From 825b02557fc3f5e0330a99287db99214bcbcdfcf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 13 May 2015 12:00:04 +0200 Subject: update Russian translation --- ru/Select-and-use-ISOs.html | 6 +- ru/add_supplemental_media.html | 25 ++++++ ru/doPartitionDisks.html | 12 ++- ru/index.html | 4 +- ru/installer.html | 199 +++++++++++++++++++++-------------------- ru/uninstall-Mageia.html | 2 +- 6 files changed, 145 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/ru/Select-and-use-ISOs.html b/ru/Select-and-use-ISOs.html index 64dff7c..5803a88 100644 --- a/ru/Select-and-use-ISOs.html +++ b/ru/Select-and-use-ISOs.html @@ -22,6 +22,7 @@ + @@ -225,7 +226,6 @@

Можно воспользоваться для ознакомления с дистрибутивом без установки его на жёсткий диск и опционально установить Mageia на ваш жёсткий диск. -

@@ -755,8 +755,9 @@

Где X=имя вашего устройства, например: /dev/sdc

+ -

Например: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +

Например: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M

@@ -829,7 +830,6 @@ - diff --git a/ru/add_supplemental_media.html b/ru/add_supplemental_media.html index 4e34725..8b20319 100644 --- a/ru/add_supplemental_media.html +++ b/ru/add_supplemental_media.html @@ -62,6 +62,31 @@ + +
+ + + + + + + + +
[Замечание]
+ +

Если вы обновляете 64-битную версию системы, где могут содержаться какие-то + 32-битные пакеты, вам стоит воспользоваться этой страницей для добавления + хранилища пакетов: обозначьте один из протоколов сети. DVD с 64-битной + версией содержит только 64-битные пакеты и пакеты без определенной + архитектуры. С его помощью нельзя обновить 32-битные пакеты. Впрочем, после + добавления интернет-хранилища, средство установки может обнаружить нужные + для обновления 32-битные пакеты. +

+ +
+
+ + diff --git a/ru/doPartitionDisks.html b/ru/doPartitionDisks.html index 25b0ea5..ac693c7 100644 --- a/ru/doPartitionDisks.html +++ b/ru/doPartitionDisks.html @@ -39,7 +39,7 @@ - + @@ -110,6 +110,16 @@ на другое на диске, который будет использован для Mageia. Мы настоятельно рекомендуем вам создать резервные копии важных для вас файлов.

+ + +

Если будет выбран этот вариант, средство установки покажет остальные раздела + Windows голубым цветом, а будущий раздел с Mageia - темно-синим. Размеры + разделов будут указаны под ними. Вы можете изменить эти разделы + перетаскиванием риски между ними с помощью указателя мыши. См. приведенный + ниже снимок экрана. +

+ + diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index 1e0c446..7771caa 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -36,7 +36,7 @@
Шаги установки
-
+
Проблемы с установкой и возможные пути их решения
Выберите, пожалуйста, язык
@@ -111,7 +111,7 @@
Удаление Mageia
-
Руководство
+
Руководство
diff --git a/ru/installer.html b/ru/installer.html index f9dbad6..39be2c2 100644 --- a/ru/installer.html +++ b/ru/installer.html @@ -54,6 +54,8 @@ + +

С помощью первой страницы можно указать некоторые личные предпочтения:

@@ -62,7 +64,7 @@

  • Язык (на время установки, в системе может быть выбран совсем другой язык) - можно выбрать после нажатия клавиши F2 + можно выбрать после нажатия клавиши F2 (только в устаревшем режиме).

    @@ -93,14 +95,17 @@
  • -

    Изменить разрешение экрана можно с помощью нажатия клавиши F3.

    +

    Изменить разрешение экрана можно с помощью нажатия клавиши F3 (только в + устаревшем режиме). +

  • -

    Некоторые параметры работы ядра можно указать после нажатия клавиши F6.

    +

    Добавить параметры работы ядра можно нажатием клавиши F6 в режиме устаревшей системы или клавиши e в режиме UEFI. +

    Если программе установки не удаётся выполнить свое назначение должным @@ -159,7 +164,9 @@

  • -

    Дополнительные параметры работы ядра можно указать после нажатия клавиши F1

    +

    Дополнительные параметры работы ядра можно указать после нажатия клавиши F1 + (только в устаревшем режиме). +

    Нажатие клавиши F1 открывает новое окно со списком пунктов. Выберите один из @@ -207,6 +214,11 @@ + + +

    Подробное описание параметров ядра в устаревших системах и системах с UEFI + можно найти здесь. +

