From ad37c7953ac7a0cf39449b3a4bc19b618a60228d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 13 May 2015 12:08:54 +0200 Subject: update Spanish translation --- es/Select-and-use-ISOs.html | 24 ++--- es/add_supplemental_media.html | 24 +++++ es/doPartitionDisks.html | 14 ++- es/index.html | 6 +- es/installer.html | 193 +++++++++++++++++++++-------------------- es/uninstall-Mageia.html | 2 +- 6 files changed, 152 insertions(+), 111 deletions(-) diff --git a/es/Select-and-use-ISOs.html b/es/Select-and-use-ISOs.html index 7aece84..a26d2b2 100644 --- a/es/Select-and-use-ISOs.html +++ b/es/Select-and-use-ISOs.html @@ -22,6 +22,7 @@ + @@ -227,7 +228,6 @@

Puede ser utilizado para probar la distribución sin haberla instalado previamente en un disco rígido y , opcionalmente, instalar Mageia en su disco rígido. -

@@ -636,10 +636,12 @@ -

Use cualquier dispositivo de grabación, pero asegúrese que esta - correctamente seleccionado, si no la grabación de datos o archivos no será - correcta. Más información en the Mageia - wiki

+

Use cualquier quemador que desee, pero asegúrese de que el dispositivo + grabador está establecido correctamente para quemar + una imagen, grabar archivos o datos no es correcto. Hay más + información en la wiki de + Mageia. +

@@ -648,7 +650,7 @@
-

Volvar el ISO en un USB +

Volvar el ISO en un USB

@@ -688,7 +690,7 @@
-
Usando Mageia +
Usando Mageia
@@ -743,8 +745,9 @@

Donde X=nombre de tu dispositivo ej:/dev/sdc

+ -

Ejemplo: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +

Ejemplo: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M

@@ -768,7 +771,7 @@
-
Usando Windows +
Usando Windows
@@ -799,7 +802,7 @@
-

Insatlación de Mageia +

Insatlación de Mageia

@@ -817,7 +820,6 @@
-
diff --git a/es/add_supplemental_media.html b/es/add_supplemental_media.html index 65deeef..57b7478 100644 --- a/es/add_supplemental_media.html +++ b/es/add_supplemental_media.html @@ -62,6 +62,30 @@
+ +
+ + + + + + + + +
[Nota]
+ +

Si está actualizando a una instalación de 64 bits que puede contener algunos + paquetes de 32 Bits, se aconseja utilizar esta pantalla para agregar un + enlace en línea, marcando uno de los protocolos de red aquí. el iso DVD 64 + bits sólo contiene paquetes de 64 bits y noarch, no será capaz de actualizar + los paquetes de 32 bits. Sin embargo, después agregar un enlace en línea, el + instalador encontrará los paquetes de 32 bits necesarios. +

+ +
+
+ +
diff --git a/es/doPartitionDisks.html b/es/doPartitionDisks.html index fb62218..ade2a89 100644 --- a/es/doPartitionDisks.html +++ b/es/doPartitionDisks.html @@ -32,14 +32,14 @@ - - + + @@ -108,6 +108,16 @@ se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de seguridad de sus archivos personales.

+ + +

Con esta opción el instaldor muestra la partición de Windows restante en + azul, y la futura partición de Mateia en azul oscuro, con sus tamaños + determinados. Usted tiene la posibilidad de adaptar estos tamaños haciendo + clic y arrastrando el separador entre ambas particiones. Vea a continuación + la captura de pantalla. +

+ + diff --git a/es/index.html b/es/index.html index 270e16b..9795eee 100644 --- a/es/index.html +++ b/es/index.html @@ -29,14 +29,14 @@
Medio
Descargando y verificando medios.
Grabar o volcar el ISO
-
Insatlación de Mageia
+
Insatlación de Mageia
DrakX, el instalador de Mageia
Los pasos de la instalación
-
+
Problemas en la Instalación y Posibles Soluciones.
Por favor elija un idioma
@@ -112,7 +112,7 @@
Desinstalando Mageia
-
Guias
+
Guias
diff --git a/es/installer.html b/es/installer.html index 1626d3c..34f82ea 100644 --- a/es/installer.html +++ b/es/installer.html @@ -53,6 +53,8 @@ + +

Desde esta primera pantalla, es posible configurar algunas preferencias personales:

@@ -62,8 +64,8 @@
  • -

    El idioma (solo para la instalación, puede que sea diferente del idioma - elegido para el sistema) presionando la tecla F2 +

    El idioma (para la instalación solamente, puede ser diferente al lenguaje + elegido para el sistema) pulsando la tecla F2 (modo heredado solamente).

    @@ -93,14 +95,18 @@
  • -

    Cambie la resolución de la pantalla pulsando la tecla F3.

