From 6b5e1070fb4f04102432edc68efcabdfa311686d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Papoteur <papoteur@mageia.org>
Date: Tue, 10 Feb 2026 13:58:54 +0100
Subject: Update Catalan part

---
 ca/diskPartitioning.html | 328 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 177 insertions(+), 151 deletions(-)

(limited to 'ca/diskPartitioning.html')

diff --git a/ca/diskPartitioning.html b/ca/diskPartitioning.html
index 86140ed..b54d9a5 100644
--- a/ca/diskPartitioning.html
+++ b/ca/diskPartitioning.html
@@ -7,7 +7,7 @@
       <link rel="home" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
       <link rel="prev" href="selectKeyboard.html" title="Teclat">
-      <link rel="next" href="software.html" title="Software"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="software.html" title="Programari"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -28,11 +28,11 @@
          
          
            
-         <div lang="ca" class="section" title="Suggested Partitioning">
+         <div lang="ca" class="section" title="Partici&oacute; suggerida">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Suggested Partitioning
+                     <h3 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Partici&oacute; suggerida
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -54,34 +54,38 @@
               
             
               
-            <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the
-               DrakX partitioning proposals for where to install Mageia.
+            
+              
+            
+              
+            <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>En aquesta pantalla podeu veure el contingut del(s) vostre(s) disc(s) dur(s)
+               juntament amb les propostes de partici&oacute; DrakX per on instal&middot;lar Mageia.
             </p>
             
               
-            <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>The actual options available from those shown below will vary according to
-               the layout and content of your particular hard drive(s).
+            <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Les opcions reals disponibles de les que es mostren a continuaci&oacute; variaran
+               segons la disposici&oacute; i el contingut del(s) disc(s) en particular.
             </p>
             
               
             
               
-            <div class="itemizedlist" title="Main Options">
-               <p class="title"><b>Main Options</b></p>
+            <div class="itemizedlist" title="Opcions principals">
+               <p class="title"><b>Opcions principals</b></p>
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Use Existing Partitions</strong></span></p>
+                     <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Usa les particions existents</strong></span></p>
                      
                            
                      <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si aquesta opci&oacute; est&agrave; disponible, vol dir que s'han trobat particions
-                        compatibles amb Linux i es podrien utilitzar per a la instal&middot;laci&oacute;.
+                        compatibles amb Linux i es podrien usar per a la instal&middot;laci&oacute;.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Use Free Space</strong></span></p>
+                     <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Usa espai lliure</strong></span></p>
                      
                            
                      <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si teniu espai lliure al disc dur, aquesta opci&oacute; l'aprofitar&agrave; per a la
@@ -91,30 +95,20 @@
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Use Free Space on a Windows Partition</strong></span></p>
+                     <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Usa espai lliure en una partici&oacute; de Windows</strong></span></p>
                      
                            
-                     <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
-                        offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia
-                        installation, but is a risky operation so you should make sure you have
-                        backed up all important files!
+                     <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Si teniu espai no usat en una partici&oacute; de Windows existent, l'instal&middot;lador
+                        pot oferir-lo per usar-lo. Aquesta pot ser una manera &uacute;til de fer lloc per a
+                        la nova instal&middot;laci&oacute; de Mageia, per&ograve; vegeu l'av&iacute;s a continuaci&oacute;.
                      </p>
                      
                            
-                     <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
-                        light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their
-                        intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by
-                        clicking and dragging the gap between both partitions.  See the following
-                        screenshot:
-                     </p>
-                         
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                           
-                     <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Erase and use Entire Disk</strong></span></p>
-                     
-                           
-                     <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>This option will allocate the entire drive for Mageia
+                     <p>Amb aquesta opci&oacute;, l'instal&middot;lador mostra la partici&oacute; Windows restant en blau
+                        clar i la partici&oacute; Mageia proposada en blau fosc amb les seves mides
+                        previstes just a sota. Teniu l'opci&oacute; de modificar aquestes mides fent clic i
+                        arrossegant el buit entre ambdues particions.  Vegeu la captura de pantalla
+                        seg&uuml;ent:
                      </p>
                      
                            
@@ -127,9 +121,9 @@
                            <tr>
                               <td align="left" valign="top">
                                          
-                                 <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you
-                                    intend to use part of the disk for something else, or you already have data
-                                    on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option.
+                                 <p>Aix&ograve; implica reduir la mida de la partici&oacute; Windows, i per tant &eacute;s una
+                                    operaci&oacute; arriscada, de manera que haur&iacute;eu d'assegurar-vos que heu fet una
+                                    c&ograve;pia de seguretat de tots els fitxers importants abans de continuar.
                                  </p>
                                        
