aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/de/setupBootloaderBeginner.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'de/setupBootloaderBeginner.html')
-rw-r--r--de/setupBootloaderBeginner.html60
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/de/setupBootloaderBeginner.html b/de/setupBootloaderBeginner.html
index 7224d07..a5689ad 100644
--- a/de/setupBootloaderBeginner.html
+++ b/de/setupBootloaderBeginner.html
@@ -55,10 +55,10 @@
</p>
- <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa2"></a>Sie besitzen bereits
- ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so da&szlig; in diesem Falle zu
- entscheiden ist, ob Mageie in den bereits bestehen Bootloader eingef&uuml;gt
- werden soll, oder ob es Mageia erlaubt werden soll eine neuen Bootloader zu
+ <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa2"></a>Es befindet sich bereits
+ ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so dass in diesem Falle zu
+ entscheiden ist, ob Mageia in den bereits bestehenden Bootloader eingef&uuml;gt
+ werden soll, oder ob es Mageia erlaubt werden soll, einen neuen Bootloader zu
erstellen.
</p>
@@ -96,9 +96,9 @@
<p><a name="setupBootloaderBeginner-pa4"></a>Als Vorgabe
- schreibt Mageia einen neuen GRUB Bootloader in den MBR (Master Boot
+ schreibt Mageia einen neuen GRUB-Bootloader in den MBR (Master Boot
Record) Ihres ersten Laufwerks. Sind bereits andere Betriebssystem
- installiert, versucht Mageia diese in das neue Mageia Startmen&uuml;
+ installiert, versucht Mageia, diese in das neue Mageia-Startmen&uuml;
einzuf&uuml;gen.
</p>
@@ -119,25 +119,25 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6"></a>Linux Systeme,
- die den GRUB2 Bootloader verwenden (z.B. neuere Debian/Ubuntu Derivate)
+ <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6"></a>Linux-Systeme,
+ die den GRUB2 Bootloader verwenden (z.B. neuere Debian/Ubuntu-Derivate)
werden zur Zeit nicht unterst&uuml;tzt und deshalb auch nicht entdeckt. Eine
m&ouml;gliche L&ouml;sung daf&uuml;r ist, die Schritte zu befolgen, die hier aufgef&uuml;hrt
sind <a class="xref" href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system" title="Manuelles Hinzuf&uuml;gen eines auf GRUB2 basierenden Systems">the section called &#8220;Manuelles Hinzuf&uuml;gen eines auf
- GRUB2 basierenden Systems&#8221;</a> bevor Sie Mageia neben einem
- solchen System installieren, allerdings k&ouml;nnen wir hier f&uuml;r nichts
+ GRUB2 basierenden Systems&#8221;</a>, bevor Sie Mageia neben einem
+ solchen System installieren. Allerdings k&ouml;nnen wir hier f&uuml;r nichts
garantieren.
</p>
<p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6a"></a>Haben Sie
- bereits Mageia installiert ohne diese Schritte auszuf&uuml;hren, (und nicht
- bereits die GRUB2 Version und/oder dessen Wurzel-Partition kennen)
+ bereits Mageia installiert, ohne diese Schritte auszuf&uuml;hren, (und nicht
+ bereits die GRUB2-Version und/oder dessen Wurzel-Partition kennen)
installieren Sie den Mageia Bootloader in der Wurzel-Partition (siehe im
- n&auml;chsten Abschnitt), und betrachen Sie Ihr GRUB2 Basissystem nach dem
- Neustarten am Ende der Installation. Beachten Sie, da&szlig; es noch nicht
- m&ouml;glich ist Mageia zu starten. Es ist aber jedoch m&ouml;glich ist die Mageia
- Installations DVD zu verwenden um ein schnelles "Aktualisiere Mageia",
+ n&auml;chsten Abschnitt), und betrachen Sie Ihr GRUB2-Basissystem nach dem
+ Neustarten am Ende der Installation. Beachten Sie, dass es noch nicht
+ m&ouml;glich ist, Mageia zu starten. Es ist jedoch m&ouml;glich, die Mageia
+ Installations-DVD zu verwenden, um ein schnelles "Aktualisiere Mageia",
zu einem sp&auml;teren Zeitpunkt durchzuf&uuml;hren, um den Bootloader korrekt im
MBR zu installieren.
