From 6e1f4d07c18b870258f0aa362e8eafd60ddc69fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Wed, 22 Jan 2014 18:20:10 +0100
Subject: Re-add Catalan - The untranslated strings are now in Spanish, as they
 should be - It is further translated

---
 ca/selectLanguage.html | 35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'ca/selectLanguage.html')

diff --git a/ca/selectLanguage.html b/ca/selectLanguage.html
index e484c1a..2d62024 100644
--- a/ca/selectLanguage.html
+++ b/ca/selectLanguage.html
@@ -36,16 +36,16 @@
            
          
            
-         <p>Select your preferred language, by first expanding the list for your
-            continent. <span class="application">Mageia</span> will use this selection during
-            the installation and for your installed system.
+         <p>Elija su idioma preferido extendiendo la lista de su continente.
+            <span class="application">Mageia</span> usar&aacute; esta selecci&oacute;n durante la
+            instalaci&oacute;n y para su sistema instalado.
          </p>
          
            
-         <p>If it is likely that you will require several languages installed on your
-            system, for yourself or other users, then you should use the
-            <span class="guibutton">Multiple languages</span> button to add them now. It will be
-            difficult to add extra language support after installation.
+         <p>Si necesitara tener varios idiomas instalados para usted u otros usuarios,
+            usa el bot&oacute;n de <span class="guibutton">M&uacute;ltiples idiomas</span> para a&ntilde;adirlos
+            ahora. Puede ser m&aacute;s dif&iacute;cil a&ntilde;adir soporte en otros idiomas despu&eacute;s de la
+            instalaci&oacute;n.
          </p>
          
            
@@ -60,9 +60,9 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Even if you choose more than one language, you must first choose one of them
-                        as your preferred language in the first language screen. It will also be
-                        marked as chosen in the multiple languages screen .
+                     <p>Aunque elija m&aacute;s de un idioma, primero debe elegir su idioma preferido en la
+                        primera pantalla. Tambi&eacute;n se marcar&aacute; como elegido en la pantalla de elecci&oacute;n
+                        de m&uacute;ltiples idiomas.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -75,23 +75,24 @@
             <ul class="itemizedlist">
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>If your keyboard language is not the same as your preferred language, then
-                     it is advisable to install the language of your keyboard as well.
+                  <p>Si su teclado no es de su idioma preferido, es recomendable que instale
+                     tambi&eacute;n el idioma de su teclado.
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default. This may be disabled in the
-                     "multiple languages" screen if you know that it is inappropriate for your
-                     language. Disabling UTF-8 applies to all installed languages.
+                  <p>Mageia usa el soporte UTF-8 (Unicode) por defecto. Puede ser desactivado en
+                     la pantalla de "multiples idiomas" si sabe que no funciona con su idioma. Si
+                     lo desactiva, no estar&aacute; disponible para ning&uacute;n idioma instalado.
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>You can change the language of your system after installation in the Mageia
-                     Control Center -&gt; System -&gt; Manage localization for your system.
+                  <p>Puede cambiar el idioma de su sistema despu&eacute;s de la instalaci&oacute;n en el Centro
+                     de Control de Mageia --&gt; Sistema --&gt; Administrar la localizaci&oacute;n de su
+                     sistema.
                   </p>
                       
                </li>
-- 
cgit v1.2.1