From 082a71addc6adb5f5e3fd5e99effc6bb0635a240 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 13 May 2015 12:02:42 +0200 Subject: update Portuguese translation --- pt/Select-and-use-ISOs.html | 14 +-- pt/add_supplemental_media.html | 24 ++++++ pt/doPartitionDisks.html | 13 ++- pt/index.html | 4 +- pt/installer.html | 192 +++++++++++++++++++++-------------------- pt/uninstall-Mageia.html | 2 +- 6 files changed, 143 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/pt/Select-and-use-ISOs.html b/pt/Select-and-use-ISOs.html index 5e10f75..071c310 100644 --- a/pt/Select-and-use-ISOs.html +++ b/pt/Select-and-use-ISOs.html @@ -22,6 +22,7 @@ + @@ -226,7 +227,6 @@

Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalá-lo em um disco rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu HDD. -

@@ -635,10 +635,10 @@ -

Use o queimador que você deseja, mas assegurar o dispositivo de gravação - está definido corretamente para gravar uma - imagem, gravar arquivos de dados ou não está correto. Há mais - informações em wiki +

Use o queimador que você desejar, mas assegure que o dispositivo de gravação + está configurado corretamente para Gravar + Imagem, gravar dados ou arquivos não é correto. Há mais + informações em Wiki da Mageia.

@@ -747,8 +747,9 @@

Onde X= nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc

+ -

Exemplo: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +

Exemplo: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M

@@ -822,7 +823,6 @@ - diff --git a/pt/add_supplemental_media.html b/pt/add_supplemental_media.html index db83aa1..764cf41 100644 --- a/pt/add_supplemental_media.html +++ b/pt/add_supplemental_media.html @@ -61,6 +61,30 @@ + +
+ + + + + + + + +
[Nota]
+ +

Se você estiver atualizando uma instalação de 64 bits que pode conter alguns + pacotes de 32 bits, é aconselhável usar essa tela para adicionar um espelho + em linha, marcando um dos protocolos de rede aqui. A iso DVD de 64 bits só + contém pacotes de 64 bits e noarch, não será capaz de atualizar os pacotes + de 32 bits. No entanto, depois de adicionar um espelho em linha, instalador + irá encontrar os pacotes necessários 32 bits lá. +

+ +
+
+ + diff --git a/pt/doPartitionDisks.html b/pt/doPartitionDisks.html index db81a49..9738b64 100644 --- a/pt/doPartitionDisks.html +++ b/pt/doPartitionDisks.html @@ -30,8 +30,6 @@ - - @@ -39,7 +37,9 @@ + + @@ -107,6 +107,15 @@ da partição foram movidos para fora da área que está prestes a ser usada. É altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais.

+ + +

Com esta opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul + claro e o futura partição Mageia em azul escuro com seus tamanhos destinados + pouco menos. Você tem a possibilidade de adaptar esses tamanhos, clicando e + arrastando entre as duas partições. Veja abaixo a captura de tela. +

+ + diff --git a/pt/index.html b/pt/index.html index a2a72b7..8b64c36 100644 --- a/pt/index.html +++ b/pt/index.html @@ -36,7 +36,7 @@
As etapas de instalação
-
+
Problemas de Instalação e Possíveis Soluções
Por favor, escolha um idioma para usar
@@ -111,7 +111,7 @@
Desinstalando Mageia
-
Howto
+
Howto
diff --git a/pt/installer.html b/pt/installer.html index e57d7b2..2f5f316 100644 --- a/pt/installer.html +++ b/pt/installer.html @@ -53,6 +53,8 @@ + +

A partir desta primeira tela, é possível definir algumas preferências pessoais:

@@ -62,8 +64,8 @@
  • -

    A língua (para apenas a instalação, pode ser diferente, que a língua - escolhida para o sistema), pressionando a tecla F2 +

    A língua (para a instalação só, pode ser diferente, que a língua escolhida + para o sistema), pressionar a tecla F2 (para modo herdado único)

    @@ -92,14 +94,15 @@
  • -

    Alterar a resolução da tela, pressionando a tecla F3.

    +

    Alterar a resolução da tela, pressionando a tecla F3 (modo herdado apenas).

  • -

    Adicione algumas opções de kernel, pressionando a tecla F6.

