From 13f60adf70ca265f2df0d7bfe7dd2460f91248e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Tue, 20 Sep 2016 22:41:47 +0200 Subject: Update Russian files# --- ru/addUser.html | 17 ++++++++++------- ru/doPartitionDisks.html | 9 +++++---- ru/index.html | 4 ++-- ru/selectLanguage.html | 10 +++++----- ru/setupBootloader.html | 22 +++++++++++----------- ru/setupBootloaderAddEntry.html | 17 ++++++++++------- ru/uninstall-Mageia.html | 2 +- 7 files changed, 44 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/ru/addUser.html b/ru/addUser.html index 8b41ead..0a45714 100644 --- a/ru/addUser.html +++ b/ru/addUser.html @@ -132,9 +132,9 @@
  • -

    Password: In this text box you should type in the user - password. There is a shield at the end of the text box that indicates the - strength of the password. (See also Замечание) +

    Пароль: в этом поле вам следует указать пароль. Цвет + отметки защищенности рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также + Замечание)

    • @@ -172,8 +172,10 @@

    -

    If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised - to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. +

    Если вы хотите защитить ваш домашний каталог от чтения для конкретного + пользователя, то вам стоит на этапе установки создать временного + пользователя, а настоящего создать уже после завершения установки и + перезагрузки системы.

    @@ -209,8 +211,9 @@ -

    If the advanced button is clicked you are offered a - screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. +

    Если вы нажмете кнопку Дополнительно, то программа + откроет диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры + учетной записи, которую вы добавляете.

    diff --git a/ru/doPartitionDisks.html b/ru/doPartitionDisks.html index 43ce9cc..c6404be 100644 --- a/ru/doPartitionDisks.html +++ b/ru/doPartitionDisks.html @@ -96,10 +96,11 @@

    -

    With this option, the installer displays the remaining Windows partition in - light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended - sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking - and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below. +

    Если будет выбран этот вариант, средство установки покажет остальные раздела + Windows голубым цветом, а будущий раздел с Mageia - темно-синим. Размеры + разделов будут указаны под ними. Вы можете изменить эти разделы + перетаскиванием риски между ними с помощью указателя мыши. См. приведенный + ниже снимок экрана.

    diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index d80f237..2b828dd 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -83,7 +83,7 @@
    With a Bios system
    -
    With an UEFI system
    +
    With an UEFI system
    Резюме относительно других параметров
    @@ -116,7 +116,7 @@
    Удаление Mageia
    -
    Руководство
    +
    Руководство
    diff --git a/ru/selectLanguage.html b/ru/selectLanguage.html index bd73bdb..e17d718 100644 --- a/ru/selectLanguage.html +++ b/ru/selectLanguage.html @@ -85,16 +85,16 @@

    Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default.

    -

    This may be disabled in the "multiple languages" screen if you know that it - is inappropriate for your language. Disabling UTF-8 applies to all installed - languages. +

    Кодировку можно отключить в окне выбора нескольких языков, если вам заранее + известно, что Unicode несовместим с вашим языком. Выключение UTF-8 касается + всех установленных языков.

  • -

    You can change the language of your system after installation in the Mageia - Control Center -> System -> Manage localization for your system. +

    Изменить язык интерфейса системы после установки можно с помощью Центра + управления Mageia -> Система -> Настройка локализации системы.

    • diff --git a/ru/setupBootloader.html b/ru/setupBootloader.html index e069f91..9b3696c 100644 --- a/ru/setupBootloader.html +++ b/ru/setupBootloader.html @@ -65,7 +65,7 @@ -

    The Mageia graphical menus are nice :

    +

    Графические меню Mageia выглядят великолепно. :

    @@ -85,10 +85,10 @@ -

    By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR - (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other - operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia - boot menu. +

    По умолчанию Mageia записывает новый загрузчик GRUB (устаревшую версию) в + MBR (основную загрузочную запись) первого диска компьютера. Если на диске + уже были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты + этих операционных систем в новое меню загрузки Mageia.

    @@ -106,9 +106,9 @@ -

    Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by - GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is - used. +

    Операционные системы Linux, в которых используется загрузчик GRUB2, в + текущей версии не распознаются и не поддерживаются дефолтным загрузчиком + GRUB (устаревшей версии).

    @@ -144,9 +144,9 @@

    -

    Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing - MBR. You must select the root partition that you chose during the - partitioning phase earlier, e.g. sda7. +

    Не выбирайте устройство, например «sda», иначе уже созданная запись MBR + будет перезаписана. Вам следует выбрать корневой раздел, который выбран на + шаге распределения диска на разделы, например «sda7».

    diff --git a/ru/setupBootloaderAddEntry.html b/ru/setupBootloaderAddEntry.html index 51dac11..1b4feb2 100644 --- a/ru/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/ru/setupBootloaderAddEntry.html @@ -56,10 +56,12 @@ -

    If you have chosen Grub 2 as your bootloader, you cannot use - this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually - edit /boot/grub2/custom.cfg or use grub-customizer - instead. +

    Если вами был выбран загрузчик Grub 2, тогда вы не сможете + воспользоваться этим инструментом для редактирования записей на следующем + шаге, после нажатия кнопки «Далее». Вам следует воспользоваться другим + графическим инструментом для редактирования, в частности + kcm-grub2, grub-customizer, или внести изменения в + /boot/grub2/custom.cfg вручную.

    @@ -94,8 +96,9 @@ -

    Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't - just try something without knowing what you are doing. +

    Изменение других параметров может привести к невозможности загрузки + системы. Пожалуйста, не экспериментируйте с этими параметрами, если вам + достоверно неизвестно их назначение.

    @@ -110,7 +113,7 @@
    -

    With an UEFI system +

    With an UEFI system

    diff --git a/ru/uninstall-Mageia.html b/ru/uninstall-Mageia.html index 89057ac..0cd1f65 100644 --- a/ru/uninstall-Mageia.html +++ b/ru/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
    -

    Руководство +

    Руководство

    -- cgit v1.2.1