From d5ff796a82c3bce254b23bf51521d7805cdfaa3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Sat, 23 May 2015 16:25:10 +0200 Subject: update German translation --- de/Select-and-use-ISOs.html | 10 +++++--- de/diskdrake.html | 54 +++++++++++++++++++++++++++-------------- de/index.html | 2 +- de/installer.html | 8 +++--- de/setupBootloader.html | 19 +++++++++++++++ de/setupBootloaderAddEntry.html | 8 +++--- de/uninstall-Mageia.html | 4 +-- 7 files changed, 72 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/de/Select-and-use-ISOs.html b/de/Select-and-use-ISOs.html index 19a45c2..443754c 100644 --- a/de/Select-and-use-ISOs.html +++ b/de/Select-and-use-ISOs.html @@ -743,11 +743,12 @@
  • -

    Gebe den Befehl ein: # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX - bs=1M

    +

    Geben Sie den Befehl # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX + bs=1M ein +

    -

    Where X=your device name eg: /dev/sdc

    +

    Wobei X = der Name Ihres Gerätes ist, z.B. /dev/sdc

    Beispiel: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso @@ -756,7 +757,8 @@

  • -

    Gebe den Befehl ein: # sync

    +

    Geben Sie den Befehl # sync ein +

  • diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html index da9f6ed..b35b890 100644 --- a/de/diskdrake.html +++ b/de/diskdrake.html @@ -29,11 +29,6 @@ - - - - - @@ -41,8 +36,11 @@ + + +
    @@ -65,40 +63,60 @@ -

    Hier können Sie das Layout Ihres Laufwerks (Ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie - können Partitionen löschen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition - oder dessen Größe ändern, oder auch den vorhandenen Inhalt betrachten, bevor - Sie daran Änderungen vornehmen. - +

    Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create + partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even + view what is in them before you start.

    - +

    Dies ist der Reiter für jedes entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie einem USB-Stick. So z.B. sda, sdb und sdc, wenn drei Laufwerke gefunden wurden. -

    - +

    Wählen Sie Alles löschen, um alle Partitionen des gewählten Laufwerks zu löschen.

    - +

    Für alle anderen Aktionen: Klicken Sie zuerst auf die gewünschte Partition. Dann sehen Sie sich den Inhalt an (falls vorhanden) oder wählen ein Dateisystem und einen Einhängepunkt, ändern Sie die Größe oder löschen Sie die Partition.

    - +

    Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen - Ihren Wünschen entsprechen. + Ihren Wünschen entsprechen.

    - +

    Ist alles bereit, so klicken Sie auf Fertig. -

    +

    + + +
    +
    + + + + + + + +
    [Anmerkung]
    + +

    If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI + System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above) +

    + + +

    + +
    +
    + diff --git a/de/index.html b/de/index.html index 96fbb64..74dbe16 100644 --- a/de/index.html +++ b/de/index.html @@ -111,7 +111,7 @@
    Mageia deinstallieren
    -
    Howto
    +
    Kurzanleitung
    diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html index 6508c0c..aff47e3 100644 --- a/de/installer.html +++ b/de/installer.html @@ -213,16 +213,16 @@ - - -

    For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: - https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

    • +

    For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: + https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

    + +

    Hier sehen Sie den Standard Willkommensbildschirm, wenn eine netzwerkbasierte Installations CD (Boot.iso oder Boot-Nonfree-iso) verwendet wird. diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html index b1d290d..ff00cfd 100644 --- a/de/setupBootloader.html +++ b/de/setupBootloader.html @@ -29,6 +29,25 @@ +

    + + + + + + + + +
    [Anmerkung]
    + +

    With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader (first drop down list) since only one is available +

    + +
    +
    + +

    Bevorzugen Sie verschiedene Einstellungen des Bootloaders, die automatisch vom Installationsprogramm gewählt werden sollen, so können Sie diese hier ändern. diff --git a/de/setupBootloaderAddEntry.html b/de/setupBootloaderAddEntry.html index 051f17e..2a31885 100644 --- a/de/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/de/setupBootloaderAddEntry.html @@ -43,10 +43,10 @@ -

    Falls Sie Grub 2 als Bootloader ausgewählt haben, können Sie - dieses Werkzeug nicht verwenden um die Einträge zu bearbeiten. Drücke - 'Weiter'. Sie müssen stattdessen /boot/grub2/custom.cfg manuell - editieren oder grub-customizer verwenden. +

    If you have chosen Grub 2 as your bootloader, or Grub2-efi for + UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press + 'Next'. You need to manually edit /boot/grub2/custom.cfg or use + grub-customizer instead.

    diff --git a/de/uninstall-Mageia.html b/de/uninstall-Mageia.html index 30e7445..3f5cfcf 100644 --- a/de/uninstall-Mageia.html +++ b/de/uninstall-Mageia.html @@ -27,11 +27,11 @@ -
    +
    -

    Howto +

    Kurzanleitung

    -- cgit v1.2.1