From eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 13 May 2015 11:58:33 +0200 Subject: update Swedish translation --- sv/Select-and-use-ISOs.html | 66 ++++++------ sv/acceptLicense.html | 20 ++-- sv/addUser.html | 76 ++++++------- sv/add_supplemental_media.html | 44 ++++++-- sv/ask_mntpoint_s.html | 42 ++++---- sv/chooseDesktop.html | 21 ++-- sv/choosePackageGroups.html | 2 +- sv/choosePackagesTree.html | 12 +-- sv/configureServices.html | 10 +- sv/configureTimezoneUTC.html | 8 +- sv/configureX_card_list.html | 38 +++---- sv/configureX_chooser.html | 42 ++++---- sv/configureX_monitor.html | 36 +++---- sv/diskdrake.html | 23 ++-- sv/doPartitionDisks.html | 61 ++++++----- sv/exitInstall.html | 12 +-- sv/formatPartitions.html | 21 ++-- sv/index.html | 38 +++---- sv/installUpdates.html | 8 +- sv/installer.html | 233 ++++++++++++++++++++-------------------- sv/media_selection.html | 18 ++-- sv/minimal-install.html | 6 +- sv/misc-params.html | 77 +++++++------ sv/securityLevel.html | 6 +- sv/selectCountry.html | 25 +++-- sv/selectInstallClass.html | 42 ++++---- sv/selectKeyboard.html | 13 ++- sv/selectLanguage.html | 47 ++++---- sv/setupBootloader.html | 32 +++--- sv/setupBootloaderAddEntry.html | 28 ++--- sv/setupSCSI.html | 8 +- sv/soundConfig.html | 18 ++-- sv/takeOverHdConfirm.html | 6 +- sv/uninstall-Mageia.html | 21 ++-- 34 files changed, 596 insertions(+), 564 deletions(-) diff --git a/sv/Select-and-use-ISOs.html b/sv/Select-and-use-ISOs.html index e526bd5..ea4e684 100644 --- a/sv/Select-and-use-ISOs.html +++ b/sv/Select-and-use-ISOs.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -
+
-

Anteckningar för Licens och Utgåva +

Anteckningar för licens och utgåva

@@ -62,13 +62,13 @@

-

Dessa villkor gäller för hela +

De här villkoren gäller för hela Mageia-distributionen och måste accepteras innan du kan fortsätta.

-

För att acceptera trycker du på Acceptera och sedan på +

För att acceptera klickar du i Accepterar och sedan på Nästa.

@@ -84,11 +84,11 @@
-
+
-

Noteringar för utgåva +

Versionsinformation

@@ -99,8 +99,8 @@ -

Klicka på knappen Noteringar för utgåva för att se - vad som är nytt i denna version av Mageia. +

Klicka på Versionsinformation för att se vad som är + nytt i den här versionen av Mageia.

diff --git a/sv/addUser.html b/sv/addUser.html index c78cb81..41b072e 100644 --- a/sv/addUser.html +++ b/sv/addUser.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -
+
-

Val av medier (konfigurera kompletterande installationsmedier) +

Val av media (konfigurera kompletterande installationsmedier)

@@ -33,8 +33,8 @@

Denna ruta ger dig en lista över redan upptäckta förvaringsplatser. Du kan lägga till andra källor för paket, till exempel en optisk skiva eller en - fjärrstyrd källa. Valet av källa avgör vilka paket som kommer att göras - tillgängliga för val under nästa steg. + fjärrstyrd källa. Valet av källor avgör vilka paket som kommer att vara + tillgängliga i nästa steg.

@@ -50,17 +50,41 @@
  • -

    Väljer en spegel eller specificera en URL (allra första posten). Genom att +

    Val av spegel eller specificera en URL (allra första posten). Genom att välja en spegel så har du tillgång till urvalet av alla förvaringsplatser - som hanteras av Mageia, till exempel nonfree, tainted och uppdateringarna - som de ger. Med denna URL så kan du utse en specifik förvaringsplats eller - din egen NFS-installation. + som hanteras av Mageia, till exempel nonfree, tainted och uppdateringar. Med + denna URL så kan du utse en specifik förvaringsplats eller din egen + NFS-installation.

    • + +
    + + + + + + + + +
    [Notera]
    + +

    Om du uppgraderar en 64-bitars installation som innehåller 32-bitars paket + bör du använda den här rutan för att lägga till en online-spegel genom att + kryssa i ett av nätverksprotokollen här. 64-bitars DVDn innehåller endast + 64-bitars och icke-arkitekturspecifika paket och den kan inte uppgradera + 32-bitarspaket. När du har lagt till en spegel kommer installeraren att + hitta de 32-bitarspaket som behövs. +

    + +
    +
    + +
    diff --git a/sv/ask_mntpoint_s.html b/sv/ask_mntpoint_s.html index 2bdc3d3..83236e7 100644 --- a/sv/ask_mntpoint_s.html +++ b/sv/ask_mntpoint_s.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Välj monteringspunkterna + Välj monteringspunkter @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -
    +
    -

    Välj monteringspunkterna +

    Välj monteringspunkter

    @@ -38,8 +38,8 @@ -

    Här ser du de Linux-partitioner som har hittats i din dator. Om du inte - håller med vad DrakX föreslår så kan du ändra +

    Här ser du de Linux-partitioner som har hittats i din dator. Om du inte är + nöjd med vad DrakX föreslår så kan du ändra monteringspunkterna.