    +

    Adicione algumas opções de kernel, pressionando o F6 chave para o modo de legado ou a chave para o modo de UEFI. +

    Se a instalação falhar, então pode ser necessário tentar de novo utilizando @@ -157,7 +160,9 @@

  • -

    Adicione mais opções de kernel, pressionando a tecla F1

    +

    Adicionar mais opções de kernel, pressionando a tecla F1 (apenas modo + Legado). +

    Pressionando F1 abre uma nova janela com opções mais disponíveis. Escolha um @@ -201,6 +206,10 @@ + + +

    Para obter mais informações sobre as opções de kernel em sistemas legados e + UEFI, consulte: https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

@@ -292,14 +301,23 @@ -
-
+
+
+
+
+

Problemas de Instalação e Possíveis Soluções +

+
+
+
+ + -
+
-

Problemas de Instalação e Possíveis Soluções +

Sem Interface Gráfica

@@ -307,109 +325,95 @@ -
-
+
+
    +
  • + +

    Após a tela inicial, você não chegou na tela de seleção de idioma. Isto + pode acontecer com algumas placas de vídeos e sistemas antigos. Tente usar + uma resolução baixa teclando vgalo na tela de prompt + (modo-texto). +

    + +
    • +
  • + +

    Se o hardware é muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser + possível. Neste caso, vale a pena tentar uma instalação em modo texto. Para + utilizar este bateu ESC na primeira tela de boas-vindas e confirme com + ENTER. Você será presenteado com uma tela preta com a palavra + "boot:". Digite "texto" e pressione ENTER. Agora continue com a instalação + em modo texto. +

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
-
-
Sem Interface Gráfica -
-
+

A Instalação Congela +

- - - -
-
    -
  • - -

    Após a tela inicial, você não chegou na tela de seleção de idioma. Isto - pode acontecer com algumas placas de vídeos e sistemas antigos. Tente usar - uma resolução baixa teclando vgalo na tela de prompt - (modo-texto). -

    - -
    • -
  • - -

    Se o hardware é muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser - possível. Neste caso, vale a pena tentar uma instalação em modo texto. Para - utilizar este bateu ESC na primeira tela de boas-vindas e confirme com - ENTER. Você será presenteado com uma tela preta com a palavra - "boot:". Digite "texto" e pressione ENTER. Agora continue com a instalação - em modo texto. -

    - -
    • -
-
-
+ -
-
+

Se o sistema parece congelar durante a instalação, isto pode ser um problema + com a detecção de hardware. Neste caso, a detecção automática de hardware + pode ser ignorada e tratada mais tarde. Para tentar desta forma, tecle + noauto no prompt (tela modo-texto). Esta opção pode também ser + combinada com outras opções, conforme necessário. +

+ +
+ + +
+
+
-
-
A Instalação Congela -
-
+

problema RAM +

- - - -

Se o sistema parece congelar durante a instalação, isto pode ser um problema - com a detecção de hardware. Neste caso, a detecção automática de hardware - pode ser ignorada e tratada mais tarde. Para tentar desta forma, tecle - noauto no prompt (tela modo-texto). Esta opção pode também ser - combinada com outras opções, conforme necessário. -

-
+ -
-
+

Estas raramente serão necessárias, mas em alguns casos, o hardware pode + relatar a memória RAM disponível de forma incorreta. Para especificar isso + manualmente, você pode usar o parâmetro mem=xxxM, onde xxx é o + a correta quantidade de RAM. Por exemplo mem=256M irá + especificar 256MB de RAM. +

+ +
+ + +
+
+
-
-
problema RAM -
-
+

partições dinâmicas +

- - - -

Estas raramente serão necessárias, mas em alguns casos, o hardware pode - relatar a memória RAM disponível de forma incorreta. Para especificar isso - manualmente, você pode usar o parâmetro mem=xxxM, onde xxx é o - a correta quantidade de RAM. Por exemplo mem=256M irá - especificar 256MB de RAM. -

-
+ -
-
-
-
-
partições dinâmicas -
-
-
-
- - - -

Se você converteu seu disco rígido a partir de formato "básico" para formato - "dinâmico" no Microsoft Windows, você deve saber que é impossível instalar - Mageia neste disco. Para voltar para um disco básico, consulte a - documentação da Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. -

- -
+

Se você converteu seu disco rígido a partir de formato "básico" para formato + "dinâmico" no Microsoft Windows, você deve saber que é impossível instalar + Mageia neste disco. Para voltar para um disco básico, consulte a + documentação da Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. +

diff --git a/pt/uninstall-Mageia.html b/pt/uninstall-Mageia.html index 054ca54..c4fdd2c 100644 --- a/pt/uninstall-Mageia.html +++ b/pt/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
-

Howto +

Howto

-- cgit v1.2.1