From f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Barry Jackson <barjac@mageia.org>
Date: Wed, 16 May 2012 21:19:15 +0000
Subject: Updates from marja, patch + README (pt, pt_br)

---
 de/README                       |  4 ++
 de/acceptLicense.html           | 10 ++---
 de/addUser.html                 | 46 +++++++++----------
 de/ask_mntpoint_s.html          |  6 +--
 de/choosePackages.html          | 20 ++++-----
 de/diskdrake.html               | 14 +++---
 de/doPartitionDisks.html        | 12 ++---
 de/exitInstall.html             |  8 ++--
 de/formatPartitions.html        | 12 ++---
 de/index.html                   |  8 ++--
 de/installUpdates.html          |  2 +-
 de/installer.html               | 52 +++++++++++-----------
 de/misc-params.html             | 98 ++++++++++++++++++++---------------------
 de/resizeFATChoose.html         |  8 ++--
 de/selectInstallClass.html      | 10 ++---
 de/selectKeyboard.html          | 28 ++++++------
 de/selectLanguage.html          | 22 ++++-----
 de/setupBootloaderBeginner.html | 60 ++++++++++++-------------
 de/setupBootloaderExpert.html   | 30 ++++++-------
 de/setupSCSI.html               |  6 +--
 de/setupX.html                  | 22 ++++-----
 de/takeOverHdChoose.html        |  2 +-
 22 files changed, 242 insertions(+), 238 deletions(-)

(limited to 'de')

diff --git a/de/README b/de/README
index 7aad36a..2bd402b 100644
--- a/de/README
+++ b/de/README
@@ -36,6 +36,10 @@ Stefan Wilhelm
 Mario Blättermann
 Wolfgang Bornath
 Oliver Burger
+Peter Grun
+<man-draker>
+<unklar>
+
  
 ------------
 
diff --git a/de/acceptLicense.html b/de/acceptLicense.html
index 1ba424d..d412089 100644
--- a/de/acceptLicense.html
+++ b/de/acceptLicense.html
@@ -46,11 +46,11 @@
            
          
            
-         <div class="section" title="Lizenzabkommem">
+         <div class="section" title="Lizenzabkommen">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="license"></a>Lizenzabkommem
+                     <h3 class="title"><a name="license"></a>Lizenzabkommen
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -64,7 +64,7 @@
             
                 
             <p>Diese Begriffe und Bedingungen beziehen sich auf die gesamte
-                   Distribution von <span class="application">Mageia</span> und mu&szlig; akzeptiert
+                   Distribution von <span class="application">Mageia</span> und muss akzeptiert
                    werden, bevor Sie mit der Installation weitermachen k&ouml;nnen.
             </p>
             
@@ -75,8 +75,8 @@
             </p>
             
                 
-            <p>Falls Sie sich entschlie&szlig;en diese Bedingungen nicht zu akzeptieren,
-                   bedanken wir uns, da&szlig; Sie vorbeigeschaut haben. Mit einem Klick auf
+            <p>Falls Sie sich entschlie&szlig;en, diese Bedingungen nicht zu akzeptieren,
+                   bedanken wir uns, dass Sie vorbeigeschaut haben. Mit einem Klick auf
                    <span class="guibutton">Beenden</span> wird Ihr Computer neu gestartet.
             </p>
             
diff --git a/de/addUser.html b/de/addUser.html
index fe969dc..804d26a 100644
--- a/de/addUser.html
+++ b/de/addUser.html
@@ -56,14 +56,14 @@
             
                 
             <p>Dies ist f&uuml;r alle Installationen von
-                   <span class="application">Mageia</span> verf&uuml;gbar um ein Passwort f&uuml;r den
+                   <span class="application">Mageia</span> verf&uuml;gbar, um ein Passwort f&uuml;r den
                    Superuser oder Administrator zu setzen, normalerweise wird es unter Linux
                    das <span class="emphasis"><em>root passwort</em></span> genannt. W&auml;hrend Sie Ihr Passwort
                in die obere Textbox eingeben, &auml;ndert sich die Farbe des Schildes von Rot
                    zu Gelb und Gr&uuml;n, abh&auml;ngig von der Sicherheit des Passwortes. Ein gr&uuml;nes
-                   Schild, am Ende der Textbox, zeigt Ihnen da&szlig; Sie ein schwer zu knackendes
+                   Schild am Ende der Textbox zeigt Ihnen, dass Sie ein schwer zu knackendes
                    Passwort verwenden. In der darunter liegenden Textbox sollten Sie das
-                   soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu &uuml;berpr&uuml;fen, da&szlig; Sie sich
+                   soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu &uuml;berpr&uuml;fen, dass Sie sich
                    bei der Eingabe des ersten Passwortes nicht vertippt haben.
             </p>
             
@@ -78,8 +78,8 @@
                      <td align="left" valign="top">
                               
                         <p>Alle Passw&ouml;rter beachten die Gro&szlig;-/Kleinschreibung, so da&szlig; es am
-                                 besten ist, wenn Sie eine Mischung aus Buchstaben (Gro&szlig; und Klein),
-                                 Zahlen und Sonderzeichen, in einem Passwort verwenden.
+                                 besten ist, wenn Sie eine Mischung aus Gro&szlig;- und Kleinbuchstaben,
+                                 Zahlen und Sonderzeichen in einem Passwort verwenden.
                         </p>
                             
                      </td>
@@ -103,7 +103,7 @@
             
                 
             <p>Hier f&uuml;gen Sie einen Benutzer hinzu. Ein Benutzer hat weniger Rechte
-                   als der Superuser (root), aber gen&uuml;gend um im Internet zu Surfen,
+                   als der Superuser (root), aber gen&uuml;gend, um im Internet zu surfen,
                    B&uuml;roanwendungen zu verwenden und noch vieles mehr, was ein
                    durchschnittlicher Benutzer mit einem Computer macht.
             </p>
@@ -113,7 +113,7 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><span class="guibutton">Symbol</span>: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken
+                     <p><span class="guibutton">Symbol</span>: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, 
                                 so &auml;ndert sich das Symbol f&uuml;r den Benutzer.
                      </p>
                            
@@ -129,14 +129,14 @@
                              
                      <p><span class="guilabel">Anmeldename</span>: Hier geben Sie den
                                 Anmeldenamen des Benutzers ein, oder lassen Sie den von <span class="bold"><strong>drakx</strong></span> vorgeschlagenen Namen stehen und
-                                &uuml;bernhemen diesen. <span class="emphasis"><em>Der Anmeldename beachtet die
-                                      Gro&szlig;-/Kleinschreibung-</em></span></p>
+                                &uuml;bernehmen diesen. <span class="emphasis"><em>Der Anmeldename beachtet die
+                                      Gro&szlig;-/Kleinschreibung</em></span></p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
                      <p><span class="guilabel">Passwort</span>: In dieser Textbox geben Sie das
-                                Passwort f&uuml;r den Benutzer ein. Auch hier zeigt ein Schild, am Ende der
+                                Passwort f&uuml;r den Benutzer ein. Auch hier zeigt ein Schild am Ende der
                                 Textbox an, wie sicher das Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>)
                      </p>
                            
@@ -169,9 +169,9 @@
             
                 
             <p>Wird auf den Knopf <span class="guibutton">Fortgeschrittene Optionen</span>
-                   geklickt, so gelangen Sie auf eine Bildschirmseite die es Ihnen erlaubt,
+                   geklickt, so gelangen Sie auf eine Bildschirmseite, die es Ihnen erlaubt,
                    die Einstellungen f&uuml;r den soeben eingef&uuml;gten Benutzer zu bearbeiten.
-                   Zus&auml;tzlich k&ouml;nnen Sie hier ein Gast Benutzerkonto aktivieren oder
+                   Zus&auml;tzlich k&ouml;nnen Sie hier ein Gast-Benutzerkonto aktivieren oder
                    deaktivieren.
             </p>
             
@@ -185,8 +185,8 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p>Jedes Gast Benutzerkonto das mit einem vorgegebenen
-                                 <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> Gastzugang und im Verzeichnis
+                        <p>Jedes Gast-Benutzerkonto, das mit einem vorgegebenen
+                                 <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>-Gastzugang und im Ordner
                                  <span class="emphasis"><em>/home</em></span> gespeichert ist, wird gel&ouml;scht, wenn sich der
                                  Gast abmeldet. Der Gast sollte daher seine wichtigen Daten auf einen
                                  USB-Stick sichern.
@@ -202,9 +202,9 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><span class="guilabel">Gast Benutzerkonto</span>: Hier k&ouml;nnen Sie das
-                                Gast Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast
-                                Benutzerkonto erlaubt es einem Gast sich am System anzumelden und den
+                     <p><span class="guilabel">Gast-Benutzerkonto</span>: Hier k&ouml;nnen Sie das
+                                Gast-Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast-
+                                Benutzerkonto erlaubt es einem Gast, sich am System anzumelden und den
                                 PC zu verwenden. Dieser Gast hat aber eingeschr&auml;nktere Rechte als ein
                                 nomaler Benutzer.
                      </p>
@@ -212,8 +212,8 @@
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><span class="guilabel">Shell</span>: Dies aufklappbare Liste erlaubt es
-                                Ihnen die Shell zu &auml;ndern, die der Benutzer verwendet, den Sie am
+                     <p><span class="guilabel">Shell</span>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es
+                                Ihnen, die Shell zu &auml;ndern, die der Benutzer verwendet, den Sie am
                                 Bildschirm zuvor hinzugef&uuml;gt haben. Zur Auswahl stehen Bash, Dash und
                                 Sh
                      </p>
@@ -221,17 +221,17 @@
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><span class="guilabel">Benutzer ID</span>: Hier k&ouml;nnen Sie eine Benutzer
+                     <p><span class="guilabel">Benutzer-ID</span>: Hier k&ouml;nnen Sie eine Benutzer-
                                 ID (Benutzeridentiifikation) f&uuml;r den Benutzer setzen, den Sie am
                                 Bildschirm zuvor hinzugef&uuml;gt haben. Diese ID ist eine Zahl. Lassen Sie
-                                diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen was Sie tun.
+                                diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen, was Sie tun.
                      </p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><span class="guilabel">Gruppen ID</span>: Dies erm&ouml;glicht Ihnen das
-                                Setzen einer Gruppen ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die
+                     <p><span class="guilabel">Gruppen-ID</span>: Dies erm&ouml;glicht Ihnen das
+                                Setzen einer Gruppen-ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die
                                 gleiche Zahl wie f&uuml;r den Benutzer. Lassen Sie diese Eingabe solange
                                 leer, bis Sie wissen was Sie tun.
                      </p>
diff --git a/de/ask_mntpoint_s.html b/de/ask_mntpoint_s.html
index c4f61fa..8bb1cf8 100644
--- a/de/ask_mntpoint_s.html
+++ b/de/ask_mntpoint_s.html
@@ -52,7 +52,7 @@
                   <td align="left" valign="top">
                          