    @@ -53,7 +53,7 @@ -

    Om du ändrar något, så var noga med att du fortfarande har en +

    Om du ändrar något så var noga med att du fortfarande har en / (root)-partition.

    @@ -67,14 +67,14 @@
    • -

      Varje partition visas som följande: "Enhet" ("Kapacitet", "Monteringspunkt", - "Typ"). +

      Varje partition visas enligt följande: "Enhet" ("Kapacitet", + "Monteringspunkt", "Typ").

    • -

      "Enhet" kommer från: "hårddisk", ["hårddisk-nummer "(bokstav)], +

      "Enhet" består av: "hårddisk", ["hårddisknummer "(bokstav)], "partitionsnummer" (exampelvis, "sda5").

      @@ -82,18 +82,18 @@

    • Om du har många partitioner så kan du välja mellan olika monteringspunkter i - rullgardinsmenyn, så som /, /home och - /var. Du kan även göra dina egna monteringspunkter, - exempelvis /video för en partition som du vill lagra dina - filmer, eller /cauldron-home för /home-partitionen av din - Cauldron-installation. + menyn, som t. ex. /, /home och + /var. Du kan även skapa egna monteringspunkter, + exempelvis /video för en partition där du vill lagra dina + filmer, eller /cauldron-home för + /home-partition för en Cauldron-installation.

    • -

      För partitioner som du inte behöver tillgång till så kan du lämna fältet för - monteringspunkten blank. +

      För partitioner som du inte behöver tillgång till kan du lämna fältet för + monteringspunkt tomt.

      • @@ -110,9 +110,9 @@ -

      Välj Förra om du inte är säker på vad du ska välja, - och bocka sedan för Anpassad disk-partitionering. I - skärmen som följer så kan du klicka på en partition för att se dess typ och +

      Välj Tillbaka om du inte är säker på vad du ska + välja, och kryssa i Anpassad diskpartitionering. I + nästa steg så kan du sedan klicka på en partition för att se dess typ och storlek.

      @@ -123,8 +123,8 @@

      Om du är säker på att monteringspunkterna är korrekta så klickar du på - Nästa och väljer om du antingen vill formatera - partitonen(rna) som DrakX föreslår eller fler. + Nästa där du väljer om du vill formatera + partitonenerna som DrakX föreslår eller mer.

    diff --git a/sv/chooseDesktop.html b/sv/chooseDesktop.html index e8c9317..1745c3d 100644 --- a/sv/chooseDesktop.html +++ b/sv/chooseDesktop.html @@ -31,14 +31,14 @@ -

    Beroende på dina val här, så kan det finnas flera fönster för att finjustera +

    Beroende på vad du väljer här så kan det finnas fler steg för att finjustera ditt val.

    -

    Efter dom olika valen kommer du att se ett bildspel under paket - installationen. Bildspelet får du fram genom att klicka på - Detaljer knappen +

    När alla val är gjorda visas ett bildspel under + paketinstallationen. Bildspelet kan stängas av genom att klicka på knappen + Detaljer.

    @@ -47,13 +47,12 @@

    Välj antingen KDE eller - Gnome skrivbordsmiljö beroenda av vad du tycker - om. Bägge kommer med användbara verktyg och applikationer. Bocka för - Custom om du inte vill använda någon av dessa eller - båda, eller om du vill annat än dessa standard programmen för dessa - skrivbordsmiljöerna. LXDE skrivbordsmiljö är - lättare än dom två tidigare, Med mindre ögongodis och färre programpaket - installerade som standard. + Gnome som skrivbordsmiljö beroende på vilken du + tycker om. Bägge kommer med användbara verktyg och applikationer. Kryssa i + Anpassad om du inte vill använda någon av dessa, eller + båda två, eller om du vill ha något annat än de standardprogram som + medföljer. LXDE är lättare än de två tidigare, + med mindre ögongodis och färre programpaket installerade som standard.

    diff --git a/sv/choosePackageGroups.html b/sv/choosePackageGroups.html index 4b4672f..5d00c6c 100644 --- a/sv/choosePackageGroups.html +++ b/sv/choosePackageGroups.html @@ -55,7 +55,7 @@
  • -

    Individuellt paketval: Du kan använda detta alternativ för att manuellt +

    Individuellt paketval: Du kan använda det här alternativet för att manuellt lägga till eller ta bort paket.

    diff --git a/sv/choosePackagesTree.html b/sv/choosePackagesTree.html index 4ad45a7..fd5b78c 100644 --- a/sv/choosePackagesTree.html +++ b/sv/choosePackagesTree.html @@ -30,16 +30,14 @@ -

    Här kan du lägga till eller ta bort några extra paket för att anpassa din - installation. -

    +

    Här kan du lägga till eller ta bort paket för att anpassa din installation.

