11 +41,11 @@ -
+
-

Alglaaduri liides +

Grub2

@@ -41,151 +53,61 @@ -

Vaikimisi kasutab Mageia üht kahest võimalusest:

- - -
+
+

Grub2 MBR/GPT pärandsüsteemis

  • -

    Grub2 (graafilise menüüga või ilma selleta) pärand/MBR või pärand/GPT - süsteemi korral +

    Grub2 (graafilise menüüga või ilma selleta) kasutatakse eranditeta + alglaadurina MBR/GPT pärandsüsteemi korral.

  • -

    Grub2-efi UEFI süsteemi korral

    +

    Vaikimisi kirjutatakse uus alglaadur kas Teie esimese kõvaketta MBR-i + (Master Boot Record) või BIOS-i alglaadepartitsioonile. +

-
- - - - - - - - -
[Vihje]
- -

Mageia graafiline menüü näeb kena välja :)

- -
-
- - -
-
-
-
-

Grub2 pärand/MBR ja pärand/GPT süsteemis -

-
-
-
- - - - - -

Ärge muutke "Alglaadimisseadet", kui te pole täiesti kindel, et teate, mida - teete. -

- -
- - -
-
-
-
-

Grub2-efi UEFI süsteemis -

-
-
-
- - - -

UEFI süsteemi korral on kasutajaliides pisut teistsugune, sest te ei saa - valida graafilise menüü kasutamist või kasutamata jätmist. -

- - - - -

Kui Mageia on ainuke süsteem, mis on teie arvutisse paigaldatud, loob - paigaldusprogramm ESP (EFI süsteemse partitsiooni) alglaaduri (Grub2-efi) - tarbeks. Kui arvutisse on juba paigaldatud UEFI operatsioonisüsteeme - (näiteks Windows 8), tuvastab Mageia paigaldusprogramm Windowsi loodud ESP - ja lisab sellele Grub2-efi. ESP-sid võib küll põhimõtteliselt olla ka mitu, - aga väga soovitatav on siiski kasutada ainult üht sõltumata sellest, kui - palju on arvutis operatsioonisüsteeme. -

- - -

Ärge muutke "Alglaadimisseadet", kui te pole täiesti kindel, et teate, mida - teete. -

- -
- -
- - -
-
-
-
-

Mageia alglaaduri kasutamine -

-
-
-
- - - -

Vaikimisi kirjutab Mageia sõltuvalt süsteemist uue:

- - -
+
+

Grub2-efi UEFI süsteemis

  • -

    Grub2 alglaaduri kas Teie esimese kõvaketta MBR-i (Master Boot Record) või - BIOS-e alglaadepartisioonile -

    +

    Grub2-efi't kasutatakse eranditeta alglaadurina UEFI süsteemi korral.

  • -

    Grub2-efi alglaaduri ESP-le

    +

    Vaikimisi kirjutatakse uus alglaadur (Grub2-efi) ESP-sse (EFI + süsteemipartitsioonile). +

    + + +

    Kui arvutisse on juba paigaldatud UEFI operatsioonisüsteeme (näiteks Windows + 8), tuvastab Mageia paigaldusprogramm Windowsi loodud ESP ja lisab sellele + Grub2-efi. Kui ESP puudub, see luuakse. ESP-sid võib põhimõtteliselt olla + isegi mitu, aga väga soovitatav on siiski kasutada ainult üht sõltumata + sellest, kui palju on arvutis operatsioonisüsteeme. +

- - -

Kui arvutisse peaks olema paigaldatud teisigi operatsioonisüsteeme, püüab - Mageia lisada need oma alglaadimismenüüsse. Kui Te seda ei soovi, klõpsake - Järgmine ja eemaldage märge kastikesest - Võõraste operatsioonisüsteemide otsimine

- -
-
+
-

Olemasoleva alglaaduri kasutamine +

Alglaaduri häälestamine

@@ -193,63 +115,11 @@ -

Täpne protseduur, kuidas lisada Mageia süsteem olemasolevale alglaadurile, - väljub käesoleva abiteksti raamest, kuid enamasti tähendab see asjakohase - alglaaduri paigaldamise programmi käivitamist, mis tuvastab ja lisab selle - automaatselt. Uurige selle kohta lähemalt vastava operatsioonisüsteemi - dokumentatsiooni. -

- -
- - -
-
-
-
-

Ahellaadimise kasutamine -

-
-
-
- - - -

Kui Te ei soovi alglaaditavat Mageiat, vaid tahate seda laadida mõnest - teisest operatsioonisüsteemist, siis klõpsake - Järgmine, seejärel Muu ja - märkige ära kastike ESP-i ega MBR-i ei puudutata. -