                      <p>Falls Sie etwas &auml;ndern, stellen Sie sicher, dass Sie noch eine
-                            <code class="literal">/</code> (root) Partition haben.
+                            <code class="literal">/</code> (root)-Partition haben.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -80,11 +80,11 @@
                <li class="listitem">
                         
                   <p>Falls Sie viele Partitionen angelegt haben, k&ouml;nnen Sie verschiedene Einh&auml;ngepunkte
-                           aus dem Dropdown Men&uuml; ausw&auml;hlen, wie z.B. <code class="literal">/</code>,
+                           aus dem Ausklappmen&uuml; ausw&auml;hlen, wie z.B. <code class="literal">/</code>,
                            <code class="literal">/home</code> und <code class="literal">/var</code>. Sie k&ouml;nnen sogar eigene
                            Einh&auml;ngepunkte erstellen, wie z.B. <code class="literal">/video</code> f&uuml;r Ihre Filme, oder
                            <code class="literal">/cauldron-home</code> f&uuml;r die <code class="literal">/home</code>
-                           Partition einer Cauldron Installation.
+                           Partition einer Cauldron-Installation.
                   </p>
                       
                </li>
diff --git a/de/choosePackages.html b/de/choosePackages.html
index 0b7f67d..109f8d5 100644
--- a/de/choosePackages.html
+++ b/de/choosePackages.html
@@ -41,13 +41,13 @@
            
          
            
-         <p><a name="choosePackages-pa1"></a>Je nachdem welche Auswahl Sie hier treffen, werden
-            weitere Auswahlfenster angezeigt um Ihre Installation individuell zu gestalten.
+         <p><a name="choosePackages-pa1"></a>Je nachdem, welche Auswahl Sie hier treffen, werden
+            weitere Auswahlfenster angezeigt, um Ihre Installation individuell zu gestalten.
          </p>
          
            
          <p>Nach den Auswahlschritten wird w&auml;hrend der Paketinstallation eine Pr&auml;sentation angezeigt.
-              Die Pr&auml;sentation kann durch dr&uuml;cken des <span class="guilabel">Details</span> Knopfes beendet
+              Die Pr&auml;sentation kann durch Dr&uuml;cken des <span class="guilabel">Details</span>-Knopfes beendet
               werden.
          </p>
          
@@ -67,8 +67,8 @@
             <p>W&auml;hlen Sie hier Ihre bevorzugte Desktopumgebung <span class="application">KDE</span>
                    oder <span class="application">Gnome</span>. Beide bieten ein vollst&auml;ndiges Set an n&uuml;tzlichen
                    Programmen und Werkzeugen. Setzen Sie bei <span class="guilabel">"Benutzerdefiniert"</span> ein H&auml;kchen,
-                   falls Sie keine der vorgegebenen Konfigurationen sondern eine eigene Zusammenstellung benutzen wollen.
-                   Der <span class="application">LXDE</span> Desktop ben&ouml;tigt weniger Ressourcen als die beiden
+                   falls Sie keine der vorgegebenen Konfigurationen, sondern eine eigene Zusammenstellung benutzen wollen.
+                   Der <span class="application">LXDE</span>-Desktop ben&ouml;tigt weniger Ressourcen als die beiden
                    eben genannten, bietet daf&uuml;r aber weniger "Eye Candy" und es werden standardm&auml;&szlig;ig weniger
                    Pakete installiert.
             </p>
@@ -90,8 +90,8 @@
                 
             <p>Um die Paketauswahl zu erleichtern, wurden Programmpakete in Gruppen sortiert.
                    Die Gruppen sind gr&ouml;&szlig;tenteils selbsterkl&auml;rend. Falls Sie aber doch weitere Informationen
-                   zu dem Inhalt w&uuml;nschen, brauchen Sie nur die Tool-Tipps aufrufen. Sie tun das, indem Sie
-                   mit der Maus einfach &uuml;ber die Gruppen navigieren.
+                   zu dem Inhalt w&uuml;nschen, brauchen Sie nur die Minihilfen aufrufen. Sie tun das, indem Sie
+                   mit der Maus einfach &uuml;ber die Gruppen fahren.
             </p>
             
                 
@@ -141,7 +141,7 @@
                    Installation w&auml;hlen. Eine minimale Installation ist f&uuml;r spezielle Einsatzgebiete gedacht.
                    <span class="application">Mageia</span> kann also auch als Server oder auf einer spezialisierten
                    Workstation eingesetzt werden. M&ouml;glicherweise werden Sie diese Option in Kombination mit der
-                   Manuellen Paketauswahl nutzen. Falls Sie diese Installationsart w&auml;hlen, wird das n&auml;chste
+                   manuellen Paketauswahl nutzen. Falls Sie diese Installationsart w&auml;hlen, wird das n&auml;chste
                    Fenster eine spezielle Paketauswahl zur Installation anbieten
                    (z.B. Dokumentation, X, ...).
             </p>
@@ -165,8 +165,8 @@
             
                 
             <p>Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, k&ouml;nnen Sie auf das
-                   <span class="guibutton">Floppy Symbol</span> am unteren Ende der Seite klicken, um die Paketauswahl
-                   zu speichern. Ebenso funktioniert das Abspeichern auf einen USB-Stick. In diesem Fall
+                   <span class="guibutton">Diskettensymbol</span> am unteren Ende der Seite klicken, um die Paketauswahl
+                   zu speichern. Ebenso funktioniert das Speichern auf einen USB-Stick. In diesem Fall
                    k&ouml;nnen Sie diese Paketauswahl nutzen, um die gleichen Pakete auf einem anderen System zu
                    installieren. Sie k&ouml;nnen dies tun, indem Sie bei der Installation den selben Knopf anklicken
                    und dann diese gesicherte Auswahldatei laden.
diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html
index e595fc3..b057806 100644
--- a/de/diskdrake.html
+++ b/de/diskdrake.html
@@ -51,10 +51,10 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p><a name="diskdrake-pa1"></a>M&ouml;chten Sie auf Ihrer /
-                            Partition (Wurzelverzeichnis) eine Verschl&uuml;sselung, m&uuml;ssen Sie
-                            sicherstellen, da&szlig; Sie eine eigene <code class="literal">/boot</code> Partition
-                            besitzen. Die Option Verschl&uuml;sselung f&uuml;r die <code class="literal">/boot</code>
+                     <p><a name="diskdrake-pa1"></a>W&uuml;nschen Sie auf Ihrer /
+                            -Partition (Wurzelverzeichnis) eine Verschl&uuml;sselung, m&uuml;ssen Sie
+                            sicherstellen, dass Sie eine eigene <code class="literal">/boot</code>-Partition
+                            besitzen. Die Option Verschl&uuml;sselung f&uuml;r die <code class="literal">/boot</code>-
                             Partition darf <span class="bold"><strong>NICHT</strong></span> gesetzt werden, da
                             sonst das System nicht gebootet werden kann.
                      </p>
@@ -66,7 +66,7 @@
          
            
          <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Hier k&ouml;nnen Sie das Layout Ihres
-              Laufwerks (ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie k&ouml;nnen Partitionen l&ouml;schen oder
+              Laufwerks (Ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie k&ouml;nnen Partitionen l&ouml;schen oder
               erstellen, das Dateisystem einer Partition oder dessen Gr&ouml;&szlig;e &auml;ndern, oder
               auch den vorhandenen Inhalt betrachten, bevor Sie daran &Auml;nderungen
               vornehmen.
@@ -74,14 +74,14 @@
          
            
          <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Dies ist der Reiter f&uuml;r jedes
-              entdeckte Laufwerk oder Speichermediums, wie einem USB-Stick. So z. B.
+              entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie einem USB-Stick. So z.B.
               <span class="emphasis"><em>sda</em></span>, <span class="emphasis"><em>sdb</em></span> und
               <span class="emphasis"><em>sdc</em></span>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden.
          </p>
          
            
          <p><a name="diskdrake-pa5"></a>W&auml;hlen Sie <span class="guibutton">Alles
-                 L&ouml;schen</span> um alle Partitionen des gew&auml;hlten Laufwerks zu
+                 L&ouml;schen</span>, um alle Partitionen des gew&auml;hlten Laufwerks zu
               l&ouml;schen.
          </p>
          
diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html
index 1db4664..2e67043 100644
--- a/de/doPartitionDisks.html
+++ b/de/doPartitionDisks.html
@@ -7,7 +7,7 @@
       <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="prev" href="selectKeyboard.html" title="Tastatur">
-      <link rel="next" href="resizeFATChoose.html" title="Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer Windows&reg; Partition"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="resizeFATChoose.html" title="Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer Windows&reg;- Partition"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -75,7 +75,7 @@
                   