    -

    Efter att du har gjort ditt val så kan du klicka på +

    Efter att du har gjort dina val så kan du klicka på diskett-ikonen längst ner på sidan för att spara dina - paket-val (att spara till ett USB-minne fungerar också). Du kan sedan - använda denna fil för att installera samma paket på ett annat system genom - att trycka på samma knapp under installationen och välja att ladda den. + paketval (att spara till ett USB-minne fungerar också). Du kan sedan använda + denna fil för att installera samma paket på ett annat system genom att + trycka på samma knapp under installationen och välja att ladda den.

    • diff --git a/sv/configureServices.html b/sv/configureServices.html index 56118e6..dbbdc9d 100644 --- a/sv/configureServices.html +++ b/sv/configureServices.html @@ -39,20 +39,20 @@

    -

    Det finns fyra grupper, klicka på triangeln intill en grupp för att - expandera den och se alla tjänster i den. +

    Det finns fyra grupper. Klicka på triangeln intill en grupp för att + expandera och se alla tjänster som den innehåller.

    -

    Inställningarna som DrakX väljer är oftast bra. +

    Inställningar som DrakX väljer är oftast bra.

    -

    Om du markerar en tjänst så visas viss information i info-lådan nedan. +

    Om du markerar en tjänst så visas viss information i inforutan nedan.

    -

    Ändra bara på saker som du mycket väl vet hur du ska ändra. +

    Ändra bara på saker när du vet mycket väl vad du gör.

    diff --git a/sv/configureTimezoneUTC.html b/sv/configureTimezoneUTC.html index 2f92ed0..1cfccfa 100644 --- a/sv/configureTimezoneUTC.html +++ b/sv/configureTimezoneUTC.html @@ -38,8 +38,8 @@

    -

    I nästa skärm så kan du välja att ställa in din hårdvaruklocka till lokal - tid eller till GMT, också känd som UTC. +

    På nästa skärm kan du välja att ställa in din hårdvaruklocka till lokal tid + eller till GMT, även kallad UTC.

    @@ -52,8 +52,8 @@ -

    Om du har mer än ett operativsystem i din dator så se då till att alla är - inställda på lokal tid eller alla till UTC/GMT. +

    Om du har mer än ett operativsystem i din dator så se till att de är + inställda på lokal tid eller till UTC/GMT.

    diff --git a/sv/configureX_card_list.html b/sv/configureX_card_list.html index b6ea41a..05d638e 100644 --- a/sv/configureX_card_list.html +++ b/sv/configureX_card_list.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Välj en X-server (Konfigurera ditt grafikkort) + Välj en X-server (konfigurera ditt grafikkort) - - -
    +
    -

    Välj en X-server (Konfigurera ditt grafikkort) +

    Välj en X-server (konfigurera ditt grafikkort)

    @@ -35,12 +35,12 @@ -

    DrakX har en väldigt omfattande databas av grafikkort och kommer oftast att - identifiera ditt nuvarande grafikkort rätt. +

    DrakX har en väldigt omfattande databas av grafikkort och identifierar + oftast ditt nuvarande grafikkort korrekt.

    -

    Om installationen inte har korrekt upptäckt ditt grafikkort och du vet +

    Om installationen inte har upptäckt ditt grafikkort korrekt och du vet vilket du har så kan du välja det från trädet genom:

    @@ -70,26 +70,26 @@

    -

    Xorg-listan erbjuder mer än 40 vanliga och grafikkortsdrivrutiner med öppen - källkod. Om du fortfarande inte kan hitta en namngiven drivrutin för ditt - kort så finns det valet att använda vesa-drivrutinen som tillhandahåller - grundläggande kapaciteter. +

    Xorg-listan erbjuder mer än 40 grafikkortsdrivrutiner med öppen källkod. Om + du fortfarande inte kan hitta en namngiven drivrutin för ditt kort så finns + alternativet att använda vesa-drivrutinen som tillhandahåller grundläggande + funktionaliteter.

    -

    Var medveten om att om du väljer en drivrutin som inte passar så kan du - enbart ha tillgång till kommandorad-gränssnittet. +

    Tänk på att om du väljer en drivrutin som inte passar så kommer du kanske + enbart att ha tillgång till det textbaserade gränssnittet.

    -

    En del grafikkortstillverkare tillhandahåller drivrutiner för Linux vilket - enbart finns tillgängligt i NonFree-medierna och i vissa fall enbart från - kortets tillverkares hemsida. +

    En del grafikkortstillverkare tillhandahåller patenterade drivrutiner för + Linux vilket enbart finns tillgängligt i NonFree-medierna, och i vissa fall + enbart från tillverkarens hemsida.