                               </td>
@@ -147,13 +141,11 @@
                            <tr>
                               <td align="left" valign="top">
                                          
-                                 <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Tingueu present que aix&ograve; implica encongir la partici&oacute; de Windows. La
-                                    partici&oacute; ha d'estar &laquo;neta&raquo;, &eacute;s a dir, Windows s'ha d'haver tancat
-                                    correctament la darrera vegada que es va fer servir. Tamb&eacute; cal que hagi
-                                    estat desfragmentada, tot i que aix&ograve; no &eacute;s garantia que els fitxers de la
-                                    partici&oacute; hagin estat despla&ccedil;ats fora de la regi&oacute; que s'est&agrave; a punt de fer
-                                    servir. &Eacute;s altament recomanable fer una c&ograve;pia de seguretat dels fitxers
-                                    personals.
+                                 <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>La partici&oacute; ha de ser "neta", el que significa que Windows ha d'haver tancat
+                                    correctament l'&uacute;ltima vegada que es va usar. Tamb&eacute; s'ha d'haver
+                                    desfragmentat, encara que aix&ograve; no &eacute;s una garantia que tots els fitxers de la
+                                    partici&oacute; s'hagin mogut fora de l'&agrave;rea que est&agrave; a punt de ser usada per a
+                                    Mageia.
                                  </p>
                                        
                               </td>
@@ -164,7 +156,36 @@
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Custom Disk Partitioning</strong></span></p>
+                     <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Esborra i usa el disc sencer</strong></span></p>
+                     
+                           
+                     <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Aquesta opci&oacute; assignar&agrave; tot el disc per a Mageia
+                     </p>
+                     
+                           
+                     <div class="warning" title="Av&iacute;s" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+                        <table border="0" summary="Warning">
+                           <tr>
+                              <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Av&iacute;s]" src="warning.png"></td>
+                              <th align="left"></th>
+                           </tr>
+                           <tr>
+                              <td align="left" valign="top">
+                                         
+                                 <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Aix&ograve; suprimir&agrave; TOTES les dades del disc dur seleccionat. Cuida't! Si teniu
+                                    intenci&oacute; d'usar part del disc per a una altra cosa, o ja teniu dades a la
+                                    unitat que no esteu preparat per perdre, llavors no useu aquesta opci&oacute;.
+                                 </p>
+                                       
+                              </td>
+                           </tr>
+                        </table>
+                     </div>
+                         
+                  </li>
+                  <li class="listitem">
+                           
+                     <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Partici&oacute; personalitzada del disc</strong></span></p>
                      
                            
                      <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Aquesta opci&oacute; us dona control total sobre la localitzaci&oacute; de la instal&middot;laci&oacute;
@@ -176,11 +197,8 @@
             </div>
             
               
-            
-              
-            <p>If you are not using the <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span>
-               option, then the installer will allocate the available space according to
-               the following rules:
+            <p>Si no useu l'opci&oacute; <span class="emphasis"><em>Partici&oacute; personalitzada de disc</em></span>,
+               l'instal&middot;lador assignar&agrave; l'espai disponible d'acord amb les regles seg&uuml;ents:
             </p>
             
               
@@ -188,36 +206,34 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is
-                        created. This will be the <code class="filename">/</code> (root)  partition.
+                     <p>Si l'espai total disponible &eacute;s inferior a 50 GB, llavors nom&eacute;s es crea una
+                        partici&oacute;. Aquesta ser&agrave; la partici&oacute; <code class="filename">/</code> (root).
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions
-                        are created
-                     </p>
+                     <p>Si l'espai total disponible &eacute;s superior a 50 GB, es creen tres particions</p>
                      
                            
                      <div class="itemizedlist">
                         <ul class="itemizedlist">
                            <li class="listitem">
                                         
-                              <p>6/19 of the total available place is allocated to <code class="filename">/</code>
-                                 with a maximum of 50 GB
+                              <p>El 6/19 del total de places disponibles es destina a <code class="filename">/</code>
+                                 amb un m&agrave;xim de 50 GB
                               </p>
                                       
                            </li>
                            <li class="listitem">
                                         
-                              <p>1/19 is allocated to <code class="filename">swap</code> with a maximum of 4 GB
+                              <p>1/19 s'assigna a <code class="filename">swap</code> amb un m&agrave;xim de 4 GB
                               </p>
                                       