                           
                   <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Falls Sie nicht genutzten freien
-                             Speicherplatz auf ihrer Festplatte haben, dann wird diese Option diesen f&uuml;r die neue
+                             Speicherplatz auf Ihrer Festplatte haben, dann wird diese Option diesen f&uuml;r die neue
                              Mageia Installation verwenden.
                   </p>
                         
@@ -94,14 +94,14 @@
                   
                           
                   <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Dies kann ein sehr n&uuml;tzlicher Weg
-                             sein um Platz f&uuml;r eine neue Mageia Installation zu schaffen. Dies ist aber eine sehr
-                             riskante Aktion also sollten Sie sicherstellen, dass alle wichten Daten auf einem
+                             sein, um Platz f&uuml;r eine neue Mageia Installation zu schaffen. Dies ist aber eine sehr
+                             riskante Aktion. Also sollten Sie sicherstellen, dass alle wichtigen Daten auf einem
                              externen Datentr&auml;ger gesichert sind.
                   </p>
                   
                           
                   <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Beachten Sie bitte, dass f&uuml;r diese Option
-                             eine Verkleinerung der Windows Partition durchgef&uuml;hrt werden muss. Die Partition
+                             eine Verkleinerung der Windows-Partition durchgef&uuml;hrt werden muss. Die Partition
                              muss zwingend "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt
                              heruntergefahren wurde. Zus&auml;tzlich muss die Partition defragmentiert worden sein, obwohl
                              es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem zu nutzenden Teil verschoben
@@ -131,7 +131,7 @@
                   </p>
                   
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Falls Sie beabsichtigen einen Teil
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Falls Sie beabsichtigen, einen Teil
                              der Platte f&uuml;r etwas anderes zu nutzen oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk,
                              welche nicht verloren gehen d&uuml;rfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option.
                   </p>
diff --git a/de/exitInstall.html b/de/exitInstall.html
index ffc4c92..2a39f43 100644
--- a/de/exitInstall.html
+++ b/de/exitInstall.html
@@ -35,13 +35,13 @@
          
            
          <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Sie haben die Installation und
-              Konfiguration von <span class="application">Mageia</span> beendet, so da&szlig; Sie das
+              Konfiguration von <span class="application">Mageia</span> beendet, so dass Sie das
               Installationsmedium entfernen und den Computer neu starten k&ouml;nnen.
          </p>
          
            
-         <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Nach dem Neuststart k&ouml;nnen Sie,
-              am Bildschirm des Bootloaders, zwischen den Betriebssystemen auf Ihrem
+         <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Nach dem Neuststart k&ouml;nnen Sie
+              am Bildschirm des Bootloaders zwischen den Betriebssystemen auf Ihrem
               Computer w&auml;hlen (falls mehr als eines vorhanden ist).
          </p>
          
@@ -57,7 +57,7 @@
          
            
          <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Besuchen Sie www.mageia.org,
-              falls Sie weitere Fragen haben, oder bei Mageia mitarbeiten wollen.
+              falls Sie weitere Fragen haben oder bei Mageia mitarbeiten wollen.
          </p>
          
       </div>
diff --git a/de/formatPartitions.html b/de/formatPartitions.html
index 13e04d9..e9d618f 100644
--- a/de/formatPartitions.html
+++ b/de/formatPartitions.html
@@ -35,15 +35,15 @@
            
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Hier k&ouml;nnen Sie w&auml;hlen
-            welche Partition(en) formatiert werden soll(en). Alle Daten auf Partitionen
+         <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Hier k&ouml;nnen Sie w&auml;hlen,
+            welche Partition(en) formatiert werden soll(en). Alle Daten auf Partitionen,
               die <span class="bold"><strong>nicht</strong></span> f&uuml;r das Formatieren markiert
               sind, werden nicht angetastet.
          </p>
          
            
          <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalerweise w&auml;hlt DrakX
-              zumindest die Partitionen die notwendigerweise formatiert werden
+              zumindest die Partitionen aus, die notwendigerweise formatiert werden
               m&uuml;ssen.
          </p>
          
@@ -67,8 +67,8 @@
                             sicher, die richtige Auswahl getroffen zu haben, so klicken Sie auf
                             <span class="guibutton">Abbrechen</span>, nochmals auf
                             <span class="guibutton">Abbrechen</span> und dann auf
-                            <span class="guibutton">Benutzerdefiniert</span> um zum Hauptbildschirm zur&uuml;ck zu
-                            gelangen. Auf diesem Bildschirm k&ouml;nnen Sie ausw&auml;hlen, um zu sehen welche
+                            <span class="guibutton">Benutzerdefiniert</span>, um zum Hauptbildschirm zur&uuml;ck zu
+                            gelangen. Auf diesem Bildschirm k&ouml;nnen Sie sehen, welche
                             Daten sich auf diesen Partitionen befinden.
                      </p>
                        
@@ -79,7 +79,7 @@
          
            
          <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Wenn Sie mit der Auswahl
-              zufrieden sind, klicken Sie auf <span class="guibutton">Weiter</span> um mit der
+              zufrieden sind, klicken Sie auf <span class="guibutton">Weiter</span>, um mit der
               Installation fortzufahren.
          </p>
          
diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 8ffcb0b..6dfa55e 100644
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -37,7 +37,7 @@
                             Ver&ouml;ffentlichungshinweise</a></span></dt>
                <dd>
                   <dl>
-                     <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#license">Lizenzabkommem</a></span></dt>
+                     <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#license">Lizenzabkommen</a></span></dt>
                      <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#releaseNotes">Ver&ouml;ffentlichungshinweise</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
@@ -46,7 +46,7 @@
                <dt><span class="section"><a href="selectKeyboard.html">Tastatur</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Partitionierung</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="resizeFATChoose.html">Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer
-                            <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span>
+                            <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span>-
                             Partition</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="takeOverHdChoose.html">W&auml;hlen der Festplatte, die f&uuml;r
                             <span class="application">Mageia gel&ouml;scht werden soll</span></a></span></dt>
@@ -98,7 +98,7 @@
                      <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system">Manuelles Hinzuf&uuml;gen eines auf
                                     GRUB2 basierenden Systems</a></span></dt>
                      <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html#usingExistingBootloaderGRUB2">Verwenden
-                                    eines bestehenden GRUB2 Bootloaders</a></span></dt>
+                                    eines bestehenden GRUB2-Bootloaders</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
                <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Zusammenfassung der verschiedenen
@@ -107,7 +107,7 @@
                   <dl>
                      <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-system">Systemparameter</a></span></dt>
                      <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-hardware">Hardwareparameter</a></span></dt>
-                     <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-network">Netzwerk und
+                     <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-network">Netzwerk- und
                                     Internetparameter</a></span></dt>
                      <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-security">Sicherheit</a></span></dt>
                      <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#drakxid-configureTimezoneGMT">Konfiguration der
diff --git a/de/installUpdates.html b/de/installUpdates.html
index eb057cc..aba0b6f 100644
--- a/de/installUpdates.html
+++ b/de/installUpdates.html
@@ -50,7 +50,7 @@
          
            
          <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Anschlie&szlig;end klicken Sie auf
-              <span class="guibutton">"Weiter"</span> um mit der Installation fortzufahren.
+              <span class="guibutton">"Weiter"</span>, um mit der Installation fortzufahren.
          </p>
          
       </div>
diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html
index 8071e1b..57a2464 100644
--- a/de/installer.html
+++ b/de/installer.html
@@ -38,9 +38,9 @@
            
          
            
-         <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux Anwender sind,
-            das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, um Ihnen die
-              Installation oder ein Upgrade so leicht wie m&ouml;glich zu machen.
+         <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind,
+            das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die
+              Installation oder ein Upgrade so leicht wie m&ouml;glich macht.
          </p>
          
            
@@ -48,13 +48,13 @@
            
          <p>Der Startbildschirm enth&auml;lt verschiedene Optionen, wobei die
               vorgegebene Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies
-              alles was Sie tun m&uuml;ssen.
+              alles, was Sie tun m&uuml;ssen.
          </p>
          
            
          
            
-         <p>Treten w&auml;hrend der Installation Probleme auf, kann es n&ouml;tig sein
+         <p>Treten w&auml;hrend der Installation Probleme auf, kann es n&ouml;tig sein,
               spezielle Installationsoptionen zu verwenden, siehe <a class="xref" href="installer.html#installationOptions" title="Installationsoptionen">the section called &#8220;Installationsoptionen&#8221;</a>.
          </p>
          
@@ -71,7 +71,7 @@
                 
             
                 
-            <p>Der Installationsproze&szlig; ist in mehrere Schritte unterteilt, die an
+            <p>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt, die an
                    der linken Seite des Bildschirms verfolgt werden k&ouml;nnen.
             </p>
             
@@ -97,15 +97,15 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p>Wenn Sie an irgendeinder Stelle der Installation, entscheiden, die
-                                 Installation zu stoppen, ist es m&ouml;glich einen Neustart auszuf&uuml;hren.
+                        <p>Wenn Sie an irgendeinder Stelle der Installation entscheiden, die
+                                 Installation zu stoppen, ist es m&ouml;glich, einen Neustart auszuf&uuml;hren.
                                  &Uuml;berlegen Sie sich dies aber zweimal, bevor Sie dies ausf&uuml;hren. Wurde
                                  eine Partition bereits formatiert oder ein Update hat mit der
                                  Installation begonnen, so ist Ihr Computer <span class="bold"><strong>nicht
                                        mehr im gleichen Zustand</strong></span> und ein Neustart kann Sie sehr
                                  leicht mit einem <span class="bold"><strong>nicht mehr verwendbaren
-                                       System</strong></span> zur&uuml;cklassen. Wenn Sie trotz allem sicher sind einen
-                                 Neustart auszuf&uuml;hren, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschlie&szlig;end bet&auml;tigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span> um einen Neustart
+                                       System</strong></span> zur&uuml;cklassen. Wenn Sie trotz allem sicher sind, einen
+                                 Neustart auszuf&uuml;hren, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschlie&szlig;end bet&auml;tigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span>, um einen Neustart
                                  auszul&ouml;sen.
                         </p>
                             