- - - - -

Näete hoiatust, et alglaadur puudub. Eirake seda ja klõpsake - Olgu. -

- - - -
- - -
-
-
-
-

Valikud -

-
-
-
- - - -
+
-

Esimene kaart +

Alglaaduri põhiseadistused

@@ -257,85 +127,121 @@ + +
  • - -

    Ooteaeg alglaadimisel: selles kastis saab panna paika, - kui mitu sekundit oodatakse, enne kui käivitatakse vaikimisi - operatsioonisüsteem. + +

    Eelistatav alglaadur

    + + +

    See valik on saadaval ainult MBR/BIOS-i pärandsüsteemis. UEFI süsteemi + kasutajad isegi ei näe seda.

    + +
    • +
  • +

    Alglaadimisseade

    + + +

    Ärge seda muutke, kui Te pole täiesti kindel, et teate, mida teete.

    +
  • - -

    Turvalisus: siin saab määrata alglaaduri - parooli. Sellisel juhul küsitakse alglaadimise ajal kasutajanime ja parooli, - kui soovite valida mõnda alglaadimiskirjet või seadistusi - muuta. Kasutajanimeks on "root", parooli saate siin ise määrata. + +

    Ooteaeg alglaadimisel

    + + +

    Selles kastis saab panna paika, kui mitu sekundit oodatakse, enne kui + käivitatakse vaikimisi operatsioonisüsteem.

    + +
    • +
  • + +

    Turvalisus

    + +

    Siin saab määrata alglaaduri parooli. Sellisel juhul küsitakse alglaadimise + ajal kasutajanime ja parooli, kui soovite valida mõnda alglaadimiskirjet või + seadistusi muuta. Kasutajanimeks on root, parooli saate + siin ise määrata. +

    +
  • - -

    Parool: selles kastis saab parooli kindlaks määrata. + +

    Parool

    + + +

    Selles kastis saab parooli kindlaks määrata (see pole küll kohustuslik).

    + +
    • +
  • + +

    Parool (uuesti)

    + + +

    Siia tuleb parool teist korda kirjutada, mille järel DrakX kontrollib, kas + see ikka sobib kokku sellega, mille sisestasite esimesel korral.

    + +
    • +
+
+ + +

Muud valikud

+ + +
+
    +
  • +

    ACPI lubamine

    + + +

    ACPI (täiustatud konfiguratsiooni- ja toiteliides) on toitehalduse + standard. See võib säästa energiat, lülitades välja kasutamata seadmed. Sama + meetodit kasutas varem APM. Selle valimata jätmine võib aga olla kasulik, + kui Teie arvuti ei toeta ACPI-t või Te arvate, et ACPI võib põhjustada + mingeid probleeme (näiteks suvalisi taaskäivitusi või süsteemi hangumisi). +

    +
  • - -

    Parool (uuesti): siia tuleb parool teist korda - kirjutada, mille järel Drakx kontrollib, kas see ikka sobib kokku sellega, - mille sisestasid esimesel korral. + +

    SMP lubamine

    + + +

    See valik lülitab sisse või välja sümmeetrilise mitmiktöötluse mitme tuumaga + protsessorite korral.

    + +
    • +
  • + +

    APIC lubamine

    + +

    Selle lubamine või keelamine annab operatsioonisüsteemile või võtab sellelt + ligipääsu täiustatud programmeeritavale katkestuste + kontrollerile. APIC-seadmed võimaldavad keerulisemaid prioriteedi määramise + mudeleid ja täiustatud IRQ (katkestusnõuded) haldamist. +

    +
  • - -

    Edasijõudnuile

    + +

    Kohaliku APIC lubamine

    - -
    -
      -
    • - -

      ACPI lubamine: ACPI (täiustatud konfiguratsiooni- ja - toiteliides) on toitehalduse standard. See võib säästa energiat, lülitades - välja kasutamata seadmed. Sama meetodit kasutas varem APM. Selle valimata - jätmine võib aga olla kasulik, kui Teie arvuti ei toeta ACPI-t või Te - arvate, et ACPI võib põhjustada mingeid probleeme (näiteks suvalisi - taaskäivitusi või süsteemi hangumisi). -

      - -
      • -
    • - -

      SMP lubamine: see valik lülitab sisse või välja - sümmeetrilise mitmiktöötluse mitme tuumaga protsessorite korral. -