    -

    Nonfree-medierna behöver vara aktiverade för att få tillgång till dem, du - borde göra detta efter din första omstart. +

    Nonfree-medierna måste aktiveras för att få tillgång till dem. Du borde göra + detta efter din första omstart.

    diff --git a/sv/configureX_chooser.html b/sv/configureX_chooser.html index 0daf449..caa498c 100644 --- a/sv/configureX_chooser.html +++ b/sv/configureX_chooser.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Ställa in X, grafikkort och konfiguration av monitor + Konfigurera grafikkort och bildskärm - -
    +
    -

    Ställa in X, grafikkort och konfiguration av monitor +

    Konfigurera grafikkort och bildskärm

    @@ -30,15 +30,15 @@ -

    Oberoende vilken grafisk miljö (också känt som skrivbordsmiljö) som du - väljer för denna installation av Mageia, så - baseras alla på ett grafiskt användargränssnittssytem kallat - X-Windows, eller enbart X. För att - KDE, Gnome, LXDE - och någon annan grafisk miljö ska fungera väl så behöver följande - X-inställningar vara korrekta. Välj de korrekta - inställningarna om du ser att DrakX inte gjorde - något val, eller om du tror att valet är inkorrekt. +

    Oavsett vilket grafisk miljö (även kallad skrivbordsmiljö) du väljer för den + här installationen av Mageia, så baseras alla på + ett grafiskt användargränssnitt kallat X-Windows, eller + enbart X. För att KDE, + Gnome, LXDE och de andra grafiska + miljöerna ska fungera så måste följande X-inställningar + vara korrekta. Välj rätt inställningarn om du ser att + DrakX inte gjorde något val, eller om du tror att + valet är inkorrekt.

    @@ -89,20 +89,20 @@
  • -

    Test: Test-knappen visas inte +

    Test: Testknappen visas inte alltid under installationen. Om knappen finns där så kan du kontrollera dina inställningar genom att trycka på den. Om du ser en fråga om dina - inställningar är korrekta så kan du svara "ja", och inställningarna kommer - att behållas. Om du inte ser någonting så kommer du tillbaka till - konfigurationsskärmen och ha möjlighet att konfigurera allt igen tills - testet är bra. Var säker på att dina inställningar är på den säkra - sidan om test-knappen inte finns tillgänglig

    + inställningar är korrekta så svarar du "ja", och inställningarna kommer att + behållas. Om du inte ser någonting så kommer du tillbaka till + konfigurationsskärmen och har möjlighet att konfigurera allt igen tills + testet är lyckat. Se till att dina inställningar är på den säkra + sidan om testknappen inte är tillgänglig

  • -

    Val: Här kan du välja att - aktivera eller inaktivera olika val. +

    Alternativ: Här kan du välja att + aktivera eller inaktivera olika alternativ.

    • diff --git a/sv/configureX_monitor.html b/sv/configureX_monitor.html index ee9da23..0043bb5 100644 --- a/sv/configureX_monitor.html +++ b/sv/configureX_monitor.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Att välja din skärm + Att välja din bildskärm - - -
    +
    -

    Att välja din skärm +

    Att välja din bildskärm

    @@ -48,7 +48,7 @@

    Att välja en bildskärm med annorlunda egenskaper kan skada din - bildskärm eller videohårdvara. Var snäll och prova inte något om du inte vet + bildskärm eller videohårdvara. Försök inte att prova något om du inte vet vad du gör. Om du är osäker bör du läsa dokumentationen som följde med din bildskärm.

    @@ -64,7 +64,7 @@

    Anpassad

    -

    Det här alternativet tillåter dig att ställa in två kritiska parametrar, den +

    Med det här alternativet kan du ställa in två kritiska parametrar, den vertikala uppdateringsfrekvensen och den horisontella synkhastigheten. Den vertikala uppdateringsfrekvensen bestämmer hur ofta skärmen ska uppdateras och den horisontella synkhastigheten är den hastighet med vilken sveplinjer @@ -74,24 +74,24 @@

    Det är VÄLDIGT VIKTIGT att du inte anger en skärmtyp med ett synkroniseringsintervall som är över kapaciteten för din bildskärm, - då kan du skada din skärm. Om du är osäker så välj en försiktig inställning - och läs dokumentationen för din bildskärm. + då kan du skada den. Om du är osäker så välj en försiktig inställning och + läs dokumentationen för din bildskärm.

    Plug 'n Play

    -

    Detta är standard-alternativet och försöker avgöra typ av skärm från - databasen över skärmar. +

    Det här är standardalternativet som försöker avgöra skrämtyp från databasen + över bildskärmar.

    Tillverkare

    -

    Om installationen inte har upptäckt ditt rätta grafikkort och du vet vilket - du har så kan du välja det från trädet genom att välja: +

    Om installationen inte har upptäckt din bildskärm och du vet vilken du har + så kan du välja den från trädet genom att välja:

      @@ -102,12 +102,12 @@
    • -

      namnet på tillverkare av skärmen

      +

      Bildskärmstillverkarens namn

    • -

      beskrivning av skärmen

      +

      bildskärmens beskrivning

    @@ -117,9 +117,9 @@

    Standard

    -

    val av denna grupp visar uppemot 30 bildskärmskonfigureringar så som - 1024x768 @ 60Hz och inkluderar även plattskärmar som används i bärbara - datorer. Detta är ofta en bra urvalsgrupp när du behöver använda +

    vid val av denna grupp så visas uppemot 30 bildskärmskonfigureringar som + t. ex. 1024x768 @ 60Hz och inkluderar även plattskärmar som används i + bärbara datorer. Det är ofta en bra urvalsgrupp om du behöver använda vesa-drivrutiner när din videohårdvara inte kan identifieras automatiskt. Än en gång så är det klokt att vara försiktig med dina val.

    diff --git a/sv/diskdrake.html b/sv/diskdrake.html index 84f484d..53054f7 100644 --- a/sv/diskdrake.html +++ b/sv/diskdrake.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -
    +
    -

    Formaterar +

    Formatering

    @@ -30,7 +30,7 @@ - + @@ -44,7 +44,8 @@

    -

    Vanligtvis behövs i alla fall de partitioner som DrakX har valt formateras. +

    Vanligtvis behöver i alla fall de partitioner som DrakX har valt att + formateras.

