diff options
Diffstat (limited to 'es/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | es/setupBootloader.html | 183 |
1 files changed, 82 insertions, 101 deletions
diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html index 86669e2..a5614d8 100644 --- a/es/setupBootloader.html +++ b/es/setupBootloader.html @@ -2,47 +2,27 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Bootloader main options</title> + <title>Opciones principales del cargador de arranque</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> - <link rel="home" href="index.html" title="Installation with DrakX"> - <link rel="up" href="index.html" title="Installation with DrakX"> - <link rel="prev" href="setupX.html" title="Set up X, graphic card and monitor configuration (Pagina vieja)"> - <link rel="next" href="setupBootloaderExpert.html" title="Bootloader expert use"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> + <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> + <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="configureX_monitor"> + <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="setupBootloaderAddEntry"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Bootloader main options"> + <div lang="" class="section" title="Opciones principales del cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Bootloader main - options + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Opciones principales del cargador de + arranque </h2> </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -50,30 +30,30 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>If you prefer - different bootloader settings to those chosen automatically by the - installer, you can change them here. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si no quiere la + configuración elegida automáticamente por el instalador para el cargador de + arranque, aquí puede cambiarla. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>You may already have - another operating system on your machine, in which case you need to decide - whether to add Mageia to your existing bootloader, or allow Mageia to create - a new one. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Puede que tenga otro sistema + operativo en su ordenador, en éste caso necesita decidir si desea añadir + Mageia al cargador de arranque existente o permitir a Mageia crear uno + nuevo. </p> - <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>The Mageia - graphical menu is nice :) + <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>El menú gráfico de Mageia + es bueno y bonito. :) </p> </td> @@ -82,12 +62,12 @@ </div> - <div class="section" title="Using the Mageia bootloader"> + <div class="section" title="Usando el cargador de arranque de Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Using the Mageia - bootloader + <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando el cargador de arranque + de Mageia </h3> </div> </div> @@ -95,47 +75,48 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default Mageia - writes a new GRUB bootloader into the MBR (Master Boot Record) of your - first hard drive. If you already have other operating systems installed, - Mageia attempts to add them to your new Mageia boot menu. + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por defecto, Mageia + escribe un nuevo cargador GRUB en el MBR (Master Boot Record) de su primer + disco duro. Si ya tiene otros sistemas operativos, Mageia intentará + añadirlos al nuevo menú de arranque. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>This works - correctly in the majority of cases for Linux and - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span> - systems. + <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>Ésto funciona + correctamente en la mayoría de los casos para sistemas operativos Linux y + <span class="application">Windows<sup>®</sup></span>. </p> - <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems - which use the GRUB2 bootloader (e.g. more recent Debian/Ubuntu - derivatives) are not currently supported and will not be recognised. One - possible solution for this is to follow the steps explained here <a class="xref" href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system" title="Adding a GRUB2 based system manually">“Adding a GRUB2 based system - manually”</a> before installing Mageia next to such a - system, however there is no guarantee. + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Los sistemas operativos + Linux que usan el cargador de arranque GRUB2 (por ejemplo, los derivados + más recientes de Debian/Ubuntu) no están actualmente soportados y no + serán reconocidos. Una solución posible es seguir los pasos explicados + aquí <a class="xref" href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system" title="Añadiendo un sistema operativo basado en GRUB2 manualmente">the section called “Añadiendo un sistema operativo + basado en GRUB2 manualmente”</a> antes de instalar Mageia junto + a éstos sistemas operativos, de todas formas no está asegurado que + funcione en todos. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa6a"></a>If you are - already installing Mageia without having taken those steps, (and do not - already know the GRUB2 version and/or it's root partition) then install - the Mageia bootloader in the root partition for now (see next section), - and inspect your GRUB2 based system after rebooting at the end of the - installation. Note that you will not yet be able to boot Mageia, however - you will be able to use the Mageia install DVD to perform a quick - "upgrade install" at a later date to correctly install the bootloader to - the MBR. + <p><a name="setupBootloader-pa6a"></a>Si ya está instalando + Mageia sin haber seguido éstos pasos, (y sin saber todavía la versión de + GRUB2 y/o su partición root) instale el cargador de arranque de Mageia + por ahora en la partición root (vea la siguiente sección), e inspeccione + su sistema operativo basado en GRUB2 después de reiniciar al acabar la + instalación. Observe que no podrá arrancar Mageia todavía, aunque podrá + usar el DVD de instalación de Mageia para realizar una "actualización de + la instalación" posteriormente, para instalar correctamente el cargador + de arranque en el MBR. </p> </td> @@ -146,12 +127,12 @@ </div> - <div class="section" title="Using an existing bootloader"> + <div class="section" title="Usando un cargador de arranque existente"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Using an - existing bootloader + <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando un + cargador de arranque existente </h3> </div> </div> @@ -159,39 +140,39 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>If you decide to - use an existing bootloader then you will need to remember to STOP at the - summary page during the installation and click the Bootloader - <span class="guibutton">Configure</span> button, which will allow you to change - the bootloader install location. + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decide usar un + cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de PARAR en la página + del sumario durante la instalación y pulsar el botón de + <span class="guibutton">Configuración</span> del Cargador de Arranque, que le + permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a - device e.g."sda", or you will overwrite your existing MBR. You must select - the root partition that you chose during the partitioning phase earlier - e.g. sda7. + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>No elija un dispositivo + como "sda", o sobrescribirá el MBR existente. Debe de elegir la partición + root que eligió durante la fase de particionado, como por ejemplo + sda7. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>To be clear, sda - is a device, sda7 is a partition. + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ser claro, sda es un + dispositivo, sda7 es una partición. </p> - <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Go to tty2 - with Ctrl+Alt+F2 and type <code class="literal">df</code> to check where your - <code class="literal">/</code> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to - the installer screen. + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ve a tty2 con + Ctrl+Alt+F2 y escriba <code class="literal">df</code> para comprobar donde está su + partición <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve al + instalador. </p> </td> @@ -200,23 +181,23 @@ </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>The exact - procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader is - beyond the scope of this help, however in most cases it will involve - running the relevant bootloader installation program which should detect - and add it automatically. See the documentation for the operating system - in question. + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El proceso exacto para + añadir su sistema operativo Mageia al cargador de arranque existente están + fuera del alcance de éste manual, pero normalmente consiste en ejecutar el + programa de instalación del cargador de arranque que debería detectarlo y + añadirlo automáticamente. Vea la documentación del sistema operativo en + cuestión. </p> </div> - <div class="section" title="Bootloader advanced option"> + <div class="section" title="Opción avanzada del cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Bootloader - advanced option + <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opción + avanzada del cargador de arranque </h3> </div> </div> @@ -224,11 +205,11 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>If you have very - limited disk space for the <code class="literal">/</code> partition that contains - <code class="literal">/tmp</code>, click on <span class="guibutton">Advanced</span> and - check the box for <span class="guilabel">Clean /tmp at each boot</span>. This helps - to maintain some free space. + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si tiene el espacio del + disco muy limitado para la partición <code class="literal">/</code> que contiene + <code class="literal">/tmp</code>, haga click en <span class="guibutton">Avanzado</span> y + marque la casilla para <span class="guilabel">Limpiar /tmp en cada arranque</span>. + Esto ayuda a mantener algo de espacio libre. </p> </div> |