From dac11ab45004d37c6b9114eb20b4fd64d945ece2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Papoteur <papoteur@mageia.org>
Date: Sun, 3 Jan 2021 15:52:47 +0100
Subject: Update Catalan

---
 ca/selectInstallClass.html | 75 ++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 46 deletions(-)

(limited to 'ca/selectInstallClass.html')

diff --git a/ca/selectInstallClass.html b/ca/selectInstallClass.html
index b8bf919..c1eeec6 100644
--- a/ca/selectInstallClass.html
+++ b/ca/selectInstallClass.html
@@ -22,6 +22,9 @@
                </div>
             </div>
          </div>
+           
+         
+           
          
            
          
@@ -30,6 +33,11 @@
            
          
            
+         
+           
+         
+           
+         
            
          
            
@@ -38,70 +46,47 @@
          
            
          <div class="itemizedlist">
-            <ul class="itemizedlist">
+            <ul class="itemizedlist" compact>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Instal&middot;la</p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Install</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Utilitzeu aquesta opci&oacute; per a una nova instal&middot;laci&oacute; de
-                     <span class="application">Mageia</span>.
+                  <p>Use this option to perform a fresh installation of Mageia. This will format
+                     the <code class="literal">root</code> partition (<code class="filename">/</code>), but can
+                     preserve a pre-existing <code class="filename">/home</code> partition (a dedicated
+                     /home partition, rather than being incorporated within the root (/)
+                     partition itself).
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Actualitzaci&oacute;</p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Upgrade</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Si teniu una o m&eacute;s instal&middot;lacions de <span class="application">Mageia</span> en el
-                     sistema, l'instal&middot;lador us permetr&agrave; actualitzar-ne una a la darrera versi&oacute;.
-                  </p>
-                  
-                  
-                  <div class="warning" title="Av&iacute;s" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-                     <table border="0" summary="Warning">
-                        <tr>
-                           <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Av&iacute;s]" src="warning.png"></td>
-                           <th align="left"></th>
-                        </tr>
-                        <tr>
-                           <td align="left" valign="top">
-                              	
-                              <p>Nom&eacute;s s'ha provat completament l'actualitzaci&oacute; a partir d'una versi&oacute; de
-                                 Mageia que <span class="emphasis"><em>encara fos compatible</em></span> en el moment de
-                                 publicaci&oacute; d'aquesta versi&oacute;. Si partiu d'una versi&oacute; de Mageia que hagu&eacute;s
-                                 arribat a la fi de vida quan es va publicar aquesta, llavors &eacute;s molt millor
-                                 fer una instal&middot;laci&oacute; neta, conservant la partici&oacute; <code class="literal">/home</code>.
-                              </p>
-                              
-                           </td>
-                        </tr>
-                     </table>
-                  </div>
+                  <p>Use this option to upgrade an existing installation of Mageia.</p>
                       
                </li>
             </ul>
          </div>
          
            
-         <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Note">
+         <div class="important" title="Important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Important">
                <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="important.png"></td>
                   <th align="left"></th>
                </tr>
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Si durant la instal&middot;laci&oacute; decidiu aturar-la, &eacute;s possible reiniciar
-                        l'ordinador, per&ograve; penseu-vos-ho b&eacute; abans de fer-ho. Un cop s'ha formatat una
-                        partici&oacute; o b&eacute; s'han comen&ccedil;at a instal&middot;lar les actualitzacions, l'ordinador
-                        ja no es troba en el mateix estat de partida, i el fet de reiniciar-lo
-                        podria fer que l'ordinador ja no es pogu&eacute;s fer servir. Si, tot i aix&iacute;, esteu
-                        molt segur del que voleu, aneu a una terminal de text prement alhora
-                        <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Despr&eacute;s, premeu <span class="guibutton">Alt Ctrl
-                           Delete</span> alhora per a reiniciar.
+                     <p>Only upgrading from a previous Mageia version that was <span class="emphasis"><em>still
+                              supported</em></span> when this Installer's version was released, has been
+                        thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that has reached
+                        its <span class="quote">&#8220;<span class="quote">End Of Life</span>&#8221;</span> then it is better to do a
+                        <span class="quote">&#8220;<span class="quote">clean</span>&#8221;</span> install instead, while preserving your
+                        <code class="filename">/home</code> partition.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -119,11 +104,9 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Si us adoneu que us heu oblidat de seleccionar un idioma addicional, podeu
-                        tornar des de la pantalla &laquo;Instal&middot;la o actualitza&raquo; cap a la pantalla de
-                        selecci&oacute; d'idioma prement <span class="guilabel">Alt Ctrl
-                           Inici</span>. <span class="emphasis"><em>No</em></span> ho feu m&eacute;s endavant en la
-                        instal&middot;laci&oacute;.
+                     <p>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you
+                        can return from the <span class="emphasis"><em>Install or Upgrade</em></span> screen to the
+                        language choice screen by pressing <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Home</strong></span>. Do<span class="bold"><strong> NOT</strong></span> do this later in the install.
                      </p>
                        
                   </td>
-- 
cgit v1.2.1