From 49d916f8d4e9e596993df4e820877d9b2512f057 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 18:42:32 +0200 Subject: Update Catalan help files --- ca/setupBootloader.html | 255 +++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 152 insertions(+), 103 deletions(-) (limited to 'ca/setupBootloader.html') diff --git a/ca/setupBootloader.html b/ca/setupBootloader.html index 94a1258..02ddd01 100644 --- a/ca/setupBootloader.html +++ b/ca/setupBootloader.html @@ -29,40 +29,13 @@ -

Si preferiu una configuració del carregador d'arrencada diferent de la que - ha estat triada automàticament, la podeu canviar aquí. -

-

Potser ja teniu un altre sistema operatiu a l'ordinador. En aquest cas, heu - de decidir si voleu afegir Mageia al carregador d'arrencada existent, o bé - permetre a Mageia que en creï un de nou. -

- - -
- - - - - - - - -
[Suggeriment]
- -

Els menús gràfics de Mageia són bonics :) -

- -
-
- - -
+
-

Ús del carregador d'arrencada de Mageia +

With a Bios system

@@ -70,109 +43,172 @@ -

Per defecte, Mageia escriu un nou carregador d'arrencada GRUB (antic) a - l'MBR (Master Boot Record) de la primera unitat de disc dur. Si ja teniu - altres sistemes operatius instal·lats, Mageia provarà d'afegir-los al nou - menú d'arrencada de Mageia. +

Si preferiu una configuració del gestor d'arrencada diferent de la que ha + estat triada automàticament, la podeu canviar aquí.

-

Mageia també ofereix GRUB2 com a carregador d'arrencada opcional, a més de - l'antic GRUB i Lilo. +

Potser ja teniu un altre sistema operatiu a l'ordinador. En aquest cas, heu + de decidir si voleu afegir Mageia al gestor d'arrencada existent, o bé + permetre a Mageia que en creï un de nou.

-
- +
+
- +
[Avís][Suggeriment]
-

Els sistemes Linux que fan servir el carregador d'arrencada GRUB2 no estan - admesos actualment per GRUB (antic) i no seran reconeguts si es fa servir el - carregador d'arrencada predeterminat GRUB. -

- - -

Aquí la millor solució és fer servir el carregador d'arrencada GRUB2, que - està disponible a la pàgina de resum durant la instal·lació. -

+

The Mageia graphical menus are nice :
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Ús d'un carregador d'arrencada existent -

+
+

Ús del gestor d'arrencada de Mageia +

+
+ + + +

By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. +

+ + +

Mageia també ofereix GRUB2 com a gestor d'arrencada opcional, a més de + l'antic GRUB i Lilo. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Avís]
+ +

Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. +

+ + +

Aquí la millor solució és fer servir el gestor d'arrencada GRUB2, que està + disponible a la pàgina de resum durant la instal·lació. +

+ +
+
+
- - - -

Si decidiu fer servir un carregador d'arrencada existent llavors haureu de - pensar a fer ATURA a la pàgina de resum durant la instal·lació, i clicar el - botó de Configuració del carregador d'arrencada, que - us permetrà canviar-ne la localització. -

- - -

No seleccioneu un dispositiu, com ara «sda», o se sobreescriurà l'MBR - existent. Heu de seleccionar la partició arrel que heu triat durant la fase - prèvia de particionament, per exemple sda7. -

- - -

Perquè quedi clar, sda és un dispositiu, mentre que sda7 n'és una partició. -

-
- - - - - - - - -
[Suggeriment]
- -

Aneu a tty2 amb Ctrl+Alt+F2 i escriviu df per a comprovar - on és la partició / (root). Ctrl+Alt+F7 us torna a la - pantalla d'instal·lació. -

- -
+
+
+
+
+

Ús d'un gestor d'arrencada existent +

+
+
+
+ + + +

Si decidiu fer servir un gestor d'arrencada existent, llavors haureu de + pensar a fer ATURA a la pàgina del resum durant la instal·lació, i fer clic + el botó de Configuració del gestor d'arrencada, que + us permetrà canviar-ne la localització. +

+ + +

Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. +

+ + +

Perquè quedi clar, sda és un dispositiu, mentre que sda7 n'és una partició. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Suggeriment]
+ +

Aneu a tty2 amb Ctrl+Alt+F2 i escriviu df per a comprovar + on és la partició / (root). Ctrl+Alt+F7 us torna a la + pantalla d'instal·lació. +

+ +
+
+ + +

El procediment exacte per a afegir Mageia a un gestor d'arrencada ja + existent està fora de l'abast d'aquesta ajuda, tot i que normalment + implicarà executar el programa d'instal·lació del gestor d'arrencada en + qüestió, que el detectarà i afegirà automàticament. Vegeu la documentació + del sistema operatiu corresponent. +

+
-

El procediment exacte per a afegir Mageia a un carregador d'arrencada ja - existent està fora de l'abast d'aquesta ajuda, tot i que normalment - implicarà executar el programa d'instal·lació del carregador d'arrencada en - qüestió, que el detectarà i afegirà automàticament. Vegeu la documentació - del sistema operatiu corresponent. -

+
+
+
+
+

Opció avançada del gestor d'arrencada +

+
+
+
+ + + +

Si l'espai de disc per a la partició / que conté + /tmp és molt limitat, cliqueu a + Avançat i marqueu la casella Neteja /tmp en + cada arrencada. Això ajudarà a mantenir espai lliure. +

+ +
-
+
-

Opció avançada del carregador d'arrencada +

With an UEFI system

@@ -180,11 +216,24 @@ -

Si l'espai de disc per a la partició / que conté - /tmp és molt limitat, cliqueu a - Avançat i marqueu la casella Neteja /tmp en - cada arrencada. Això ajudarà a mantenir espai lliure. +

With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader since only Grub2-efi is available.

+ + + + +

If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. +

+ + +

Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.

-- cgit v1.2.1