</p>
@@ -163,24 +163,24 @@
- <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa46"></a>Wenn Sie
- entschieden einen bestehenden Bootloader zu verwenden, dann d&uuml;rfen Sie
+ <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa46"></a>Wenn Sie sich daf&uuml;r
+ entscheiden einen bestehenden Bootloader zu verwenden, dann d&uuml;rfen Sie
nicht vergessen, w&auml;rend der Installation an der Seite Zusammenfassung zu
- STOPPEN und auf den Knopf Bootloader <span class="guibutton">Einrichten</span> zu
- klicken, der es Ihnen erlaubt die Installationspostition des Bootloaders
+ STOPPEN und auf den Knopf <span class="guibutton">Bootloader einrichten</span> zu
+ klicken, der es Ihnen erlaubt, die Installationspostition des Bootloaders
zu &auml;ndern.
</p>
<p><a name="setupBootloaderBeginner-pa47"></a>W&auml;hlen Sie kein
- Ger&auml;t z.B."sda", oder Sie &uuml;berschreiben Ihren bestehenden MBR. Sie m&uuml;ssen
- die Wurzel-Partition w&auml;hlen, die Sie, w&auml;hrend der Partitionierungsphase
- zuvor, gew&auml;hlt haben. z.B. sda7.
+ Ger&auml;t, z.B."sda", oder Sie &uuml;berschreiben Ihren bestehenden MBR. Sie m&uuml;ssen
+ die Wurzel-Partition w&auml;hlen, die Sie zuvor w&auml;hrend der Partitionierungsphase
+ zuvor gew&auml;hlt haben. z.B. sda7.
</p>
<p><a name="setupBootloaderBeginner-pa48"></a>Um es noch einmal
- Klar darzustellen, sda ist ein Ger&auml;t, sda7 ist eine Partition.
+ klar darzustellen, sda ist ein Ger&auml;t, sda7 ist eine Partition.
</p>
@@ -194,10 +194,10 @@
<td align="left" valign="top">
<p><a name="setupBootloaderBeginner-pa48a"></a>Wechseln Sie
- mit <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F2</strong></span> um zu <span class="bold"><strong>tokty2</strong></span> zu wechseln und geben Sie
- <code class="literal">df</code> ein, um zu &uuml;berpr&uuml;fen wo Ihre <code class="literal">/</code>
+ mit <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F2</strong></span> zu <span class="bold"><strong>tokty2</strong></span> und geben Sie
+ <code class="literal">df</code> ein, um zu &uuml;berpr&uuml;fen, wo Ihre <code class="literal">/</code>
(Wurzel) Partition zu finden ist. <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F7</strong></span> bringt Sie wieder zum
- Installations-Bildschirm zur&uuml;ck.
+ Installationsbildschirm zur&uuml;ck.
</p>
</td>
@@ -207,9 +207,9 @@
<p><a name="setupBootloaderBeginner-pa49"></a>Die exakte
- Prozedur zum Hinzuf&uuml;gen Ihres Mageia Systems zu einem bestehenden
+ Prozedur zum Hinzuf&uuml;gen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden
Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den
- meisten F&auml;llen n&ouml;tig ist, das entsprechenden Bootloader-Ladeprogramm
+ meisten F&auml;llen n&ouml;tig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm
auszuf&uuml;hren, das dann den Eintrag f&uuml;r Mageia automatisch finden und
hinzuf&uuml;gen sollte. Sehen Sie dazu in der Dokumentation f&uuml;r das
Betriebssystem nach, wenn noch Fragen offen sind.
@@ -236,7 +236,7 @@
Laufwerk, worin <code class="literal">/tmp</code> enthalten ist, klicken Sie auf
<span class="guibutton">Fortgeschritten</span> und markieren Sie die Box f&uuml;r
<span class="guilabel">"/tmp" bei jedem Systemstart s&auml;ubern</span>. Dies hilft
- Ihnen mehr Platz frei zu halten.
+ Ihnen, mehr Platz frei zu halten.
</p>
</div>