    @@ -61,10 +62,10 @@ -

    Om du är osäker på om du gjort rätt val kan du klicka på - Föregående, igen på Föregående - och sedan på Anpassad för att komma tillbaka till - huvudsidan. Där kan du välja och se vad som finns på dina partitioner. +

    Om du är osäker på om du valt rätt så kan du klicka på + Föregående, och på Föregående + igen och sedan på Anpassad för att komma tillbaka + till huvudsidan. Där kan du välja och se vad som finns på dina partitioner.

    diff --git a/sv/index.html b/sv/index.html index c53b0cc..7ef0e89 100644 --- a/sv/index.html +++ b/sv/index.html @@ -32,30 +32,30 @@
    Installera Mageia
    -
    Mageia-installeraren DrakX
    +
    DrakX, Mageias installerare
    Installationsstegen
    -
    +
    Installationsproblem och möjliga lösningar
    -
    Var vänlig välj språk att använda
    -
    Anteckningar för Licens och Utgåva
    +
    Välj språk
    +
    Anteckningar för licens och utgåva
    Licensavtal
    -
    Noteringar för utgåva
    +
    Versionsinformation
    Ställ in SCSI
    -
    Installation eller Uppgradering
    +
    Installation eller uppgradering
    Tangentbord
    Partitionering
    -
    Välj monteringspunkterna
    +
    Välj monteringspunkter
    Bekräfta hårddisken som ska formateras
    Anpassad diskpartionering med DiskDrake
    -
    Formaterar
    -
    Val av medier (konfigurera kompletterande installationsmedier)
    +
    Formatering
    +
    Val av media (konfigurera kompletterande installationsmedier)
    Val av media (Nonfree)
    Val av skrivbordsmiljö
    Val av paketgrupp
    @@ -65,18 +65,18 @@
    Ställ in ett administratörs (root) -lösenord:
    -
    Ange en användare
    +
    Lägg till en användare
    Avancerad hantering av användare
    -
    Ställa in X, grafikkort och konfiguration av monitor
    -
    Välj en X-server (Konfigurera ditt grafikkort)
    -
    Att välja din skärm
    -
    Huvudsakliga alternativ för uppstartshanterare
    +
    Konfigurera grafikkort och bildskärm
    +
    Välj en X-server (konfigurera ditt grafikkort)
    +
    Att välja din bildskärm
    +
    Huvudalternativ för startshanteraren
    -
    Använder en Mageia-uppstartshanterare
    -
    Använder en existerande uppstartshanterare
    +
    Använder en startshanterare från Mageia
    +
    Använder en befintlig startshanterare
    Avancerat alternativ för starthanteraren
    @@ -86,7 +86,7 @@
    Systemparametrar
    Hårdvaruparametrar
    -
    Nätverks och Internet-parametrar
    +
    Nätverk och Internetparametrar
    Säkerhet
    @@ -102,7 +102,7 @@
    Ljudkonfiguration
    -
    Avancerad
    +
    Avancerat
    Säkerhetsnivå
    @@ -111,7 +111,7 @@
    Avinstallera Mageia
    -
    Guide
    +
    Guide
    diff --git a/sv/installUpdates.html b/sv/installUpdates.html index 594f3c8..59dc12f 100644 --- a/sv/installUpdates.html +++ b/sv/installUpdates.html @@ -33,13 +33,13 @@ -

    Sedan denna version av Mageia släpptes så har - några paket blivit uppdaterade eller förbättrade. +

    Efter att den här versionen av Mageia släpptes så + kommer några paket ha blivit uppdaterade eller förbättrade.

    -

    Välj ja om du önskar ladda ner och installera dem, välj - nej om du inte vill göra detta nu, eller om du inte är +

    Välj ja om du vill ladda ner och installera dem. Välj + nej om du inte vill göra det nu, eller om du inte är ansluten till internet

    diff --git a/sv/installer.html b/sv/installer.html index 67228f4..fe224c0 100644 --- a/sv/installer.html +++ b/sv/installer.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Mageia-installeraren DrakX + DrakX, Mageias installerare - -
    +
    -

    Mageia-installeraren DrakX +

    DrakX, Mageias installerare

    @@ -37,8 +37,8 @@ -

    Oavsett om du är ny på GNU-Linux eller en erfaren användare. Mageias - installerare är utformad för att göra din installation eller uppgradering så +

    Oavsett om du är ny på GNU-Linux eller en erfaren användare så är Mageias + installerare utformad för att göra din installation eller uppgradering så enkel som möjligt.

    @@ -46,13 +46,15 @@ -

    Den första startmenyn har olika alternativ och det förvalda kommer att - starta installationsprogrammet, som i normalfallet är allt du behöver. +

    Den första menyn har olika alternativ och det förvalda kommer att starta + installationsprogrammet som i normalfallet är allt du behöver.