@@ -129,13 +129,13 @@
                 
             
                 
-            <p>Falls die Installation nicht funktioniert kann es n&ouml;tig sein sie mit
+            <p>Falls die Installation nicht funktioniert, kann es n&ouml;tig sein, sie mit
                    einer der zus&auml;tzlichen Optionen zu wiederholen. Bet&auml;tigen Sie daf&uuml;r den
-                   die Taste <span class="guibutton">"F1" (Hilfe)</span>.
+                   Knopf <span class="guibutton">"F1" (Hilfe)</span>.
             </p>
             
                 
-            <p>Dies &ouml;ffnet die die nachfolgend gezeigte, textbasierende,
+            <p>Dies &ouml;ffnet die die nachfolgend gezeigte textbasierte
                    Hilfe.
             </p>
             
@@ -172,7 +172,7 @@
                         <li class="listitem">
                                        
                            <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur
-                                          Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikarten und &auml;lteren
+                                          Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikkarten und &auml;lteren
                                           Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine niedrigere Aufl&ouml;sung, in
                                           dem Sie an der Eingabeaufforderung <code class="code">vgalo</code>
                                           eingeben.
@@ -182,17 +182,17 @@
                         <li class="listitem">
                                        
                            <p>Ist die Hardware sehr alt, kann unter Umst&auml;nden eine
-                                          grafische Installation nicht m&ouml;glich sein. In diesem Falle ist es
-                                          wert, eine Installation im Textmodus zu versuchen. Um dies zu
-                                          erreichen, geben Sie an der Eingabeaufforderung
+                                          grafische Installation nicht m&ouml;glich sein. In diesem Falle sollten Sie
+                                          eine Installation im Textmodus versuchen. Um dies zu
+                                          erreichen, geben Sie bei der Eingabeaufforderung
                                           <code class="code">"text"</code> (ohne Anf&uuml;hrungszeichen) ein. Hinweis:
                                           <span class="bold"><strong>Dieser Modus funktioniert in Mageia 2
-                                                nicht.</strong></span> Der Einzige Ausweg, um eine Installation im
-                                          Textmodus durchzuf&uuml;hren besteht darin, am Startbildschirm ESC zu
-                                          dr&uuml;cken und zu best&auml;tigen, da&szlig; man in den Texmodus von GRUB
-                                          wechseln will. Hier gibt man "<code class="literal">text</code>" (ohne
+                                                nicht.</strong></span> Der einzige Ausweg, um eine Installation im
+                                          Textmodus durchzuf&uuml;hren, besteht darin, am Startbildschirm ESC zu
+                                          dr&uuml;cken und zu best&auml;tigen, dass Sie in den Texmodus von GRUB
+                                          wechseln wollen. Hier geben Sie "<code class="literal">text</code>" (ohne
                                           Anf&uuml;hrungszeichen) + <span class="bold"><strong>Return</strong></span> ein,
-                                          um zum Textmodus des Installers zu gelangen.
+                                          um zum Textmodus des Installationsprogramms zu gelangen.
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -218,8 +218,8 @@
                   <p>Wenn das System w&auml;hrend der Installation einfriert, ist das
                              m&ouml;glicherweise auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware
                              zur&uuml;ckzuf&uuml;hren. In diesem Falle sollte die automatische Erkennung der
-                             Hardware umgangen, und sp&auml;ter behandelt werden. Versuchen Sie
-                             folgendes: Dr&uuml;cken Sie am Startbildschirm die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen Sie den Befehl
+                             Hardware umgangen und sp&auml;ter behandelt werden. Versuchen Sie
+                             Folgendes: Dr&uuml;cken Sie am Startbildschirm die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen Sie den Befehl
                              <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann auch mit
                              anderen Optionen kombiniert werden, falls dies n&ouml;tig ist.
                   </p>
@@ -240,10 +240,10 @@
                   
                           
                   <p>Dies wird eher selten ben&ouml;tigt, aber in einigen F&auml;llen kann die
-                             Hardware einen falschen Wert des verf&uuml;gbaren RAMs berichten oder der
+                             Hardware einen falschen Wert des verf&uuml;gbaren RAMs liefern oder der
                              Rechner friert ein (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben,
                              verwenden Sie den Parameter
-                             <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx der Korrekte
+                             <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den korrekten
                              Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.Bg.
                              <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Gr&ouml;&szlig;e von
                              256MB RAM.
diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html
index ff269ff..acca2e6 100644
--- a/de/misc-params.html
+++ b/de/misc-params.html
@@ -50,9 +50,9 @@
            
          
            
-         <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX f&uuml;hrt eine kluge Auswahl
+         <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX f&uuml;hrt eine intelligente Auswahl
             f&uuml;r die Konfiguration Ihres Systems durch, abh&auml;ngig von der von Ihnen
-            getroffenen Auswahl und der von DrakeX entdeckten Hardware. Sie k&ouml;nnen diese
+            getroffenen Auswahl und der von DrakX entdeckten Hardware. Sie k&ouml;nnen diese
               Einstellungen hier nochmals &uuml;berpr&uuml;fen und diese gegebenenfalls &auml;ndern,
               indem Sie auf <span class="guibutton">Konfiguration</span> klicken.
          </p>
@@ -91,7 +91,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Befinden Sie sich
-                                nicht im gew&auml;hlten Land, so ist es sehr wichtig, da&szlig; Sie diese
+                                nicht im gew&auml;hlten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie diese
                                 Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="misc-params.html#drakxid-selectCountry" title="W&auml;hlen des Landes / der Region">the section called &#8220;W&auml;hlen des Landes / der
                                  Region&#8221;</a></p>
                            
@@ -102,18 +102,18 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX trifft
-                                normalerweise eine gute Auswahl f&uuml;r die Einstellungen des
+                                normalerweise eine passende Auswahl f&uuml;r die Einstellungen des
                                 Bootloaders.
                      </p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>&Auml;ndern Sie an den
-                                Einstellungen nichts. Au&szlig;er Sie wissen genau wie Grub und/oder Lilo zu
+                                Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie Grub und/oder Lilo zu
                                 konfigurieren sind.
                      </p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weiter
+                     <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere
                                 Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">the section called &#8220;Haupt-Optionen des
                                Bootloaders&#8221;</a></p>
                            
@@ -126,7 +126,7 @@
                      <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Hier k&ouml;nnen Sie
                                 weitere Benutzer hinzuf&uuml;gen. Diese werden in jeweils benutzereigenen
                                 Verzeichnissen unter <code class="literal">/home</code> angelegt. Es ist f&uuml;r
-                                keinen Benutzer m&ouml;glich, Ihre Dokumente, Mails, Bilder oder andere
+                                keinen Benutzer m&ouml;glich, Ihre Dokumente, E-Mails, Bilder oder andere
                                 Dateien oder die anderer Benutzer einzusehen.
                      </p>
                            
@@ -139,14 +139,14 @@
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Systemdienste
                                 beziehen sich auf die kleinen Programme, die im Hintergrund laufen
-                                (D&auml;mone). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen verschienede Tasks
+                                (Daemons). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, verschiedene Tasks
                                 (Anwendungen/Aufgaben) zu aktivieren oder zu deaktivieren.
                      </p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Sie sollten sehr
-                                sorgf&auml;lltig pr&uuml;fen was Sie tun, bevor Sie hier etwas &auml;ndern - ein
-                                Fehler kann Ihren Computer davon abhalten korrekt zu
+                                sorgf&auml;lltig pr&uuml;fen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas &auml;ndern - ein
+                                Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu
                                 funktionieren.
                      </p>
                            
@@ -178,7 +178,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Hier bestimmen
-                                oder &auml;ndern Sie das Layout Ihrer Tastatur, abh&auml;ngig von Ihrem
+                                oder &auml;ndern Sie die Belegung Ihrer Tastatur, abh&auml;ngig von Ihrem
                                 Standort, Ihrer Sprache oder dem Typ der Tastatur.
                      </p>
                            
@@ -202,7 +202,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Dieser Abschnitt
-                                erlaubt es Ihnen eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte vorzunhemen. In
+                                erlaubt es Ihnen, eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte vorzunhemen. In
                                 den meisten F&auml;llen funktionieren die gew&auml;hlten Optionen auf Ihrem
                                 Computer.
                      </p>
@@ -215,7 +215,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Dieser Abschnitt
-                                erlaubt es Ihnen die Grasfikkarte(n) und die Anzeige
+                                erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige
                                 einzustellen.
                      </p>
                      
@@ -236,11 +236,11 @@
            
          
            
-         <div class="section" title="Netzwerk und Internetparameter">
+         <div class="section" title="Netzwerk- und Internetparameter">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Netzwerk und
+                     <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Netzwerk- und
                               Internetparameter
                      </h3>
                   </div>
@@ -259,9 +259,9 @@
                              
                      <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Hier k&ouml;nnen Sie
                                 Ihr Netzwerk konfigurieren. F&uuml;r Netzwerkkarten mit nicht-freien
-                                Treibern ist es jedoch besser, dies erst nach dem Neustart, im
-                                <span class="application">Mageia Kontrollzentrum</span>, auszuf&uuml;hren,
-                                nachdem die non-free (nicht-freien) Medienrepositories freigeschaltet
+                                Treibern ist es jedoch besser, dies erst nach dem Neustart im
+                                <span class="application">Mageia Kontrollzentrum</span> auszuf&uuml;hren,
+                                nachdem die non-free (nicht-freien) Paketquellen freigeschaltet
                                 sind.
                      </p>
                      
