From e05416abcc7b602c34a226a136e2f954cedfa165 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Papoteur <papoteur@mageia.org>
Date: Tue, 17 Feb 2026 22:43:27 +0100
Subject: Update Spannish

---
 es/formatPartitions.html | 35 ++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'es/formatPartitions.html')

diff --git a/es/formatPartitions.html b/es/formatPartitions.html
index 865987c..9b43ff7 100644
--- a/es/formatPartitions.html
+++ b/es/formatPartitions.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake">
-      <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Selecci&oacute;n de Medios (Configurar Medios de Instalaci&oacute;n Complementarios)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Partici&oacute;n de disco personalizada con DiskDrake">
+      <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Repositorios de instalaci&oacute;n suplementarios"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -30,28 +30,25 @@
          
          
          
-         
-         
            
+         
            
+         
            
-            
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aqu&iacute; puede elegir qu&eacute; partici&oacute;n(es) quiere formatear. Se guardar&aacute; cualquier
-            informaci&oacute;n en las particiones <span class="emphasis"><em>no</em></span> marcadas para
-            formatear.
+         <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aqu&iacute; puede elegir qu&eacute; partici&oacute;n(es) desea(n) formatear. Cualquier dato en
+            particiones <span class="emphasis"><em>no</em></span> marcadas para formatear ser&aacute; preservado.
          </p>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalmente, por lo menos las particiones seleccionadas por DrakX, necesitan
-            formatearse.
+         <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Por lo general, al menos las particiones que DrakX seleccion&oacute; necesitan ser
+            formateadas.
          </p>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Haga click en <span class="guibutton">Avanzado</span> para elegir particiones que
-            quiera comprobar los <span class="emphasis"><em>bloques defectuosos</em></span>.
-         </p>
+         <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Haga click en <span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span> para escoger las particiones en
+            las que desea comprobar los llamados <span class="emphasis"><em>bloques malos</em></span></p>
          
            
          <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -63,10 +60,10 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si no est&aacute; seguro de haber hecho la elecci&oacute;n correcta, puede hacer click en
-                        <span class="guibutton">Anterior</span>, de nuevo en <span class="guibutton">Anterior</span>
-                        y luego en <span class="guibutton">Personalizado</span> para volver a la pantalla
-                        principal.  En esta pantalla puede comprobar lo que haya en sus particiones.
+                     <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si no est&aacute; seguro de haber tomado la decisi&oacute;n correcta, puede hacer clic en
+                        <span class="emphasis"><em>Previo</em></span>, de nuevo en <span class="emphasis"><em>Previo</em></span> y
+                        entonces en <span class="emphasis"><em>Persoalizado</em></span> para volver a la pantalla
+                        principal, donde puede elegir ver los detalles de sus particiones.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -75,8 +72,8 @@
          </div>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Cuando est&eacute; seguro de su elecci&oacute;n, haga click en
-            <span class="guibutton">Siguiente</span> para continuar.
+         <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Cuando est&eacute; seguro de sus elecciones, haga clic en
+            <span class="emphasis"><em>Siguiente</em></span> para continuar.
          </p>
          
       </div>
-- 
cgit v1.2.1