    + +

    Från denna förstasida är det möjligt att ställa in några personliga inställningar.

    @@ -62,8 +64,8 @@
    • -

      Språket (endast för installation, kan vara annorlunda än det valda språket - för systemet) genom att trycka på F2 +

      Språk (endast för installation, det kan vara annorlunda än det valda språket + för systemet) genom att trycka på F2 (endast legacy-läge)

      @@ -72,11 +74,11 @@ -

      Använd pil-tangenterna för att välja språk och tryck på Retur.

      +

      Använd piltangenterna för att välja språk och tryck på Enter.

      -

      Här är ett exempel, det franska välkomstmeddelandet vid användning av en - Live DVD/CD. Observera att menyn på en Live DVD/CD inte föreslår: +

      Här är t. ex. den franska välkomstskärmen vid användning av en Live + DVD/CD. Observera att menyn på en Live DVD/CD inte föreslår: Rescue System, Memory Test och Hardware Detection Tool.

      @@ -92,14 +94,15 @@
    • -

      Ändra upplösning genom att trycka på F3.

      +

      Ändra skärmupplösning genom att trycka på F3 (endast legacy-läge).

    • -

      Lägg till några kernel-alternativ genom att trycka på F6.

      +

      Lägg till kernel-alternativ genom att trycka på F6 i legacy-läge, eller e för UEFI-läge. +

      Om installationen misslyckas kan det bli nödvändigt att försöka igen genom @@ -156,12 +159,15 @@

    • -

      Lägg till fler kernel-alternativ genom att trycka på F1

      +

      Lägg till fler kernel-alternativ genom att trycka på F1 (endast + legacy-läge). +

      Att trycka på F1 öppnar ett nytt fönster med fler valbara alternativ. Välj - något med pil-tangenterna och tryck på enter för att få fler detaljer, eller - tryck på escape för att gå tillbaka till välkomstskärmen. + något med piltangenterna och tryck på Enter för att få fler detaljer, + alternativt kan du trycka på Escape för att gå tillbaka till + välkomstskärmen.

      @@ -173,9 +179,9 @@

      -

      Detaljerad översikt för alternativet splash. Tryck på Esc eller välja +

      Detaljerad översikt för alternativet splash. Tryck på Esc eller välj Tillbaka till Boot Options för att gå tillbaka till - listan med alternativ. Dessa alternativ kan läggas till för hand på raden + listan med alternativ. Dessa alternativ kan läggas till för hand på raden med Boot Options.

      @@ -194,20 +200,23 @@ -

      Hjälpen är översatt i det valda språket med F2-tangenten.

      +

      Hjälpen är översatt i det valda språket med tangenten F2.

    + + +

    För mer information om kernel-alternativ för legacy och UEFI-läge läs: https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

    -

    Här är standard välkomstmeddelande vi använding av en trådburen - nätverksbaserad installations CD (Boot.iso eller Boot-Nonfree.iso). +

    Här är det välkomstmeddelande som är standard vid användning av en trådburen + nätverksbaserad installations-CD (Boot.iso eller Boot-Nonfree.iso).

    @@ -253,13 +262,13 @@

    Varje steg har en eller flera sidor som också kan ha - Avancerat knappar med mer, men sällan krävande + Avancerat-knappar med mer, men sällan krävande alternativ.

    De flesta rutor har Hjälp-knappar som ger ytterligare - information om det nuvarande steget. + information om det aktuella steget.

    @@ -278,8 +287,9 @@ installerade så är din dator inte längre i samma skick, och en omstart kan lämna dig med ett oanvändbart system. Om du trots allt är absolut säker på att du vill starta om, öppna ett terminalfönster genom att hålla ner - följande tangenter Alt Ctrl F2 samtidigt. Efter det, - tryck Ctrl Alt Del samtidigt för att starta om. + följande tangenter samtidigt Alt Ctrl F2. Efter det + trycker du på Ctrl Alt Del samtidigt för att starta + om.

    @@ -290,14 +300,23 @@
    -
    -
    +
    +
    +
    +
    +

    Installationsproblem och möjliga lösningar +

    +
    +
    +
    + + -
    +
    -

    Problem vid installation och möjliga lösningar +

    Inget grafiskt gränssnitt

    @@ -305,107 +324,93 @@ -
    -
    +
    +
      +
    • + +

      Efter startmenyn så kom du inte till skärmen för språkval. Det kan hända med + vissa grafikkort och äldre system. Prova med en låg upplösning genom att + skriva vgalo vid prompten. +

      + +
      • +
    • + +

      En grafisk installation kanske inte är möjlig om hårdvaran är väldigt + gammal. I sådana fall kan det vara värt att prova en textbaserad + installation. För att starta den tryck på Esc på välkomstskärmen och + bekräfta med enter. Du kommer att se en svart skärm med en rad där det står: + "Boot:" Skriv "text" på den raden och tryck på Enter. Nu forsätter + installationen i textläge. +

      + +
      • +
    +
    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Inget grafiskt gränssnitt -
    -
    +

    Installationen hänger sig +

    - - - -
    -
      -
    • - -

      Efter startmenyn så kom du inte till skärmen för språkval. Detta kan hända - med vissa grafikkort och äldre system. Prova med en låg upplösning genom att - skriva vgalo vid prompten. -

