From 711da344d4b18c7da6a023d6966dd95c3a985441 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Papoteur <papoteur@mageia.org>
Date: Tue, 17 Feb 2026 21:58:10 +0100
Subject: Update Catalan

---
 ca/formatPartitions.html | 37 +++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'ca/formatPartitions.html')

diff --git a/ca/formatPartitions.html b/ca/formatPartitions.html
index 574df34..61e8b51 100644
--- a/ca/formatPartitions.html
+++ b/ca/formatPartitions.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
-      <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Particions personalitzades del disc amb DiskDrake">
-      <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Selecci&oacute; dels suports (configura suports d'instal&middot;laci&oacute; suplementaris)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Partici&oacute; de disc personalitzada amb DiskDrake">
+      <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Mitjans d'instal&middot;laci&oacute; suplementaris"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -28,29 +28,27 @@
          
          
          
-         
-         
-         
            
+         
            
+         
            
+         
            
-            
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aqu&iacute; podeu triar les particions que voleu formatar. Es conservaran totes les
-            dades de les particions que <span class="emphasis"><em>no</em></span> estiguin marcades per a
-            formatar.
+         <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aqu&iacute; podeu triar quina partici&oacute; voleu formatar. Es conservaran les dades de
+            les particions <span class="emphasis"><em>i no</em></span> marcades per formatar.
          </p>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalment cal formatar com a m&iacute;nim les particions seleccionades per DrakX.
+         <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalment, com a m&iacute;nim cal formatar les particions que ha seleccionat el
+            DrakX.
          </p>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Feu clic a <span class="guibutton">Avan&ccedil;at</span> per a triar les particions on
-            voleu comprovar si hi ha <span class="emphasis"><em>blocs defectuosos</em></span>.
-         </p>
+         <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Feu clic a <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> per triar les particions que voleu
+            comprovar per als anomenats <span class="emphasis"><em>blocs dolents</em></span></p>
          
            
          <div class="tip" title="Suggeriment" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -62,11 +60,10 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si no esteu segur d'haver triat l'opci&oacute; correcta, podeu clicar a
-                        <span class="guibutton">Anterior</span>, novament a <span class="guibutton">Anterior</span>
-                        i llavors a <span class="guibutton">Personalitzat</span> per a tornar a la pantalla
-                        principal. En aquella pantalla podreu visualitzar el contingut de les
-                        particions.
+                     <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si no esteu segur que heu fet l'elecci&oacute; correcta, podeu fer clic a
+                        <span class="emphasis"><em>Previous</em></span>, de nou a <span class="emphasis"><em>Previous</em></span>i
+                        despr&eacute;s a <span class="emphasis"><em>Custom</em></span>per tornar a la pantalla principal, on
+                        podreu triar veure els detalls de les particions.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -75,8 +72,8 @@
          </div>
          
            
-         <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Quan estigueu segur de la selecci&oacute; cliqueu a <span class="guibutton">Seg&uuml;ent</span>
-            per a continuar.
+         <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Quan confieu en les seleccions, feu clic a <span class="emphasis"><em>Seg&uuml;ent</em></span> per
+            continuar.
          </p>
          
       </div>
-- 
cgit v1.2.1