@@ -276,8 +276,8 @@
                               <td align="left" valign="top">
                                            
                                  <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Wenn Sie eine
-                                              Netzwerkkarte hinzuf&uuml;gen, vergessen Sie nicht die Firewall so zu
-                                              setzen, da&szlig; auch diese Netzwerkkarte &uuml;berwacht wird.
+                                              Netzwerkkarte hinzuf&uuml;gen, vergessen Sie nicht, die Firewall so zu
+                                              setzen, dass auch diese Netzwerkkarte &uuml;berwacht wird.
                                  </p>
                                          
                               </td>
@@ -292,10 +292,10 @@
                      </p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Ein Proxy Server
-                                fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem breiteren
+                     <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Ein Proxy-Server
+                                fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem eigentlichen
                                 Internet. Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, den Computer so zu
-                                konfigurieren, um einen Proxidienst in Anspruch zu nehmen.
+                                konfigurieren, dass ein Proxy-Dienst verwendet wird.
                      </p>
                      
                              
@@ -331,15 +331,15 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Hier setzen Sie
-                                die Sicherheitsstufe f&uuml;r Ihren Computer, in den meisten F&auml;llen ist die
-                                vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend f&uuml;r eine allgemeine
-                                Verwendung.
+                                die Sicherheitsstufe f&uuml;r Ihren Computer. In den meisten F&auml;llen ist die
+                                vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend f&uuml;r allgemeine
+                                Zwecke.
                      </p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>&Uuml;berpr&uuml;fen Sie
-                                die Option, die Ihnen am besten f&uuml;r Ihren Verwendungzweck
-                                zusagt.
+                                die Option, die Ihnen f&uuml;r Ihren Verwendungzweck am geeignetsten
+                                erscheint.
                      </p>
                            
                   </li>
@@ -349,7 +349,7 @@
                      </p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Ein Firewall
+                     <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Eine Firewall
                                 dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den Spitzbuben
                                 drau&szlig;en im Internet, die diese Daten gef&auml;hrden oder stehlen
                                 wollen.
@@ -357,7 +357,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>W&auml;hlen Sie die
-                                Dienste, von denen Sie w&uuml;nschen, da&szlig; Sie Zugriff auf Ihr System haben.
+                                Dienste, denen Sie Zugriff auf Ihr System gestatten wollen.
                                 Die von Ihnen getroffene Auswahl ist abh&auml;ngig davon, wof&uuml;r Sie Ihren
                                 Computer verwenden wollen.
                      </p>
@@ -404,7 +404,7 @@
                 
             <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa1"></a>W&auml;hlen Sie
                    die von Ihnen gew&uuml;nschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine Stadt in
-                   ihrer N&auml;he, aus der gleichen Zeitzone w&auml;hlen.
+                   Ihrer N&auml;he aus der gleichen Zeitzone w&auml;hlen.
             </p>
             
                 
@@ -423,8 +423,8 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa3"></a>Beisitzen
-                                 Sie mehr als ein Betriebssystem so vergewissern Sie sich da&szlig; alle
+                        <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa3"></a>Besitzen
+                                 Sie mehr als ein Betriebssystem, so vergewissern Sie sich, dass alle
                                  Betriebssysteme entweder auf Lokalzeit oder auf UTC/GMT gesetzt
                                  sind.
                         </p>
@@ -451,15 +451,15 @@
             
                 
             <p><a name="drakxid-selectCountry-pa1"></a>W&auml;hlen Sie Ihr Land
-                   oder Ihre Region. Dies ist f&uuml;r alle Einstellungen, wie der W&auml;hrung und der
-                   f&uuml;r dieses Land g&uuml;ltigen Einstellungen des Funknetzes, n&ouml;tig. Setzen Sie
+                   oder Ihre Region. Dies ist f&uuml;r alle Einstellungen n&ouml;tig, wie f&uuml;r die W&auml;hrung und die
+                   f&uuml;r dieses Land g&uuml;ltigen Einstellungen des Funknetzes. Setzen Sie
                    das falsche Land, kann dies zu einer Fehlfunktion des WLANs f&uuml;hren.
             </p>
             
                 
             <p><a name="drakxid-selectCountry-pa2"></a>Wenn Sie Ihr Land
                    nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf <span class="guilabel">Andere
-                      L&auml;nder</span> und w&auml;hlen Sie hier Ihr Land / Ihre Region.
+                      L&auml;nder</span> und w&auml;hlen Sie hier Ihr Land und Ihre Region.
             </p>
             
                 
@@ -474,7 +474,7 @@
                               
                         <p><a name="drakxid-selectCountry-pa3"></a>Finden Sie Ihr
                                  Land nur in der Liste <span class="guilabel">Andere L&auml;nder</span>, nachdem Sie
-                                 auf <span class="guibutton">OK</span> geklickt haben, so hat es den Anschein als
+                                 auf <span class="guibutton">OK</span> geklickt haben, so hat es den Anschein, als
                                  h&auml;tten Sie ein Land aus der ersten Liste gew&auml;hlt. Bitte ignorieren Sie
                                  dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl.
                         </p>
@@ -499,14 +499,14 @@
                      
                <p><a name="drakxid-selectCountry-pa4"></a>Am Bildschirm
                         <span class="guilabel">Andere L&auml;nder</span> k&ouml;nnen Sie auch eine Eingabemethode
-                        w&auml;hlen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer
+                        w&auml;hlen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer,
                         multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, usw.)
-                        einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia DVDs,
-                        Afrikanisch/Indisch und Asien/nicht-Indische Live-CDs. F&uuml;r Asien und
-                        Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so da&szlig; Benutzer
-                        dies nicht h&auml;ndisch konfigurieren m&uuml;ssen. Andere Eingabemtehoden (SCIM,
+                        einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia-DVDs,
+                        Afrikanisch/Indischen und Asien/nicht-Indischen Live-CDs. F&uuml;r Asien und
+                        Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so dass Benutzer
+                        dies nicht h&auml;ndisch konfigurieren m&uuml;ssen. Andere Eingabemethoden (SCIM,
                         GCIN, HIME, usw.) stellen &auml;hnliche Funktionen zur Verf&uuml;gung und k&ouml;nnen
-                        installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP Medium
+                        installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP-Medium
                         hinzuf&uuml;gen.
                </p>
                
@@ -563,7 +563,7 @@
             
                 
             <p><a name="drakxid-configureServices-pa3"></a>Normalerweise
-                   w&auml;hlt <span class="bold"><strong>DrakX</strong></span> gute Einstellungen.
+                   w&auml;hlt <span class="bold"><strong>DrakX</strong></span> passende Einstellungen.
             </p>
             
                 
@@ -574,7 +574,7 @@
             
                 
             <p><a name="drakxid-configureServices-pa5"></a>&Auml;ndern Sie diese
-                   Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen was Sie tun.
+                   Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen, was Sie tun.
             </p>
               
          </div>
@@ -598,15 +598,15 @@
             
                 
             <p><a name="draxid-miscellaneous-pa2"></a>Lassen Sie diese
-                   Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen was Sie
+                   Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie
                    tun.
             </p>
             
                 
             <p><a name="draxid-miscellaneous-pa3"></a>Nach der Installation
-                   ist es jederzeit m&ouml;glich die Sicherheitseinstellungen zu &auml;ndern. indem Sie
-                   im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt <span class="guilabel">Sicherheit</span>,
-                   an der linken Seite des Fensters, w&auml;hlen.
+                   ist es jederzeit m&ouml;glich, die Sicherheitseinstellungen zu &auml;ndern, indem Sie
+                   im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt <span class="guilabel">Sicherheit</span>
+                   an der linken Seite des Fensters w&auml;hlen.
             </p>
               
          </div>
diff --git a/de/resizeFATChoose.html b/de/resizeFATChoose.html
index 4a1a669..ca1b9db 100644
--- a/de/resizeFATChoose.html
+++ b/de/resizeFATChoose.html
@@ -2,7 +2,7 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer Windows&reg; Partition</title>
+      <title>Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer Windows&reg;- Partition</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
@@ -13,12 +13,12 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer Windows&reg; Partition">
+      <div lang="" class="section" title="Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer Windows&reg;- Partition">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
                   <h2 class="title"><a name="resizeFATChoose"></a>Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer
-                         <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span>
+                         <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span>-
                          Partition
                   </h2>
                </div>
@@ -34,7 +34,7 @@
          
            
          <p><a name="resizeFATChoose-pa1"></a>Sie besitzen mehr als eine
-              <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span> Partition.
+              <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span>-Partition.
               W&auml;hlen Sie die Partition die verkleinert werden soll, um den Platz zu
               schaffen, in dem anschlie&szlig;end <span class="application">Mageia</span> installiert
               werden soll.
diff --git a/de/selectInstallClass.html b/de/selectInstallClass.html
index eab6169..647f126 100644
--- a/de/selectInstallClass.html
+++ b/de/selectInstallClass.html
@@ -58,7 +58,7 @@
                         
                   <p>Falls Sie eine oder mehrere Vorg&auml;ngerinstallationen von
                            <span class="application">Mageia</span> auf Ihrem System haben, erm&ouml;glicht Ihnen der Installer
-                           eine vorhandene Installation auf die neueste Version zu bringen.
+                           eine vorhandene Installation auf die neueste Version zu aktualisieren.
                   </p>
                       