      - -
      • -
    • - -

      En grafisk installation kanske inte är möjlig om hårdvaran är väldigt - gammal. I sådana fall kan det vara värt att prova en textbaserad - installation. För att starta den tryck på Esc på välkomstskärmen och - bekräfta med enter. Du kommer att se en svart skärm med en rad där det står: - "Boot:" Skriv "text" på den raden och tryck på enter. Nu forsätter - installationen i textläge. -

      - -
      • -
    -
    -
    + -
    -
    +

    Om systemet verkar frysa sig under installationen så kan det bero på problem + med identifiering av hårdvara. Om så är fallet så kan den automatiska + hårdvaruidentifieringen förbigås och behandlas senare. För att prova detta, + skriv noauto vid prompten. Detta kan även kombineras med andra + alternativ om nödvändigt. +

    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Installationen hänger sig -
    -
    +

    RAM-problem +

    - - - -

    Om systemet verkar frysa sig under installationen så kan det bero på problem - med identifiering av hårdvara. Om så är fallet så kan den automatiska - hårdvaruidentifieringen förbigås och behandlas senare. För att prova detta, - skriv noauto vid prompten. Detta kan även kombineras med andra - alternativ om nödvändigt. -

    -
    + -
    -
    +

    De här kommer sällan att behövas, men i vissa fall kan hårdvaran felaktigt + rapportera tillgängligt RAM. För att manuellt ange det kan du använda + parameterna mem=xxxM, där xxx är den korrekta mängden + RAM. T. ex. mem=256M anger 256MB RAM. +

    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    RAM-problem -
    -
    +

    Dynamiska partitioner +

    - - - -

    Dessa kommer sällan att behövas, men i vissa fall kan hårdvaran rapportera - tillgängligt RAM felaktigt. För att ange detta manuellt kan du använda - mem=xxxM parametern, där xxx är den korrekta mängden - RAM. T. ex. mem=256M anger 256MB RAM. -

    -
    + -
    -
    -
    -
    -
    Dynamiska partitioner -
    -
    -
    -
    - - - -

    Om du har konverterat din hårddisk från grundläggande till dynamiskt format - i Microsoft Windows så är det omöjligt att installera Mageia på den - disken. Läs igenom Microsofts dokumentation om hur man återgår till en - grundläggande disk: http://msdn.microsoft.com/sv-se/library/cc776315.aspx. -

    - -
    +

    Om du har konverterat din hårddisk från grundläggande till dynamiskt format + i Microsoft Windows så är det omöjligt att installera Mageia på den + disken. Läs igenom Microsofts dokumentation om hur man återgår till en + grundläggande disk: http://msdn.microsoft.com/sv-se/library/cc776315.aspx. +

    diff --git a/sv/media_selection.html b/sv/media_selection.html index daa9857..050a9ad 100644 --- a/sv/media_selection.html +++ b/sv/media_selection.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + -
    +
    -

    Installation eller Uppgradering +

    Installation eller uppgradering

    @@ -44,7 +44,7 @@

    Installera

    -

    Välj detta alternativ för en fräsch +

    Välj det här alternativet för en ren Mageia-installation.

    @@ -54,9 +54,9 @@

    Uppgradera

    -

    Om du har en eller flera Mageia-installationer på - ditt system, kommer installationsprogrammet tillåta dig att uppgradera en av - dem till den senaste utgåvan. +

    Om du har en eller flera Mageia-installationer i + ditt system kan du med installationsprogrammet uppgradera en av dem till den + senaste utgåvan.

    @@ -69,9 +69,9 @@ -

    Endast uppgradering från en tidigare Mageia-version som +

    Endast uppgraderingar från en tidigare Mageiaversion som fortfarande hade support när installationen släpptes - har blivit ordentligt testat. Om du vill uppgradera en Mageia-version som + har blivit ordentligt testade. Om du vill uppgradera en Mageiaversion som har nått sin slutcykel när denna släpptes är det bättre att göra en ren installation, medans du bevarar din /home-partition.

    @@ -95,14 +95,14 @@ -

    Om du någonstans under installationen bestämmer dig för att stoppa - installationen så är det möjligt, men tänk dig för innan du gör det. När en - partition väl blivit formaterad eller om uppdateringar börjat bli - installerade så är din dator inte längre i samma skick, och en omstart kan - lämna dig med ett oanvändbart system. Om du trots allt är absolut säker på - att du vill starta om, öppna ett terminalfönster genom att hålla ner - följande tangenter Alt Ctrl F2 samtidigt. Efter det, - tryck Ctrl Alt Del samtidigt för att starta om. +

    Om du under installationen bestämmer dig för att stoppa installationen så är + det möjligt, men tänk dig för innan du gör det. När en partition väl blivit + formaterad eller om uppdateringar börjat bli installerade så är din dator + inte längre i samma skick, och en omstart kan lämna dig med ett oanvändbart + system. Om du trots allt är absolut säker på att du vill starta om, öppna + ett terminalfönster genom att hålla ner följande tangenter Alt + Ctrl F2 samtidigt. Efter det, tryck Ctrl Alt + Del samtidigt för att starta om.

