From af79babffb1178658fe33030e3745b0f8dcd367b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 13 May 2015 11:56:59 +0200 Subject: update Ukrainian translation --- uk/Select-and-use-ISOs.html | 6 +- uk/add_supplemental_media.html | 25 ++++++ uk/doPartitionDisks.html | 14 ++- uk/index.html | 4 +- uk/installer.html | 197 +++++++++++++++++++++-------------------- uk/uninstall-Mageia.html | 2 +- 6 files changed, 145 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/uk/Select-and-use-ISOs.html b/uk/Select-and-use-ISOs.html index c452f00..7c7dfac 100644 --- a/uk/Select-and-use-ISOs.html +++ b/uk/Select-and-use-ISOs.html @@ -22,6 +22,7 @@ + @@ -227,7 +228,6 @@

Можна скористатися для ознайомлення із дистрибутивом без встановлення його на жорсткий диск. Втім, якщо хочеться, за допомогою цього носія можна встановити Mageia на вашому комп’ютері. -

@@ -759,8 +759,9 @@

де X — назва потрібного вам пристрою. Приклад: /dev/sdc

+ -

Приклад команди: # dd +

Приклад команди: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M

@@ -834,7 +835,6 @@ - diff --git a/uk/add_supplemental_media.html b/uk/add_supplemental_media.html index 5bebc7c..b2d0b91 100644 --- a/uk/add_supplemental_media.html +++ b/uk/add_supplemental_media.html @@ -62,6 +62,31 @@ + +
+ + + + + + + + +
[Примітка]
+ +

Якщо ви оновлюєте 64-бітову версію системи, де можуть міститися якісь + 32-бітові пакунки, вам варто скористатися цією сторінкою для додавання + сховища пакунків: позначте один із протоколів мережі. DVD із 64-бітовою + версією містить лише 64-бітові пакунки та пакунки без визначеної + архітектури. За його допомогою не можна оновити 32-бітові пакунки. Втім, + після додавання інтернет-сховища, засіб встановлення може виявити потрібні + для оновлення 32-бітові пакунки. +

+ +
+
+ + diff --git a/uk/doPartitionDisks.html b/uk/doPartitionDisks.html index 93af065..46f57e3 100644 --- a/uk/doPartitionDisks.html +++ b/uk/doPartitionDisks.html @@ -24,8 +24,6 @@ - - @@ -39,7 +37,9 @@ + + @@ -109,6 +109,16 @@ Mageia. Ми наполегливо рекомендуємо вам створити резервні копії важливих для вас файлів.

+ + +

Якщо буде вибрано цей варіант, засіб встановлення покаже решту розділу + Windows блакитним кольором, а майбутній розділ з Mageia — + темно-синім. Розміри розділів буде вказано під ними. Ви можете змінити ці + розділи перетягуванням риски між ними за допомогою вказівника + миші. Див. наведений нижче знімок екрана. +

+ + diff --git a/uk/index.html b/uk/index.html index 52024e1..120ac3b 100644 --- a/uk/index.html +++ b/uk/index.html @@ -36,7 +36,7 @@
Кроки встановлення
-
+
Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення
Виберіть, будь ласка, мову
@@ -111,7 +111,7 @@
Вилучення Mageia
-
Настанови
+
Настанови
diff --git a/uk/installer.html b/uk/installer.html index f6f55ad..52c3c1b 100644 --- a/uk/installer.html +++ b/uk/installer.html @@ -54,6 +54,8 @@ + +

За допомогою першої сторінки можна вказати деякі особисті уподобання:

@@ -62,7 +64,7 @@

  • Мову (лише на час встановлення, у системі може бути вибрано зовсім іншу - мову) можна вибрати після натискання клавіші F2. + мову) можна вибрати після натискання клавіші F2 (лише у застарілому режимі).

    @@ -94,14 +96,17 @@
  • -

    Змінити роздільну здатність екрана можна за допомогою натискання клавіші F3.

    +

    Змінити роздільну здатність екрана можна за допомогою натискання клавіші F3 + (лише у застарілому режимі). +

  • -

    Деякі параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F6.