                            </li>
                            <li class="listitem">
                                         
-                              <p>the rest (at least 12/19) is allocated to <code class="filename">/home</code></p>
+                              <p>la resta (almenys 12/19) s'assigna a <code class="filename">/home</code></p>
                                       
                            </li>
                         </ul>
@@ -228,8 +244,8 @@
             </div>
             
               
-            <p>This means that from 160 GB or greater available space, the installer will
-               create three partitions:
+            <p>Aix&ograve; vol dir que a partir de 160 GB o m&eacute;s espai disponible, l'instal&middot;lador
+               crear&agrave; tres particions:
             </p>
             
               
@@ -237,17 +253,17 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>50 GB for <code class="filename">/</code></p>
+                     <p>50 GB per <code class="filename">/</code></p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>4 GB for <code class="filename">swap</code></p>
+                     <p>4 GB per <code class="filename">swap</code></p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>and the remainder for <code class="filename">/home</code></p>
+                     <p>i la resta per a <code class="filename">/home</code></p>
                          
                   </li>
                </ul>
@@ -263,24 +279,24 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                             
-                        <p>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
-                           automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted
-                           on <code class="filename">/boot/EFI</code>. The <span class="emphasis"><em>Custom disk
-                                 partitioning</em></span> option is the only one that allows to check it has
-                           been correctly done.
+                        <p>Si useu un sistema UEFI, l'ESP (EFI System Partition) es detectar&agrave;
+                           autom&agrave;ticament -o es crear&agrave; si encara no existeix- i es muntar&agrave; el
+                           <code class="filename">/boot/EFI</code>. L'opci&oacute; <span class="emphasis"><em>Partici&oacute; personalitzada
+                                 del disc</em></span> &eacute;s l'&uacute;nica que permet comprovar que s'ha fet
+                           correctament.
                         </p>
                         
                             
-                        <p>If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned
-                           disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already
-                           exist. It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with
-                           the Installer, under <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span>, like any
-                           other partition. Be sure to select <span class="quote">&#8220;<span class="quote">BIOS boot partition</span>&#8221;</span> for
-                           filesystem type.
+                        <p>Si esteu usant un sistema Legacy (tamb&eacute; conegut com a BIOS) amb un disc amb
+                           particions GPT, heu de crear una partici&oacute; d'arrencada BIOS si encara no
+                           existeix. Hauria de ser d'1 MiB aproximadament sense punt de muntatge. Es
+                           pot crear amb l'instal&middot;lador, sota <span class="emphasis"><em>Partici&oacute; personalitzada de
+                                 disc</em></span>, com qualsevol altra partici&oacute;. Assegureu-vos de seleccionar
+                           <span class="quote">&#8220;<span class="quote">partici&oacute; d'arrencada BIOS</span>&#8221;</span> per al tipus de sistema de fitxers.
                         </p>
                         
                             
-                        <p>See <a class="xref" href="diskPartitioning.html#diskdrake" title="Custom Disk Partitioning with DiskDrake">DiskDrake</a> for information on how to proceed.
+                        <p>Vegeu <a class="xref" href="diskPartitioning.html#diskdrake" title="Partici&oacute; de disc personalitzada amb DiskDrake">DiskDrake</a> per obtenir informaci&oacute; sobre com procedir.
                         </p>
                           
                      </td>
@@ -302,17 +318,16 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                             
-                        <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
-                           previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the
-                           partitioning tool used in the installer has not been tested with such a
-                           drive.
+                        <p>Algunes unitats m&eacute;s noves usen ara sectors l&ograve;gics de 4096 bytes, en comptes
+                           de l'est&agrave;ndard anterior de 512. A causa de la manca de maquinari disponible,
+                           l'eina de partici&oacute; usada a l'instal&middot;lador no s'ha provat amb aquesta unitat.
                         </p>
                         
                             
-                        <p>Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a
-                           device we suggest that you partition the drive in advance, using an
-                           alternative partitioning tool like gparted, and to use the following
-                           settings:
+                        <p>Alguns dispositius SSD ara usen una mida de bloc d'esborrada de m&eacute;s d'1
+                           MB. Si teniu aquest dispositiu, suggerim que partiu la unitat amb antelaci&oacute;,
+                           usant una eina alternativa de particions com el gparted, i per usar els
+                           par&agrave;metres seg&uuml;ents:
                         </p>
                         