    @@ -120,10 +120,10 @@ -

    Om du upptäckt att du glömde välja ytterligare språk kan du återvända från - "Installera eller Uppgradera"-skärmen till språkvalssidan genom att trycka - ner Alt Ctrl Home. Gör inte detta - senare i installationen. +

    Om du glömde att välja ytterligare språk kan du gå tillbaka till skärmen + "Installera eller uppgradera" och välja språk genom att trycka ner + Alt Ctrl Home. Gör inte det här + senare under installationen.

    diff --git a/sv/selectKeyboard.html b/sv/selectKeyboard.html index cd3bc4e..b7d639f 100644 --- a/sv/selectKeyboard.html +++ b/sv/selectKeyboard.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + -
    +
    -

    Var vänlig välj språk att använda +

    Välj språk

    - - + + @@ -36,17 +36,16 @@ -

    Välj ditt föredragna språk, genom att först expandera listan över din - kontinent. Mageia kommer att använda detta val - under installationen och för ditt installerade system. +

    Välj det språk du vill använda genom att först expandera listan för din + kontinent. Mageia kommer att använda det här + valet under installationen och till ditt installerade system.

    -

    Om det troligt att du kommer att behöva ett flertal språk installerade i - ditt system, antingen för dig själv eller andra användare så borde du - använda knappen för Fler språk för att lägga till dem - nu. Det kommer att vara svårt att lägga till extra språkstöd efter - installationen. +

    Om du skulle behöva använda flera språk i ditt system, antingen för dig + själv eller för andra användare så bör du klicka på fler + språk och lägga till dem nu. Det blir svårt att lägga till + ytterligare språkstöd efter installationen.

    @@ -61,9 +60,9 @@ -

    Även om du väljer mer än ett språk så måste du välja en av dessa som - föredraget språk en den första språk-rutan. Det kommer också att bli märkt - som vald i rutan för flertalet språk. +

    Även om du väljer mer än ett språk så måste du först välja ett som du + föredrar i den första språkrutan. Det kommer också att bli märkt som valt i + rutan för flera språk.

    @@ -76,23 +75,23 @@
    • -

      Om ditt tangetbordspråk inte är samma som ditt föredragna språk så är det - rådande att också installera språket för ditt tangetbord. +

      Om ditt tangetbordspråk inte är samma som det språk du föredrar så bör du + även installera språket för ditt tangetbord.

    • -

      Mageia använder UTF-8 (Unicode) stöd som standard. Detta kan inaktiveras i - rutan för "flera språk" om du vet att det är olämpligt för ditt +

      Mageia använder UTF-8 (Unicode) som standard. Det kan inaktiveras i rutan + för "flera språk" om du vet att det är olämpligt för ditt språk. Inaktivering av UTF-8 gäller för alla installerade språk.

    • -

      Du kan ändra systemets språk efter installationen via Mageia Control Center - -> System -> Ändra språk för ditt system. +

      Du kan ändra systemets språk efter installationen via Mageias + kontrollcentral -> System -> Ändra språk för ditt system.

      • diff --git a/sv/setupBootloader.html b/sv/setupBootloader.html index e1cc143..07f227f 100644 --- a/sv/setupBootloader.html +++ b/sv/setupBootloader.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Huvudsakliga alternativ för uppstartshanterare + Huvudalternativ för startshanteraren - + -
      +
      -

      Huvudsakliga alternativ för uppstartshanterare +

      Huvudalternativ för startshanteraren

      @@ -29,7 +29,7 @@ -

      Om du föredrar andra inställningar för uppstartsladdaren för de som är +

      Om du föredrar olika inställningar för starthanteraren för de som är automatiskt valda av installationen så kan du ändra dessa här.

      @@ -58,11 +58,11 @@
      -
      +
      -

      Använder en Mageia-uppstartshanterare +

      Använder en startshanterare från Mageia

      @@ -108,11 +108,11 @@
      -
      +
      -

      Använder en existerande uppstartshanterare +

      Använder en befintlig startshanterare

      @@ -121,9 +121,9 @@

      Om du bestämmer dig för att använda en befintlig starthanterare måste du - komma ihåg att STOPPA på översiktssidan under installationen. Klicka på - knappen Konfigurera starthanterare som tillåter dig - att ändra var du vill installera starthanteraren. + komma ihåg att STANNA på översiktssidan under installationen. Klicka på + knappen Konfigurera för starthanterare där du kan + ändra var du vill installera starthanteraren.

      @@ -178,11 +178,11 @@ -

      Om du har väldigt med begränsat lagringsutrymme för / - partitionen som innehåller /tmp, klicka på +

      Om du har begränsat lagringsutrymme för /-partitionen som + innehåller /tmp, klicka på Avancerat och kryssa i rutan Rensa /tmp vid - varje start. Detta hjälper till att upprätthålla en viss mängd - fritt utrymme. + varje start. Det hjälper till att upprätthålla en viss mängd + ledigt utrymme.

      diff --git a/sv/setupBootloaderAddEntry.html b/sv/setupBootloaderAddEntry.html index 43561a9..1f482c1 100644 --- a/sv/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/sv/setupBootloaderAddEntry.html @@ -6,7 +6,7 @@ - +