                </li>
@@ -76,10 +76,10 @@
                   <td align="left" valign="top">
                          
                      <p>Falls Sie w&auml;hrend des Installationsvorgangs die Installation abbrechen wollen,
-                        besteht die M&ouml;glichkeit das System neu zu booten. Denken Sie aber zweimal nach, bevor
-                            Sie das tun. Nachdem eine Partition formatiert oder updates aufgespielt wurden,  
+                        besteht die M&ouml;glichkeit, das System neu zu booten. Denken Sie aber zweimal nach, bevor
+                            Sie das tun. Nachdem eine Partition formatiert oder Aktualisierungen aufgespielt wurden,  
                             besitzt der Computer nicht mehr den urspr&uuml;nglichen Status und ein Neustart k&ouml;nnte ein
-                            unstabiles System verursachen. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass Sie einen Neustart
+                            instabiles System zur Folge haben. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass Sie einen Neustart
                             durchf&uuml;hren wollen, wechseln Sie durch das Dr&uuml;cken der Tastenkombination
                             <span class="guilabel">Strg+Alt+F2</span> zum Terminal. Danach dr&uuml;cken Sie bitte
                             <span class="guilabel">Strg+Alt+Entf</span> um den Neustart durchzuf&uuml;hren.
@@ -100,7 +100,7 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Falls Sie es vers&auml;umt haben der Installation eine zus&auml;tzliche Sprache hinzuzuf&uuml;gen,
+                     <p>Falls Sie es vers&auml;umt haben, bei der Installation eine zus&auml;tzliche Sprache hinzuzuf&uuml;gen,
                             k&ouml;nnen Sie vom "Installations- oder Upgrade-Fenster" zum Auswahlmen&uuml; der Sprachen durch das
                             Dr&uuml;cken der Tastenkombination <span class="guilabel">Strg+Alt+Pos1</span> zur&uuml;ckkehren.
                             Tun Sie das <span class="emphasis"><em>nicht</em></span> sp&auml;ter im Installationsprozess.
diff --git a/de/selectKeyboard.html b/de/selectKeyboard.html
index 1df6e79..a664b84 100644
--- a/de/selectKeyboard.html
+++ b/de/selectKeyboard.html
@@ -29,9 +29,9 @@
            
          
            
-         <p><a name="selectKeyboard-pa1"></a>DrakX w&auml;hlt eine Tastatur
-            die zu der von Ihnen gew&auml;hlten Sprache pa&szlig;t. Wird keine passende Tastatur
-            gefunden so wird das Layout einer US Tastatur verwendet.
+         <p><a name="selectKeyboard-pa1"></a>DrakX w&auml;hlt eine Tastatur,
+            die zu der von Ihnen gew&auml;hlten Sprache passt. Wird keine passende Tastatur
+            gefunden, so wird die Belegung einer US-Tastatur verwendet.
          </p>
          
            
@@ -41,12 +41,12 @@
             <ul class="itemizedlist">
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Vergewisssern Sie sich,
-                     da&szlig; diese Auswahl korrekt ist, oder w&auml;hlen sie ein anderes
-                     Tastaturlayout. Sind Sie sich nicht sicher, welches Layout Ihre Tastatur
-                     verwendet, so sehen Sie in der Beschreibung nach die mit Ihrem System
-                     mitgeliefert wurde, oder fragen Sie den Computerh&auml;ndler. M&ouml;glicherweise
-                           finden Sie auch ein Etikett auf der Unterseite der Tastatur um diese zu
+                  <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Vergewissern Sie sich,
+                     da&szlig; diese Auswahl korrekt ist, oder w&auml;hlen sie eine andere
+                     Tastaturbelegung. Sind Sie sich nicht sicher, welche Belegung Ihre Tastatur
+                     verwendet, so sehen Sie in der Beschreibung nach, die mit Ihrem System
+                      mitgeliefert wurde, oder fragen Sie den Computerh&auml;ndler. M&ouml;glicherweise
+                           finden Sie auch ein Etikett auf der Unterseite der Tastatur, um diese zu
                            identifizieren. Sie k&ouml;nnen aber auch hier nachsehen: <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout" target="_top">en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</a></p>
                       
                </li>
@@ -54,7 +54,7 @@
                         
                   <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Ist Ihre Tastatur nicht
                            in der angezeigten Liste zu finden, klicken Sie auf
-                           <span class="guibutton">Mehr</span> um eine vollst&auml;ndige Liste zu erhalten, und
+                           <span class="guibutton">Mehr</span>, um eine vollst&auml;ndige Liste zu erhalten, und
                            w&auml;hlen hier Ihre Tastatur.
                   </p>
                   
@@ -71,9 +71,9 @@
                               <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Nachdem Sie eine
                                            Tastatur aus dem Dialog <span class="guibutton">Mehr</span> gew&auml;hlt haben,
                                            kehren Sie in den ersten Dialog zum Ausw&auml;hlen der Tastatur zur&uuml;ck,
-                                           und es wird hier angezeigt da&szlig; eine Tastatur aus diesem Dialog
+                                           und es wird hier angezeigt, dass eine Tastatur aus diesem Dialog
                                            ausgew&auml;hlt wurde. Sie k&ouml;nnen ohne weiteres diese Anomalie ignorieren
-                                           und mit der Installation fortfahren: Ihre Tastatur ist eine die aus
+                                           und mit der Installation fortfahren: Ihre Tastatur ist eine, die aus
                                            der vollst&auml;ndigen Liste gew&auml;hlt wurde.
                               </p>
                                       
@@ -87,9 +87,9 @@
                         
                   <p><a name="selectKeyboard-pa4"></a>W&auml;hlen Sie eine Tastatur,
                            die auf nicht-lateinischen Zeichen beruht, so sehen Sie einen
-                           zus&auml;tzlichen Dialog, der Sie fragt wie Sie es vorziehen, zwischen den
+                           zus&auml;tzlichen Dialog, der Sie fragt, wie Sie zwischen den
                            lateinischen und nicht-lateinischen Tastaturbelegungen
-                           umzuschalten.
+                           umschalten m&ouml;chten.
                   </p>
                       
                </li>
diff --git a/de/selectLanguage.html b/de/selectLanguage.html
index 472ffc7..427469d 100644
--- a/de/selectLanguage.html
+++ b/de/selectLanguage.html
@@ -37,7 +37,7 @@
          
            
          <p>W&auml;hlen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die
-              Liste f&uuml;r Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, da&szlig; einige
+              Liste f&uuml;r Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, dass einige
               Sprachen auch mehrere Dialekte enthalten k&ouml;nnen.
               <span class="application">Mageia</span> verwendet diese Auswahl f&uuml;r das
               Installationsprogramm und das installierte System.
@@ -45,8 +45,8 @@
          
            
          <p>W&uuml;nschen (oder ben&ouml;tigen) Sie mehrere installierte Sprachen auf Ihrem
-              System, f&uuml;r Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Button
-              <span class="guibutton">Mehrere Sprachen</span> w&auml;hlen, um diese Sprachen nun
+              System, f&uuml;r Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Knopf
+              <span class="guibutton">Mehrere Sprachen</span> anklicken, um diese Sprachen nun
               hinzuzuf&uuml;gen. Es ist etwas komplexer, erst nach der Installation weitere
               Sprachen hinzuzuf&uuml;gen.
          </p>
@@ -63,8 +63,8 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Auch wenn Sie mehr als eine Sprachen w&auml;hlen, m&uuml;ssen Sie zuerst jene
-                            Sprache, im ersten Auswahlbildschirm, w&auml;hlen, die von Ihnen bevorzugt
+                     <p>Auch wenn Sie mehr als eine Sprache w&auml;hlen, m&uuml;ssen Sie zuerst im ersten
+                            Auswahlbildschirm jene Sprache w&auml;hlen, die von Ihnen bevorzugt
                             wird. Diese wird dann am Bildschirm f&uuml;r mehrere Spachen als gew&auml;hlt
                             markiert.
                      </p>
@@ -79,17 +79,17 @@
             <ul class="itemizedlist">
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Ist das Tastaturlayout nicht das gleiche wie die von Ihnen
-                           bevorzugte Sprache, dann ist es empfehlenswert auch die Sprache Ihres
-                           Tastaturlayouts zu w&auml;hlen.
+                  <p>Ist die Tastaturbelegung nicht die gleiche wie die von Ihnen
+                           bevorzugte Sprache, dann ist es empfehlenswert, auch die Sprache Ihrer
+                           Tastaturbelegung zu w&auml;hlen.
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
                   <p>Mageia verwendet als Vorgabe die Unterst&uuml;tzung von UTF-8
-                           (Unicode). Dies kann unter Umst&auml;nden am Bildschirm f&uuml;r "Mehrere Sprache"
-                           deaktiviert sein, falls bekannt ist, da&szlig; f&uuml;r diese Sprache keine solche
+                           (Unicode). Dies kann unter Umst&auml;nden am Bildschirm f&uuml;r "Mehrere Sprachen"
+                           deaktiviert sein, falls bekannt ist, dass f&uuml;r diese Sprache keine solche
                            Unterst&uuml;tzung vorhanden ist. Sperren von UTF-8 gilt f&uuml;r alle
                            installierten Sprachen.
                   </p>
@@ -98,7 +98,7 @@
                <li class="listitem">
                         
                   <p>Sie k&ouml;nnen die Systemsprache nach der Installation im <span class="bold"><strong>Mageia Kontrollzentrum -&gt; System -&gt; Ausw&auml;hlen der
-                                 Region und Sprache</strong></span> jederzeit &auml;ndern..
+                                 Region und Sprache</strong></span> jederzeit &auml;ndern.
                   </p>
                       
                </li>
diff --git a/de/setupBootloaderBeginner.html b/de/setupBootloaderBeginner.html
index 7224d07..a5689ad 100644
--- a/de/setupBootloaderBeginner.html
+++ b/de/setupBootloaderBeginner.html
@@ -55,10 +55,10 @@
          </p>
          