                             
@@ -320,13 +335,13 @@
                            <ul class="itemizedlist">
                               <li class="listitem">
                                          
-                                 <p><span class="emphasis"><em>Align to</em></span> = MiB
+                                 <p><span class="emphasis"><em>Alinea a</em></span>   MiB
                                  </p>
                                        
                               </li>
                               <li class="listitem">
                                          
-                                 <p><span class="emphasis"><em>Free space preceding (MiB)</em></span> = 2
+                                 <p><span class="emphasis"><em>Espai lliure precedent (MiB)</em></span> ) 2
                                  </p>
                                        
                               </li>
@@ -334,7 +349,9 @@
                         </div>
                         
                             
-                        <p>Also make sure all partitions are created using an even number of megabytes.</p>
+                        <p>Assegureu-vos tamb&eacute; que totes les particions es creen usant un nombre parell
+                           de megabytes.
+                        </p>
                           
                      </td>
                   </tr>
@@ -380,9 +397,9 @@
               
             
               
-            <p>Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If
-               you don't agree with the DrakX suggestions, you can change the mount points
-               yourself.
+            <p>Aqu&iacute; podeu veure les particions de Linux que s'han trobat al vostre
+               ordinador. Si no esteu d'acord amb els suggeriments del DrakX, podeu canviar
+               els punts de muntatge vosaltres mateixos.
             </p>
             
               
@@ -390,29 +407,30 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>To the left of the drop-down menus is a list of available partitions. For
-                        example: <code class="filename">sda</code> is a hard drive - and
-                        <code class="filename">5</code> is a <span class="emphasis"><em>partition number</em></span>, followed
-                        by the<span class="emphasis"><em> (capacity, mount point, filesystem type)</em></span> of the
-                        partition.
+                     <p>A l'esquerra dels men&uacute;s desplegables hi ha una llista de particions
+                        disponibles. Per exemple: <code class="filename">sda</code> &eacute;s un disc dur - i
+                        <code class="filename">5</code> &eacute;s un n&uacute;mero de partici&oacute; <span class="emphasis"><em></em></span>,
+                        seguit pel <span class="emphasis"><em>(capacitat, punt de muntatge, tipus de sistema de
+                              fitxers)</em></span>de la partici&oacute;.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>If you have several partitions, you can choose various different
-                        <span class="emphasis"><em>mount points</em></span> from the drop down menu, such as
-                        <code class="filename">/</code>, <code class="filename">/home</code> and
-                        <code class="filename">/var</code>. You can even make your own mount points, for
-                        instance <code class="filename">/video</code> for a partition where you want to store
-                        your films, or perhaps <code class="filename">/Data</code> for all your data files.
+                     <p>Si teniu diverses particions, podeu triar diferents <span class="emphasis"><em>punts de
+                              muntatge</em></span> des del men&uacute; desplegable, com <code class="filename">/</code>,
+                        <code class="filename">/home</code>i <code class="filename">/var</code>. Fins i tot podeu fer
+                        els vostres propis punts de muntatge, per exemple
+                        <code class="filename">/video</code> per a una partici&oacute; on voleu emmagatzemar les
+                        vostres pel&middot;l&iacute;cules, o potser <code class="filename">/Data</code> per a tots els
+                        vostres fitxers de dades.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>For any partitions that you don't need to make use of, you can leave the
-                        mount point field blank.
+                     <p>Per a qualsevol partici&oacute; que no necessiteu usar, podeu deixar el camp del
+                        punt de muntatge en blanc.
                      </p>
                          
                   </li>
@@ -429,8 +447,8 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                             
-                        <p>If you make any changes here, ensure you still have a <code class="filename">/</code>
-                           (root) partition.
+                        <p>Si feu algun canvi aqu&iacute;, assegureu-vos que encara teniu una partici&oacute;
+                           <code class="filename">/</code> (root).
                         </p>
                           
                      </td>
@@ -448,9 +466,10 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                             
-                        <p>If you are not sure what to choose, click <span class="emphasis"><em>Previous</em></span> to
-                           go back and then tick <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span>, where
-                           you can click on a partition to see its type and size.
+                        <p>Si no esteu segur de qu&egrave; escollir, feu clic a <span class="emphasis"><em>Previous</em></span>
+                           per tornar enrere i despr&eacute;s marqueu <span class="emphasis"><em>Partici&oacute; personalitzada de
+                                 disc</em></span>, on podeu fer clic a una partici&oacute; per veure el seu tipus i
+                           mida.
                         </p>
                           