      - -
      • -
    • - -

      APIC lubamine: selle lubamine või keelamine annab - operatsioonisüsteemile või võtab sellelt ligipääsu täiustatud - programmeeritavale katkestuste kontrollerile. APIC-seadmed võimaldavad - keerulisemaid prioriteedi määramise mudeleid ja täiustatud IRQ - (katkestusnõuded) haldamist. -

      - -
      • -
    • - -

      Kohaliku APIC lubamine: siin saab lubada või keelata - kohaliku APIC, mis haldab kõiki konkreetse protsessori väliseid katkestusi - SMP-süsteemis. -

      - -
      • -
    -
    +

    Siin saab lubada või keelata kohaliku APIC, mis haldab kõiki konkreetse + protsessori väliseid katkestusi SMP-süsteemis. +

    +
@@ -343,11 +249,11 @@
-
+
-

Järgmine kaart +

Alglaaduri seadistamine

@@ -355,56 +261,176 @@ + +
  • -

    Vaikimisi: vaikimisi käivitatav operatsioonisüsteem. +

    Vaikimisi

    + + +

    Vaikimisi käivitatav operatsioonisüsteem.

    + +
    • +
  • + +

    Lisaargumendid

    + + +

    Siin saab edastada kernelile vajalikku teavet või lasta kernelil + alglaadimise ajal anda rohkem teavet.

  • -

    Lisaargumendid: siin saab edastada kernelile vajalikku - teavet või lasta kernelil alglaadimise ajal anda rohkem teavet. +

    Võõraste operatsioonisüsteemide otsimine

    + + +

    Kui arvutisse peaks olema paigaldatud teisigi operatsioonisüsteeme, püüab + Mageia lisada need oma alglaadimismenüüsse. Kui Te seda ei soovi, eemaldage + märge kastikesest Võõraste operatsioonisüsteemide otsimine.

    • +
+
+ + +

Muud valikud

+ + + + +
+
  • -

    Võõraste operatsioonisüsteemide otsimine: vt eespool - osa Mageia alglaaduri - kasutamine. +

    Ekraanilahutus

    + + +

    Siin saab määrata ekraani suuruse ja värvisügavuse, mida alglaadur + kasutab. Allapoole kolmnurgale klõpsates saab vaiida muute suuruse ja + värvisügavuse valikute seast.

  • -

    Edasijõudnuile

    -
    -
      -
    • - -

      Videorežiim: siin saab määrata ekraani suuruse ja - värvisügavuse, mida alglaadur kasutab. Allapoole kolmnurgale klõpsates saab - vaiida muute suuruse ja värvisügavuse valikute seast. -

      - -
      • -
    • - -

      ESP-i ega MBR-i ei puudutata: vt eespool - osa Ahellaadimise kasutamine

      - -
      • -
    -
    +

    ESP-i ega MBR-i ei puudutata

    + + +

    See tasub valida juhul, kui Mageia otsese laadimise asemel eelistatakse seda + tööle panna teisest operatsioonisüsteemist ahellaadimisega. Näidatakse + hoiatust, et alglaadur puudub. Klõpsake Olgu, kui olete + täiesti kindel, et saate aru, mida see tähendab ja teeb ja tahate ikkagi + jätkata. +

+ + + +
+ +
+ + +
+
+
+
+

Muud sätted +

+
+
+
+ + + +
+
+
+
+

Olemasoleva alglaaduri kasutamine +

+
+
+
+ + + +

Täpne protseduur, kuidas lisada Mageia süsteem olemasolevale alglaadurile, + väljub käesoleva abiteksti raamest, kuid enamasti tähendab see asjakohase + alglaaduri paigaldamise programmi käivitamist, mis tuvastab ja lisab selle + automaatselt. Uurige selle kohta lähemalt vastava operatsioonisüsteemi + dokumentatsiooni. +

+ + +
+
+
+
+

Paigaldamine ilma alglaadurita +

+
+
+
+ + + +

Ehkki võite langetada otsuse paigaldada Mageia ilma alglaadurita (vt + sektsiooni 2.1 Muud valikud), ei ole see sugugi soovitatav, kui Te ei ole + just absoluutselt kindel, et teate, mida teete, sest ilma mingisugusegi + alglaadurita ei suuda Teie operatsioonisüsteem lihtsalt käivituda. +

+ +
+ + +
+
+
+
+

Alglaadimismenüü kirje lisamine või muutmine +

+
+
+
+ + + + + +

Selleks tuleb käsitsi muuta faili /boot/grub2/custom.cfg või kasutada + rakendust grub-customizer (selle leiab + Mageia tarkvarahoidlast). +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Märkus]
+ +

Täpsemat teavet annab meie wiki: https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia

+ +
+
+ +
-- cgit v1.2.1