            
-         <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa2"></a>Sie besitzen bereits
-              ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so da&szlig; in diesem Falle zu
-              entscheiden ist, ob Mageie in den bereits bestehen Bootloader eingef&uuml;gt
-              werden soll, oder ob es Mageia erlaubt werden soll eine neuen Bootloader zu
+         <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa2"></a>Es befindet sich bereits
+              ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so dass in diesem Falle zu
+              entscheiden ist, ob Mageia in den bereits bestehenden Bootloader eingef&uuml;gt
+              werden soll, oder ob es Mageia erlaubt werden soll, einen neuen Bootloader zu
               erstellen.
          </p>
          
@@ -96,9 +96,9 @@
             
                 
             <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa4"></a>Als Vorgabe
-                   schreibt Mageia einen neuen GRUB Bootloader in den MBR (Master Boot
+                   schreibt Mageia einen neuen GRUB-Bootloader in den MBR (Master Boot
                    Record) Ihres ersten Laufwerks. Sind bereits andere Betriebssystem
-                   installiert, versucht Mageia diese in das neue Mageia Startmen&uuml;
+                   installiert, versucht Mageia, diese in das neue Mageia-Startmen&uuml;
                    einzuf&uuml;gen.
             </p>
             
@@ -119,25 +119,25 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6"></a>Linux Systeme,
-                                 die den GRUB2 Bootloader verwenden (z.B. neuere Debian/Ubuntu Derivate)
+                        <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6"></a>Linux-Systeme,
+                                 die den GRUB2 Bootloader verwenden (z.B. neuere Debian/Ubuntu-Derivate)
                                  werden zur Zeit nicht unterst&uuml;tzt und deshalb auch nicht entdeckt. Eine
                                  m&ouml;gliche L&ouml;sung daf&uuml;r ist, die Schritte zu befolgen, die hier aufgef&uuml;hrt
                                  sind <a class="xref" href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system" title="Manuelles Hinzuf&uuml;gen eines auf GRUB2 basierenden Systems">the section called &#8220;Manuelles Hinzuf&uuml;gen eines auf
-                                    GRUB2 basierenden Systems&#8221;</a> bevor Sie Mageia neben einem
-                                 solchen System installieren, allerdings k&ouml;nnen wir hier f&uuml;r nichts
+                                    GRUB2 basierenden Systems&#8221;</a>, bevor Sie Mageia neben einem
+                                 solchen System installieren. Allerdings k&ouml;nnen wir hier f&uuml;r nichts
                                  garantieren.
                         </p>
                         
                               
                         <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6a"></a>Haben Sie
-                                 bereits Mageia installiert ohne diese Schritte auszuf&uuml;hren, (und nicht
-                                 bereits die GRUB2 Version und/oder dessen Wurzel-Partition kennen)
+                                 bereits Mageia installiert, ohne diese Schritte auszuf&uuml;hren, (und nicht
+                                 bereits die GRUB2-Version und/oder dessen Wurzel-Partition kennen)
                                  installieren Sie den Mageia Bootloader in der Wurzel-Partition (siehe im
-                                 n&auml;chsten Abschnitt), und betrachen Sie Ihr GRUB2 Basissystem nach dem
-                                 Neustarten am Ende der Installation. Beachten Sie, da&szlig; es noch nicht
-                                 m&ouml;glich ist Mageia zu starten. Es ist aber jedoch m&ouml;glich ist die Mageia
-                                 Installations DVD zu verwenden um ein schnelles "Aktualisiere Mageia",
+                                 n&auml;chsten Abschnitt), und betrachen Sie Ihr GRUB2-Basissystem nach dem
+                                 Neustarten am Ende der Installation. Beachten Sie, dass es noch nicht
+                                 m&ouml;glich ist, Mageia zu starten. Es ist jedoch m&ouml;glich, die Mageia
+                                 Installations-DVD zu verwenden, um ein schnelles "Aktualisiere Mageia",
                                  zu einem sp&auml;teren Zeitpunkt durchzuf&uuml;hren, um den Bootloader korrekt im
                                  MBR zu installieren.
                         </p>
@@ -163,24 +163,24 @@
                 
             
                 
-            <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa46"></a>Wenn Sie
-                   entschieden einen bestehenden Bootloader zu verwenden, dann d&uuml;rfen Sie
+            <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa46"></a>Wenn Sie sich daf&uuml;r
+                   entscheiden einen bestehenden Bootloader zu verwenden, dann d&uuml;rfen Sie
                    nicht vergessen, w&auml;rend der Installation an der Seite Zusammenfassung zu
-                   STOPPEN und auf den Knopf Bootloader <span class="guibutton">Einrichten</span> zu
-                   klicken, der es Ihnen erlaubt die Installationspostition des Bootloaders
+                   STOPPEN und auf den Knopf <span class="guibutton">Bootloader einrichten</span> zu
+                   klicken, der es Ihnen erlaubt, die Installationspostition des Bootloaders
                    zu &auml;ndern.
             </p>
             
                 
             <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa47"></a>W&auml;hlen Sie kein
-                   Ger&auml;t z.B."sda", oder Sie &uuml;berschreiben Ihren bestehenden MBR. Sie m&uuml;ssen
-                   die Wurzel-Partition w&auml;hlen, die Sie, w&auml;hrend der Partitionierungsphase
-                   zuvor, gew&auml;hlt haben. z.B. sda7.
+                   Ger&auml;t, z.B."sda", oder Sie &uuml;berschreiben Ihren bestehenden MBR. Sie m&uuml;ssen
+                   die Wurzel-Partition w&auml;hlen, die Sie zuvor w&auml;hrend der Partitionierungsphase
+                   zuvor gew&auml;hlt haben. z.B. sda7.
             </p>
             
                 
             <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa48"></a>Um es noch einmal
-                   Klar darzustellen, sda ist ein Ger&auml;t, sda7 ist eine Partition.
+                   klar darzustellen, sda ist ein Ger&auml;t, sda7 ist eine Partition.
             </p>
             
                 
@@ -194,10 +194,10 @@
                      <td align="left" valign="top">
                               
                         <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa48a"></a>Wechseln Sie
-                                 mit <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F2</strong></span> um zu <span class="bold"><strong>tokty2</strong></span> zu wechseln und geben Sie
-                                 <code class="literal">df</code> ein, um zu &uuml;berpr&uuml;fen wo Ihre <code class="literal">/</code>
+                                 mit <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F2</strong></span> zu <span class="bold"><strong>tokty2</strong></span> und geben Sie
+                                 <code class="literal">df</code> ein, um zu &uuml;berpr&uuml;fen, wo Ihre <code class="literal">/</code>
                                  (Wurzel) Partition zu finden ist. <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F7</strong></span> bringt Sie wieder zum
-                                 Installations-Bildschirm zur&uuml;ck.
+                                 Installationsbildschirm zur&uuml;ck.
                         </p>
                             
                      </td>
@@ -207,9 +207,9 @@
             
                 
             <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa49"></a>Die exakte
-                   Prozedur zum Hinzuf&uuml;gen Ihres Mageia Systems zu einem bestehenden
+                   Prozedur zum Hinzuf&uuml;gen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden
                    Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den
-                   meisten F&auml;llen n&ouml;tig ist, das entsprechenden Bootloader-Ladeprogramm
+                   meisten F&auml;llen n&ouml;tig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm
                    auszuf&uuml;hren, das dann den Eintrag f&uuml;r Mageia automatisch finden und
                    hinzuf&uuml;gen sollte. Sehen Sie dazu in der Dokumentation f&uuml;r das
                    Betriebssystem nach, wenn noch Fragen offen sind.
@@ -236,7 +236,7 @@
                    Laufwerk, worin <code class="literal">/tmp</code> enthalten ist, klicken Sie auf
                    <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> und markieren Sie die Box f&uuml;r
                    <span class="guilabel">"/tmp" bei jedem Systemstart s&auml;ubern</span>. Dies hilft
-                   Ihnen mehr Platz frei zu halten.
+                   Ihnen, mehr Platz frei zu halten.
             </p>
               
          </div>
diff --git a/de/setupBootloaderExpert.html b/de/setupBootloaderExpert.html
index 416c9fe..1ae66a4 100644
--- a/de/setupBootloaderExpert.html
+++ b/de/setupBootloaderExpert.html
@@ -80,8 +80,8 @@
                   <li class="listitem">
                              
                      <p><a name="setupBootloaderExpert-pa8"></a>Starten Sie das
-                                fragliche System. Um in Folgen die GRUB2-Version bestimmen zu k&ouml;nnen,
-                                f&uuml;hren Sie folgendes Kommando, in einem Terminal aus:
+                                fragliche System. Um in Folge die GRUB2-Version bestimmen zu k&ouml;nnen,
+                                f&uuml;hren Sie folgenden Befehl in einem Terminal aus:
                      </p>
                      
                              
@@ -103,7 +103,7 @@
                      <p><a name="setupBootloaderExpert-pa12"></a>Wird "GNU GRUB
                                 version 0.97" (m&ouml;glicherweise mit einem weiteren Anhang) zur&uuml;ck
                                 gemeldet, dann verwenden Sie GRUB (auch GRUB legacy genannt), und
-                                nicht GRUB2, und Ihr System sollte w&auml;hrend der Installation von Megeia
+                                nicht GRUB2, und Ihr System sollte w&auml;hrend der Installation von Mageia
                                 einwandfrei erkannt und automatisch in das Men&uuml; eingef&uuml;gt
                                 werden.
                      </p>
@@ -118,7 +118,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="setupBootloaderExpert-pa16"></a>Notieren Sie
-                                sich die genaue Versionsnummer und geben Sie nachfolgendes Kommando
+                                sich die genaue Versionsnummer und geben Sie nachfolgenden Befehl
                                 ein, um die Wurzelpartition bestimmen zu k&ouml;nnen:
                      </p>
                      
@@ -146,7 +146,7 @@
                              
                      <p><a name="setupBootloaderExpert-pa22"></a>Nun &uuml;berpr&uuml;fen
                                 Sie, ob sich der Ordner /boot in der gleichen Partition befindet,
-                                indem Sie folgendes eingeben:
+                                indem Sie Folgendes eingeben:
                      </p>
                      