    +

    Додати параметри роботи ядра можна натисканням клавіші F6 у режимі застарілої системи або клавіші E у режимі UEFI. +

    Якщо програмі для встановлення не вдається виконати своє призначення @@ -160,7 +165,9 @@

  • -

    Додаткові параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F1

    +

    Додаткові параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F1 + (лише у застарілому режимі). +

    Натискання клавіші F1 відкриває нове вікно зі списком пунктів. Виберіть один @@ -208,6 +215,11 @@ + + +

    Докладніший опис параметрів ядра у застарілих системах та системах з UEFI + можна знайти тут. +

    • @@ -304,14 +316,23 @@ -
    -
    +
    +
    +
    +
    +

    Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення +

    +
    +
    +
    -
    + + +
    -

    Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення +

    Немає графічного інтерфейсу

    @@ -319,111 +340,97 @@ -
    -
    +
    +
      +
    • + +

      Після початкової сторінки не відкривається сторінка вибору мови. Таке може + трапитися у системах з деякими графічними картками та застарілих + системах. Спробуйте скористатися режимом низької роздільної здатності. Для + цього впишіть vgalo у рядок запиту. +

      + +
      • +
    • + +

      Якщо комп’ютер є дуже застарілим, встановлення у графічному режимі може бути + просто неможливим. У такому випадку варто скористатися встановленням у + текстовому режимі. Щоб скористатися цим режимом, натисніть клавішу Esc, коли + буде показано перший вітальний екран, і підтвердіть виконання дії + натисканням клавіші Enter. Введіть text і натисніть клавішу + Enter. Встановлення буде продовжено у текстовому режимі. +

      + +
      • +
    +
    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Немає графічного інтерфейсу -
    -
    +

    Встановлення зупиняється +

    - - - -
    -
      -
    • - -

      Після початкової сторінки не відкривається сторінка вибору мови. Таке може - трапитися у системах з деякими графічними картками та застарілих - системах. Спробуйте скористатися режимом низької роздільної здатності. Для - цього впишіть vgalo у рядок запиту. -

      - -
      • -
    • - -

      Якщо комп’ютер є дуже застарілим, встановлення у графічному режимі може бути - просто неможливим. У такому випадку варто скористатися встановленням у - текстовому режимі. Щоб скористатися цим режимом, натисніть клавішу Esc, коли - буде показано перший вітальний екран, і підтвердіть виконання дії - натисканням клавіші Enter. Введіть text і натисніть клавішу - Enter. Встановлення буде продовжено у текстовому режимі. -

      - -
      • -
    -
    -
    + -
    -
    +

    Якщо під час встановлення система припиняє відповідати на ваші запити, + ймовірно, виникла проблема з визначенням характеристик обладнання. У такому + випадку можна обійти автоматичне визначення характеристик обладнання і + виконати його налаштовування пізніше. Щоб перевести засіб встановлення у + відповідний режим, введіть до рядка запиту команду noauto. За + потреби, цю команду можна поєднати з вищевказаними командами. +

    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Встановлення зупиняється -
    -
    +

    Проблеми з оперативною пам’яттю +

    - - - -

    Якщо під час встановлення система припиняє відповідати на ваші запити, - ймовірно, виникла проблема з визначенням характеристик обладнання. У такому - випадку можна обійти автоматичне визначення характеристик обладнання і - виконати його налаштовування пізніше. Щоб перевести засіб встановлення у - відповідний режим, введіть до рядка запиту команду noauto. За - потреби, цю команду можна поєднати з вищевказаними командами. -

    -
    + -
    -
    +

    Потреба у визначенні параметрів ядра виникає нечасто, але у певних випадках + комп’ютер може повідомляти засобу встановлення помилкові дані щодо об’єму + оперативної пам’яті. Щоб вказати об’єм оперативної пам’яті вручну, + скористайтеся командою mem=xxxM, де xxx правильне значення + об’єму оперативної пам’яті, наприклад mem=256M відповідає 256 + МБ оперативної пам’яті. +

    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Проблеми з оперативною пам’яттю -
    -
    +

    Динамічні розділи +

    - - - -

    Потреба у визначенні параметрів ядра виникає нечасто, але у певних випадках - комп’ютер може повідомляти засобу встановлення помилкові дані щодо об’єму - оперативної пам’яті. Щоб вказати об’єм оперативної пам’яті вручну, - скористайтеся командою mem=xxxM, де xxx правильне значення - об’єму оперативної пам’яті, наприклад mem=256M відповідає 256 - МБ оперативної пам’яті. -

    -
    + -
    -
    -
    -
    -
    Динамічні розділи -
    -
    -
    -
    - - - -

    Якщо вами було перетворено ваш жорсткий диск з формату «basic» до формату - «dynamic» у Microsoft Windows, вам слід знати, що вам не вдасться встановити - на цей диск Mageia. Щоб повернутися до базового диска, ознайомтеся із - документацією від Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. -

    - -
    +

    Якщо вами було перетворено ваш жорсткий диск з формату «basic» до формату + «dynamic» у Microsoft Windows, вам слід знати, що вам не вдасться встановити + на цей диск Mageia. Щоб повернутися до базового диска, ознайомтеся із + документацією від Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. +

    diff --git a/uk/uninstall-Mageia.html b/uk/uninstall-Mageia.html index 58d1aa3..26d01e0 100644 --- a/uk/uninstall-Mageia.html +++ b/uk/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
    -

    Настанови +

    Настанови

    -- cgit v1.2.1