    +

    Cambie la resolución de pantalla pulsando la tecla F3 (modo heredado + solamente). +

  • -

    Añada algunas opciones al kernel pulsando la tecla F6.

    +

    Añadir algunas opciones del núcle presionando "F6" para el modo heredado, o + "e" para el modo UEFI. +

    Si la instalación falla, entonces puede ser necesario intentarlo de nuevo @@ -158,7 +164,7 @@

  • -

    Añada más opciones al kernel presionando la tecla F1

    +

    Añadir más opciones de kernel pulsando la tecla F1 (sólo modo Legacy).

    Presionando F1 se abre una nueva ventana con más opciones @@ -204,6 +210,10 @@ + + +

    For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: + https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

@@ -295,14 +305,23 @@ -
-
+
+
+
+
+

Problemas en la Instalación y Posibles Soluciones. +

+
+
+
+ + -
+
-

Problemas en la Instalación y Posibles Soluciones. +

No hay Interfaz Gráfica

@@ -310,109 +329,95 @@ -
-
+
+
    +
  • + +

    Después de la pantalla inicial, no carga la pantalla de selección del + idioma. Esto puede ocurrir con algunas tarjetas gráficas y sistemas + antiguos. Intente usando una resolución más baja, escribiendo + vgalo en la terminal. +

    + +
    • +
  • + +

    Si el Hardware es un viejo, Tal vez no se posible realizar una instalación + gráfica. En dicho caso, podría intentar una instalación en modo texto. Para + llevar a cabo dicho modo, presione ESC durante la primera pantalla de + bienvenida y confirme presionando ENTER. Una pantalla negra aparecerá con la + palabra "boot". Escriba "text" y presione ENTER. Ahora continúe con la + instalación en modo texto. +

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
-
-
No hay Interfaz Gráfica -
-
+

La Instalación se congela +

- - - -
-
    -
  • - -

    Después de la pantalla inicial, no carga la pantalla de selección del - idioma. Esto puede ocurrir con algunas tarjetas gráficas y sistemas - antiguos. Intente usando una resolución más baja, escribiendo - vgalo en la terminal. -

    - -
    • -
  • - -

    Si el Hardware es un viejo, Tal vez no se posible realizar una instalación - gráfica. En dicho caso, podría intentar una instalación en modo texto. Para - llevar a cabo dicho modo, presione ESC durante la primera pantalla de - bienvenida y confirme presionando ENTER. Una pantalla negra aparecerá con la - palabra "boot". Escriba "text" y presione ENTER. Ahora continúe con la - instalación en modo texto. -

    - -
    • -
-
-
+ -
-
+

Si el sistema parece congelarse durante la instalación, puede ser un + problema con la detección de hardware. En este caso, la detección automática + de hardware se puede desactivar y configurarse después. Para probar esto, + escriba noauto en la terminal. Esta opción puede ser combinada + con otras si es necesario. +

+ +
+ + +
+
+
-
-
La Instalación se congela -
-
+

Problema de RAM +

- - - -

Si el sistema parece congelarse durante la instalación, puede ser un - problema con la detección de hardware. En este caso, la detección automática - de hardware se puede desactivar y configurarse después. Para probar esto, - escriba noauto en la terminal. Esta opción puede ser combinada - con otras si es necesario. -

-
+ -
-
+

Es raro que lo necesite, pero en algunos casos, el hardware puede informar + erróneamente de la cantidad de RAM disponible. Para especificarla + manualmente, puede usar el parámetro mem=xxxM, donde xxx es la + cantidad correcta de RAM, por ejemplo: mem=256M significaría + 256MB de RAM. +

+ +
+ + +
+
+
-
-
Problema de RAM -
-
+

Particiones dinámicas +

- - - -

Es raro que lo necesite, pero en algunos casos, el hardware puede informar - erróneamente de la cantidad de RAM disponible. Para especificarla - manualmente, puede usar el parámetro mem=xxxM, donde xxx es la - cantidad correcta de RAM, por ejemplo: mem=256M significaría - 256MB de RAM. -

-
+ -
-
-
-
-
Particiones dinámicas -
-
-
-
- - - -

Si usted convirtió su disco duro de formato "básico" a "dinámico" en - Microsoft Windows, debe saber que será imposible instalar Mageia en este - disco. Para volver a un disco básico vea la documentación de Microsoft: - http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. -

- -
+

Si usted convirtió su disco duro de formato "básico" a "dinámico" en + Microsoft Windows, debe saber que será imposible instalar Mageia en este + disco. Para volver a un disco básico vea la documentación de Microsoft: + http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. +

diff --git a/es/uninstall-Mageia.html b/es/uninstall-Mageia.html index ac6d4e6..4af67a6 100644 --- a/es/uninstall-Mageia.html +++ b/es/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
-

Guias +

Guias

-- cgit v1.2.1