                      </td>
@@ -459,9 +478,9 @@
             </div>
             
               
-            <p>If you are sure the mount points are correct, click on
-               <span class="emphasis"><em>Next</em></span>, and choose whether you only want to format the
-               partition suggested by DrakX, or more.
+            <p>Si esteu segur que els punts de muntatge s&oacute;n correctes, feu clic a
+               <span class="emphasis"><em>Next</em></span>, i trieu si nom&eacute;s voleu formatar la partici&oacute;
+               suggerida per DrakX, o m&eacute;s.
             </p>
             
          </div>
@@ -497,16 +516,16 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Click on <span class="emphasis"><em>Previous</em></span> if you are at all unsure about your
-                        choice.
+                     <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Feu clic a <span class="emphasis"><em>Previous</em></span> si no esteu segur de la vostra
+                        elecci&oacute;.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Click on <span class="emphasis"><em>Next</em></span> to proceed if you are sure that it is OK
-                        to erase <span class="bold"><strong>every</strong></span> partition, <span class="bold"><strong>every</strong></span> operating system and <span class="bold"><strong>all
-                              data</strong></span> that might be on that hard disk.
+                     <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Feu clic a <span class="emphasis"><em>Seg&uuml;ent</em></span> per continuar si esteu segur que &eacute;s
+                        correcte esborrar <span class="bold"><strong>cada</strong></span> partici&oacute;, <span class="bold"><strong>cada</strong></span> sistema operatiu i <span class="bold"><strong>totes
+                              les dades</strong></span> que podrien estar en aquest disc dur.
                      </p>
                          
                   </li>
@@ -516,11 +535,11 @@
          </div>
          
            
-         <div lang="ca" class="section" title="Custom Disk Partitioning with DiskDrake">
+         <div lang="ca" class="section" title="Partici&oacute; de disc personalitzada amb DiskDrake">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="diskdrake"></a>Custom Disk Partitioning with DiskDrake
+                     <h3 class="title"><a name="diskdrake"></a>Partici&oacute; de disc personalitzada amb DiskDrake
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -532,8 +551,10 @@
               
             
               
-                
-                
+            
+              
+            
+              
             
               
             
@@ -544,33 +565,35 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions,
-                        change the filesystem or size of a partition and even view their details
-                        before you start.
+                     <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Modifiqueu aqu&iacute; la disposici&oacute; del(s) disc(s). Podeu eliminar o crear
+                        particions, canviar el sistema de fitxers o la mida d'una partici&oacute; i fins i
+                        tot veure'n els detalls abans de comen&ccedil;ar.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="diskdrake-pa4"></a>There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage
-                        device, like a USB key). In the screenshot above there are two available
-                        devices: <code class="filename">sda </code>and <code class="filename">sdb</code>.
+                     <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hi ha una pestanya a la part superior per a cada disc dur detectat (o un
+                        altre dispositiu d'emmagatzematge, com una clau USB), per exemple:
+                        <code class="filename">sda</code>, <code class="filename">sdb</code>,
+                        <code class="filename">sdc</code>etc.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="diskdrake-pa6"></a>For all other actions: click on the desired partition first. Then view it,
-                        or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe
-                        it. <span class="emphasis"><em>Expert mode</em></span> provides more options such as to label
-                        (name) a partition, or to choose a partition type.
+                     <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Per a totes les altres accions: primer feu clic a la partici&oacute; desitjada. A
+                        continuaci&oacute;, mireu-lo, o trieu un sistema de fitxers i un punt de muntatge,
+                        redimensioneu-lo o netegeu-lo. <span class="emphasis"><em>Mode expert</em></span> proporciona
+                        m&eacute;s opcions, com ara etiquetar (nom) una partici&oacute;, o triar un tipus de
+                        partici&oacute;.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click
-                        <span class="emphasis"><em>Done</em></span> when you're ready.
+                     <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continua fins que ho hagis ajustat tot a la teva satisfacci&oacute;, i despr&eacute;s fes
+                        clic a <span class="emphasis"><em>Fet</em></span> quan estiguis preparat.
                      </p>
                          
                   </li>
@@ -591,17 +614,18 @@
                            <ol class="orderedlist" type="1">
                               <li class="listitem">
                                          
