diff options
Diffstat (limited to 'de/installer.html')
| -rw-r--r-- | de/installer.html | 81 |
1 files changed, 43 insertions, 38 deletions
diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html index 3fc131a..2d32ae7 100644 --- a/de/installer.html +++ b/de/installer.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="Select-and-use-ISOs.html" title="Select and use ISOs"> + <link rel="prev" href="Select-and-use-ISOs.html" title="Auswählen und verwenden der ISOs"> <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Bitte wählen Sie eine Sprache für die Installation"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -63,8 +63,8 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>The language (for the installation only, may be different that the chosen - language for the system) by pressing the key F2 + <p>Die Sprache (nur für die Installation, diese kann sich von der Sprache des + Systems unterscheiden) durch drücken der F2 Taste. </p> @@ -102,35 +102,37 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Add some kernel options by pressing the F6 key.</p> + <p>Füge einige Kernel-Optionen durch drücken der F6 Taste ein.</p> - <p>If the installation fails, then it may be necessary to try again using one - of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called - <span class="guilabel">Boot options</span> and propose four entries: + <p>Wenn die Installation fehlschlägt, ist es eventuell notwendig dies erneut + mit extra Optionen zu probieren. Das Menü zeigt durch drücken den F6 Taste + eine neue Zeile, welche <span class="guilabel">Boot-Optionen</span> heißt und vier + Einträge enthält: </p> - <p>- Default, it doesn't alter anything in the default options.</p> + <p>- Standard, es ändert nichts an den Standardoptionen.</p> - <p>- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of - performances. + <p>- Sichere Einstellungen, die priorität wird auf sichere Optionen gelegt zum + Nachteil der Leistung. </p> - <p>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management - isn't taken into account. + <p>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), die + Stromsparfunktion wird nicht berücksichtigt. </p> - <p>- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is - about CPU interruptions, select this option if you are asked for. + <p>- Kein lokales APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), es + geht um die CPU Unterbrechung, wähle die Option wenn Sie danach gefragt + werden. </p> - <p>When you select one of these entries, it modifies the default options - displayed in the <span class="guilabel">Boot Options</span> line. + <p>Wenn Sie einen dieser Einträge auswählen, werden die Standard Bootoptionen + in der <span class="guilabel">Bootoptionen</span> Zeile geändert. </p> @@ -143,9 +145,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with the - key F6 does not appear in the <span class="guilabel">Boot Options</span> line, - however, they are really taken into account. + <p>Bei einigen Mageia Veröffentlichungen kann es passieren, das die Einträge + welche mit der F6 Taste ausgewählt wurden, nicht in der + <span class="guilabel">Bootoption</span> Zeile erscheinen, diese werden allerdings + trotzdem befolgt. </p> </td> @@ -158,12 +161,13 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Add more kernel options by pressing the key F1</p> + <p>Füge weitere Kerneloptionen durch drücken der F1 Taste hinzu.</p> - <p>Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with - the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to - go back to the welcome screen. + <p>Durch drücken der F1 Taste erscheint ein neues Fenster mit weiteren + verfügbaren Optionen. Wähle eine mit den Pfeiltasten aus und drücke Enter um + mehr Details zu bekommen oder drücke ESC um in den Willkommensbildschirm + zurückzukehren. </p> @@ -196,7 +200,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>The help is translated in the chosen language with the F2 key.</p> + <p>Die Hilfe wird in der, mit der F2 Taste, ausgewählten Sprache angezeigt.</p> </td> </tr> @@ -208,15 +212,15 @@ </div> - <p>Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based - Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images): + <p>Hier sehen Sie den Standard Willkommensbildschirm, wenn eine + netzwerkbasierte Installations CD (Boot.iso oder Boot-Nonfree-iso) verwendet + wird. </p> - <p>It does not allow to change the language, the available options are - described in the screen. For more information about using a Wired - Network-based Installation CD, see <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">the Mageia - Wiki</a></p> + <p>Es erlaubt Ihnen nicht die Sprache zu ändern. Die verfügbaren Optionen + werden auf dem Bildschirm beschrieben. Für weitere Informationen über die + Verwendung einer netzbasierten Installations CD, siehe <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">im Mageia Wiki</a></p> <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -228,7 +232,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>The keyboard layout is the American one.</p> + <p>Das Tastaturlayout ist das amerikanische.</p> </td> </tr> @@ -333,11 +337,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be - possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use - this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be - presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit - ENTER. Now continue with the installation in text mode. + <p>Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell + nicht möglich. In desem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus zu + probieren. Um dies zu tun drücke ESC, im ersten Willkommensbildschirm und + bestätige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort + "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und drücke Enter. Nun wird die + Installation im Textmodus fortgesetzt. </p> </li> @@ -395,11 +400,11 @@ </div> - <div class="section" title="Dynamic partitions"> + <div class="section" title="Dynamische Partitionen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamic partitions + <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamische Partitionen </h5> </div> </div> |