    • @@ -300,14 +312,23 @@ -
    -
    +
    +
    +
    +
    +

    Проблемы с установкой и возможные пути их решения +

    +
    +
    +
    -
    + + +
    -

    Проблемы с установкой и возможные пути их решения +

    Нет графического интерфейса

    @@ -315,112 +336,98 @@ -
    -
    +
    +
      +
    • + +

      После начальной страницы не открывается страница выбора языка. Такое может + случиться в системах с некоторыми графическими картами и в устаревших + системах. Попробуйте воспользоваться режимом низкого разрешения. Для этого + впишите vgalo в строку запроса. +

      + +
      • +
    • + +

      Если компьютер является очень старым, то установка в графическом режиме + может быть просто невозможна. В таком случае стоит воспользоваться текстовым + режимом. Чтобы воспользоваться этим режимом, нажмите клавишу Esc, когда + будет показан первый экран приветствия, и подтвердите выполнение действия + нажатием клавиши Enter. Введите text, увидев строку "boot:", и + нажмите клавишу Enter. Установка будет продолжена в текстовом режиме. +

      + +
      • +
    +
    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Нет графического интерфейса -
    -
    +

    Остановка установки +

    - - - -
    -
      -
    • - -

      После начальной страницы не открывается страница выбора языка. Такое может - случиться в системах с некоторыми графическими картами и в устаревших - системах. Попробуйте воспользоваться режимом низкого разрешения. Для этого - впишите vgalo в строку запроса. -

      - -
      • -
    • - -

      Если компьютер является очень старым, то установка в графическом режиме - может быть просто невозможна. В таком случае стоит воспользоваться текстовым - режимом. Чтобы воспользоваться этим режимом, нажмите клавишу Esc, когда - будет показан первый экран приветствия, и подтвердите выполнение действия - нажатием клавиши Enter. Введите text, увидев строку "boot:", и - нажмите клавишу Enter. Установка будет продолжена в текстовом режиме. -

      - -
      • -
    -
    -
    + -
    -
    +

    Если при установке система перестает отвечать на ваши запросы, вероятно, + возникла проблема с определением характеристик оборудования. В таком случае + можно обойти автоматическое определение характеристик оборудования и + выполнить его настройку позже. Чтобы перевести установку системы в + соответствующий режим, введите в строку запроса команду + noauto. При необходимости эту команду можно совместить с + вышеуказанными командами. +

    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Остановка установки -
    -
    +

    Проблемы с RAM (оперативной памятью) +

    - - - -

    Если при установке система перестает отвечать на ваши запросы, вероятно, - возникла проблема с определением характеристик оборудования. В таком случае - можно обойти автоматическое определение характеристик оборудования и - выполнить его настройку позже. Чтобы перевести установку системы в - соответствующий режим, введите в строку запроса команду - noauto. При необходимости эту команду можно совместить с - вышеуказанными командами. -

    -
    + -
    -
    +

    Потребность в определении параметров ядра возникает не часто, но в некоторых + случаях компьютер может сообщать инсталлятору ложные данные относительно + объема оперативной памяти. Чтобы указать объем оперативной памяти вручную, + воспользуйтесь командой mem=xxxM, где xxx правильное значение + оперативной памяти, например mem=256M соответствует 256 МБ + оперативной памяти. +

    + +
    + + +
    +
    +
    -
    -
    Проблемы с RAM (оперативной памятью) -
    -
    +

    Динамические разделы +

    - - - -

    Потребность в определении параметров ядра возникает не часто, но в некоторых - случаях компьютер может сообщать инсталлятору ложные данные относительно - объема оперативной памяти. Чтобы указать объем оперативной памяти вручную, - воспользуйтесь командой mem=xxxM, где xxx правильное значение - оперативной памяти, например mem=256M соответствует 256 МБ - оперативной памяти. -

    -
    + -
    -
    -
    -
    -
    Динамические разделы -
    -
    -
    -
    - - - -

    Если Вы преобразовали свой диск из "базового" формата в "динамический" - формат Microsoft Windows, то Вы должны знать, что невозможно установить - Mageia на этот диск. Вернитесь к базовому диску, посмотрите документацию - Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. -

    - -
    +

    Если Вы преобразовали свой диск из "базового" формата в "динамический" + формат Microsoft Windows, то Вы должны знать, что невозможно установить + Mageia на этот диск. Вернитесь к базовому диску, посмотрите документацию + Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. +

    diff --git a/ru/uninstall-Mageia.html b/ru/uninstall-Mageia.html index 9c99491..735f0b7 100644 --- a/ru/uninstall-Mageia.html +++ b/ru/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
    -

    Руководство +

    Руководство

    -- cgit v1.2.1