                              
@@ -174,7 +174,7 @@
                   <li class="listitem">
                              
                      <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>Im nun neu
-                                installierten Mageia-System, &ouml;ffnen Sie ein Terminal und ver&auml;ndern Sie
+                                installierten Mageia-System &ouml;ffnen Sie ein Terminal und &auml;ndern Sie
                                 (als <span class="bold"><strong>root</strong></span>) die Datei <span class="bold"><strong>/boot/grub/menu.lst</strong></span> wie folgt:
                      </p>
                            
@@ -297,7 +297,7 @@
                              
                      <p><a name="setupBootloaderExpert-pa41"></a>Speichern Sie
                                 die Datei und starten Sie den Computer neu. Sie sollten nun im Men&uuml;
-                                den Eintrag "Ubuntu" sehen und es sollte Ihnen m&ouml;glich sein dieses
+                                den Eintrag "Ubuntu" sehen und es sollte Ihnen m&ouml;glich sein, dieses
                                 System zu booten.
                      </p>
                            
@@ -308,12 +308,12 @@
          </div>
          
            
-         <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden GRUB2 Bootloaders">
+         <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden GRUB2-Bootloaders">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
                      <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Verwenden
-                              eines bestehenden GRUB2 Bootloaders
+                              eines bestehenden GRUB2-Bootloaders
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -338,24 +338,24 @@
                               
                         <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Es gibt einen
                                  bekannten Fehler in <span class="bold"><strong>OS-prober</strong></span>, welcher
-                                 w&auml;hrend der GRUB2 Installationen in einigen Versionen von Debian/Ubuntu
-                                 verwendet wird und eine fehlerhafte Datei <span class="bold"><strong>grub.cfg</strong></span> erzeugt, wenn Sie Mageia (oder Mandriva)
+                                 w&auml;hrend der GRUB2-Installation in einigen Versionen von Debian/Ubuntu
+                                 verwendet wird und eine fehlerhafte Datei <span class="bold"><strong>grub.cfg</strong></span> erzeugt, wenn Sie Mageia- (oder Mandriva-)
                                  Systeme hinzuf&uuml;gen. Dies kann sehr einfach umgangen werden. Details zur
-                                 Behebung finden Sie im Englischen Mageia Forum. Suchen Sie nach
+                                 Behebung finden Sie im englischsprachigen Mageia-Forum. Suchen Sie nach
                                  "prober", der Eintrag ist "grub problem", post #9 enth&auml;lt die
                                  Information.
                         </p>
                         
                               
                         <p><a name="setupBootloaderExpert-pa51"></a>Um diese
-                                 Verbesserung permanenent zu machen, ben&ouml;tigen Sie unter Ubuntu ein
-                                 Kernel Update, der Eintrag f&uuml;r Mageia sollte in die Datei
+                                 Verbesserung permanenent zu machen, ben&ouml;tigen Sie unter Ubuntu eine
+                                 Kernel-Aktualisierung, der Eintrag f&uuml;r Mageia sollte in die Datei
                                  <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom eingef&uuml;gt werden.</code></p>
                         
                               
                         <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>Stop Press:
                                  Dieser Fehler wurde in der Version <span class="bold"><strong>os-prober-1.53</strong></span>, ver&ouml;ffentlicht am 8. Mai 2012,
-                                 behoben. Nun ist also ein Upgrade auf eine neue Version von GRUB2, die
+                                 behoben. Nun ist also eine Aktualisierung auf eine neue Version von GRUB2 die
                                  vorzuziehende L&ouml;sung.
                         </p>
                             
diff --git a/de/setupSCSI.html b/de/setupSCSI.html
index 768bb19..460c265 100644
--- a/de/setupSCSI.html
+++ b/de/setupSCSI.html
@@ -40,12 +40,12 @@
          
            
          <p><a name="setupSCSI-pa1"></a>DrakX erkennt normalerweise
-            Festplatten korrekt. M&ouml;glicherweise gibt es bei der Erkennung alter SCSI Controller Probleme. In diesem Fall k&ouml;nnte die Installation
-            der notwendigen Treiber fehlschlagen.
+            Festplatten korrekt. M&ouml;glicherweise treten bei der Erkennung alter SCSI-Controller Probleme auf. In diesem Fall k&ouml;nnte die
+            Installation der notwendigen Treiber fehlschlagen.
          </p>
          
            
-         <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Falls dies geschieht, m&uuml;ssen Sie DrakX h&auml;ndisch mitteilen welche SCSI Laufwerke Sie haben.
+         <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Falls dies geschieht, m&uuml;ssen Sie DrakX h&auml;ndisch mitteilen, welche SCSI-Laufwerke Sie haben.
          </p>
          
            
diff --git a/de/setupX.html b/de/setupX.html
index c5bd210..02493b1 100644
--- a/de/setupX.html
+++ b/de/setupX.html
@@ -43,13 +43,13 @@
          <p><a name="setupX-pa1"></a>Egal, welche grafische Umgebung (auch
               als Desktop bekannt) Sie f&uuml;r die Installation von
               <span class="application">Mageia</span> w&auml;hlen, diese basieren alle auf der
-              grafischen Benutzerschnittstelle Namens <acronym class="acronym">X-Window-System</acronym>,
+              grafischen Benutzerschnittstelle namens <acronym class="acronym">X-Window-System</acronym>,
               oder vereinfacht <acronym class="acronym">X</acronym>. Um in Folge <acronym class="acronym">KDE</acronym>,
               <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> oder eine andere grafische
               Umgebung zum Laufen zu bringen, m&uuml;ssen die nachfolgenden Einstellungen von
               <acronym class="acronym">X</acronym> korrekt sein. W&auml;hlen Sie die korrekten Einstellungen,
-              wenn Sie entdecken, da&szlig; <span class="application">DrakX</span> keine Auswahl
-              trifft, oder wenn Sie glauben, da&szlig; die Auswahl nicht korrekt ist..
+              wenn Sie entdecken, dass <span class="application">DrakX</span> keine Auswahl
+              trifft, oder wenn Sie glauben, dass die Auswahl nicht korrekt ist.
          </p>
          
            
@@ -58,7 +58,7 @@
                <li class="listitem">
                         
                   <p><a name="setupX-pa2"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Grafikkarte</span></em></span>:
-                           W&auml;hlen Sie, wenn n&ouml;tig, Ihre Karte aus der Liste.
+                           W&auml;hlen Sie Ihre Karte aus der Liste, wenn n&ouml;tig.
                   </p>
                       
                </li>
@@ -69,8 +69,8 @@
                            oder Ihren Bildschirm aus einer der beiden Listen
                            (<span class="guilabel">Hersteller</span> oder <span class="guilabel">Generisch</span>)
                            w&auml;hlen. W&auml;hlen Sie <span class="guilabel">Benutzerdefiniert</span> wenn Sie es
-                           bevorzugen, die horizontale und vertikale Wiederholungsfrequenz Ihres
-                           Monitors h&auml;ndisch einzustellen.
+                           bevorzugen, die horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres
+                           Bildschirms manuell einzustellen.
                   </p>
                   
                         
@@ -96,8 +96,8 @@
                <li class="listitem">
                         
                   <p><a name="setupX-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Aufl&ouml;sung</span></em></span>:
-                           Setzen Sie hier die entsprechende Aufl&ouml;sung und Farbtiefe f&uuml;r Ihren
-                           Bildschirm.
+                           Legen Sie hier die entsprechende Aufl&ouml;sung und Farbtiefe f&uuml;r Ihren
+                           Bildschirm fest.
                   </p>
                       
                </li>
@@ -105,15 +105,15 @@
                         
                   <p><a name="setupX-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Test</span></em></span>:
                            Der Test-Knopf ist w&auml;hrend der Installation nicht immer sichtbar. Ist
-                           der Button sichtbar, so k&ouml;nnen Sie Ihre Einstellungen &uuml;berpr&uuml;fen, indem
+                           der Knopf sichtbar, so k&ouml;nnen Sie Ihre Einstellungen &uuml;berpr&uuml;fen, indem
                            Sie diesen Knopf bet&auml;tigen. Wenn eine Frage angezeigt wird, ob Ihre
                            Einstellungen korrekt sind, so antworten Sie mit "Ja" und die
                            Einstellungen werden &uuml;bernommen. Wenn Sie aber nichts sehen, so kehren
                            Sie nach kurzer Zeit zum Konfigurationsbildschirm zur&uuml;ck und erhalten
                            die M&ouml;glichkeit, alle Einstellungen zu &auml;ndern, bis der Test
-                           zufriedenstellend verl&auml;uft. <span class="emphasis"><em>Vergewissern Sie sich, da&szlig; Sie
+                           zufriedenstellend verl&auml;uft. <span class="emphasis"><em>Vergewissern Sie sich, dass Sie
                                  sich mit den get&auml;tigten Einstellungen nicht au&szlig;erhalb der Grenzwerte
-                                 Ihres Bildschirms befinden, wenn der Button nicht verf&uuml;gbar
+                                 Ihres Bildschirms befinden, wenn der Knopf nicht verf&uuml;gbar
                                  ist.</em></span></p>
                       
                </li>
diff --git a/de/takeOverHdChoose.html b/de/takeOverHdChoose.html
index 1e9b89b..9be7d0b 100644
--- a/de/takeOverHdChoose.html
+++ b/de/takeOverHdChoose.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
-      <link rel="prev" href="resizeFATChoose.html" title="Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer Windows&reg; Partition">
+      <link rel="prev" href="resizeFATChoose.html" title="Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung einer Windows&reg;- Partition">
       <link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Best&auml;tigen das die Festplatte formatiert wird"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
-- 
cgit v1.2.1