-                                 <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Take care with the <span class="emphasis"><em>Clear all</em></span> option, use it only if you
-                                    are sure you want to wipe all partitions on the selected storage device.
+                                 <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Aneu amb compte amb l'opci&oacute; <span class="emphasis"><em>Neteja-ho tot</em></span>, useu-la
+                                    nom&eacute;s si esteu segur que voleu esborrar totes les particions del dispositiu
+                                    d'emmagatzematge seleccionat.
                                  </p>
                                        
                               </li>
                               <li class="listitem">
                                          
-                                 <p><a name="diskdrake-pa1"></a>If you wish to use encryption on your <code class="filename">/</code> partition you
-                                    must ensure that you have a separate <code class="filename">/boot</code>
-                                    partition. The encryption option for the <code class="filename">/boot</code>
-                                    partition must NOT be set, otherwise your system will be unbootable.
+                                 <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si voleu usar l'encriptaci&oacute; a la vostra partici&oacute; <code class="filename">/</code>, heu
+                                    d'assegurar-vos que teniu una partici&oacute; <code class="filename">/boot</code>
+                                    separada. L'opci&oacute; d'encriptatge per a la partici&oacute; <code class="filename">/boot</code>
+                                    NO s'ha d'establir, en cas contrari el vostre sistema no es podr&agrave; arrencar.
                                  </p>
                                        
                               </li>
@@ -627,16 +651,17 @@
                            <ul class="itemizedlist">
                               <li class="listitem">
                                          
-                                 <p>If you are installing Mageia on a UEFI system, check that an ESP (EFI System
-                                    Partition) is present and correctly mounted on
-                                    <code class="filename">/boot/EFI</code>. See Figure 1 below.
+                                 <p>Si esteu instal&middot;lant Mageia en un sistema UEFI, comproveu que una ESP (EFI
+                                    System Partition) estigui present i muntada correctament a
+                                    <code class="filename">/boot/EFI</code>. Vegeu la figura 1 a continuaci&oacute;.
                                  </p>
                                        
                               </li>
                               <li class="listitem">
                                          
-                                 <p>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot
-                                    partition is present and of the correct type. See Figure 2 below.
+                                 <p>Si esteu instal&middot;lant Mageia en un sistema Legacy/GPT, comproveu que hi ha
+                                    una partici&oacute; d'arrencada BIOS i del tipus correcte. Vegeu la figura 2 a
+                                    continuaci&oacute;.
                                  </p>
                                        
                               </li>
@@ -679,17 +704,18 @@
               
             
               
-            <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on
-               partitions <span class="emphasis"><em>not</em></span> marked for formatting will be preserved.
+            <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aqu&iacute; podeu triar quina partici&oacute; voleu formatar. Es conservaran les dades de
+               les particions <span class="emphasis"><em>i no</em></span> marcades per formatar.
             </p>
             
               
-            <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Usually, at least the partitions that DrakX selected need to be formatted.
+            <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalment, com a m&iacute;nim cal formatar les particions que ha seleccionat el
+               DrakX.
             </p>
             
               
-            <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to choose the partitions you want to
-               check for so-called <span class="emphasis"><em>bad blocks</em></span></p>
+            <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Feu clic a <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> per triar les particions que voleu
+               comprovar per als anomenats <span class="emphasis"><em>blocs dolents</em></span></p>
             
               
             <div class="tip" title="Suggeriment" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -701,10 +727,10 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                             
-                        <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>If you're not sure you have made the right choice, you can click on
-                           <span class="emphasis"><em>Previous</em></span>, again on <span class="emphasis"><em>Previous</em></span> and
-                           then on <span class="emphasis"><em>Custom</em></span> to get back to the main screen, where
-                           you can choose to view details of your partitions.
+                        <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si no esteu segur que heu fet l'elecci&oacute; correcta, podeu fer clic a
+                           <span class="emphasis"><em>Previous</em></span>, de nou a <span class="emphasis"><em>Previous</em></span>i
+                           despr&eacute;s a <span class="emphasis"><em>Custom</em></span>per tornar a la pantalla principal, on
+                           podreu triar veure els detalls de les particions.
                         </p>
                           
                      </td>
@@ -713,8 +739,8 @@
             </div>
             
               
-            <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>When you are confident about the selections, click on
-               <span class="emphasis"><em>Next</em></span> to continue.
+            <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Quan confieu en les seleccions, feu clic a <span class="emphasis"><em>Seg&uuml;ent</em></span> per
+               continuar.
             </p>
             
          </div>
-- 
cgit v1.2.1