diff options
34 files changed, 370 insertions, 411 deletions
diff --git a/ru/acceptLicense.html b/ru/acceptLicense.html index a231f37..ced9922 100644 --- a/ru/acceptLicense.html +++ b/ru/acceptLicense.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="selectLanguage.html" title="Выберите пожалуйста, язык"> + <link rel="prev" href="selectLanguage.html" title="Выберите, пожалуйста, язык"> <link rel="next" href="setupSCSI.html" title="Настройка SCSI"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -57,7 +57,7 @@ - <p>Перед установкой <span class="application">Mageia</span>, будь те добры + <p>Перед установкой <span class="application">Mageia</span>, будьте добры ознакомиться с условиями лицензирования. </p> @@ -69,7 +69,7 @@ <p>Чтобы согласиться с условиями, отметьте пункт <span class="guilabel">Принять</span>, - а потом нажать кнопку <span class="guibutton">Далее</span>. + а потом нажмите кнопку <span class="guibutton">Далее</span>. </p> diff --git a/ru/addUser.html b/ru/addUser.html index 18425ef..7b8deb3 100644 --- a/ru/addUser.html +++ b/ru/addUser.html @@ -38,6 +38,7 @@ + @@ -56,9 +57,9 @@ <p>В каждой установленной системе <span class="application">Mageia</span> следует определить пароль суперпользователя или администратора. Такой пароль в Linux обычно называется <span class="emphasis"><em>пароль root</em></span>. При вводе пароля цвет - отметки щита должен меняться с красного на жёлтый, а затем на зелёный в - зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует достаточно - сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле + отметки защищенности должны меняться с красного на жёлтый, а затем на + зелёный в зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует + достаточно сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле расположенном ниже, чтобы удостовериться, что пароль был введён без ошибок. </p> @@ -98,8 +99,9 @@ <p>С помощью этой панели вы можете добавить пользователей. Каждый пользователь имеет меньшие права доступа, чем суперпользователь (root), но достаточно - прав для просмотра интернета, пользование офисными программами, игр и любых - других задач, которые выполняются обычным пользователем за компьютером. + прав для просмотра интернета, пользование офисными программами, для игр и + любых других задач, которые выполняются обычным пользователем за + компьютером. </p> @@ -123,36 +125,85 @@ <p><span class="guilabel">Имя пользователя</span>: здесь вы можете ввести регистрационное имя пользователя или предоставить возможность drakx - использовать определенную версию настоящего имени. - </p> + использовать определенную версию настоящего имени. <span class="emphasis"><em>Имя + пользователя чувствительно к регистру.</em></span></p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Пароль</span>: в этом поле вам следует указать пароль. Цвет - отметки щита рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также + отметки защищенности рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также + <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Замечание">Замечание</a>) </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Пароль (ще раз)</span>: повторите ввод пароля в этом - поле. drakx проверит, совпадает введенный повторно пароль с его + <p><span class="guilabel">Пароль (еще раз)</span>: повторите ввод пароля в этом + поле. drakx проверит, совпадает ли введенный повторно пароль с его первоначальным вариантом. </p> </li> </ul> </div> + + + <div class="note" title="Замечание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Содержание домашних каталогов всех пользователей, учетные записи которых + будут созданы при установке Mageia, сможет читать любой пользователь (но не + записывать в эти каталоги данные). + </p> + + + <p>Впрочем, после установки домашние каталоги пользователей, учетные записи + которых будут добавлены через <span class="emphasis"><em> Центр управления Mageia - Система - + Управление пользователями </em></span>, будут защищены как от чтения, так и + от записи. + </p> + + + <p>Если вы хотите защитить ваш домашний каталог от чтения для конкретного + пользователя, то вам стоит на этапе установки создать временного + пользователя, а настоящего создать уже после завершения установки и + перезагрузки системы. + </p> + + + <p>Если вы предпочитаете домашние каталоги пользователей, содержание которых + будет доступно всем другим пользователям, то вам стоит добавить всех будущих + пользователей системы на шаге <span class="emphasis"><em> Настройки - Резюме </em></span> при + установке системы. Для управления записями выберите <span class="emphasis"><em> Управление + пользователями </em></span>. + </p> + + + <p>Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после + завершения установки системы. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - <div class="section" title="Дополнительные возможности управления записями пользователя"> + <div class="section" title="Дополнительные возможности управления учетными записями пользователей"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Дополнительные возможности управления записями пользователя + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Дополнительные возможности управления учетными записями пользователей </h3> </div> </div> @@ -160,7 +211,7 @@ - <p>Если вы нажмете кнопку <span class="guibutton">Дополнительно</span>,программа + <p>Если вы нажмете кнопку <span class="guibutton">Дополнительно</span>, то программа откроет диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры учетной записи, которую вы добавляете. Кроме того, с помощью этого диалогового окна можно отключить или включить гостевой аккаунт. @@ -177,9 +228,9 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Любые данные, которые будут записаны с гостевого аккаунта - <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> к соответствующему каталогу в /home, будут - потеряны при выходе из системы. Пользователю гостевого аккаунта следует - позаботиться о сохранении важных файлов на портативный носитель данных. + <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> в соответствующий каталог в /home, будут потеряны + при выходе из системы. Пользователю гостевого аккаунта следует позаботиться + о сохранении важных файлов на портативный носитель данных. </p> </td> @@ -192,10 +243,10 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Включить гостевую запись</span>: с помощью этого пункта можно + <p><span class="guilabel">Включить гостевой аккаунт</span>: с помощью этого пункта можно включить или отключить гостевой аккаунт. Пользователь гостевого аккаунта - сможет войти в систему, пользоваться компьютером, но иметь ограниченные - права доступа даже по сравнению с обычными пользователями. + сможет войти в систему, пользоваться компьютером, но будет иметь + ограниченные права доступа даже по сравнению с обычными пользователями. </p> </li> @@ -210,19 +261,18 @@ <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Код пользователя</span>: здесь вы можете установить код - (идентификатор) пользователя, от имени которого было добавлено с помощью - предварительного окна. Следует указать номер аккаунта. Не заполняйте это - поле, если вам неизвестны последствия ваших действий. + (идентификатор) пользователя, имя которого было добавлено с помощью + предыдущего окна. Следует указать номер аккаунта. Не заполняйте это поле, + если вам неизвестны последствия ваших действий. </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Код группы</span>: здесь вы можете установить код - (идентификатор) группы пользователя, от имени которого было добавлено с - помощью предварительного окна. Следует указать номер, обычно тот же, что и - для учетной записи пользователя. Не заполняйте это поле, если вам неизвестны - последствия ваших действий. + (идентификатор) группы пользователя. Следует указать номер, обычно тот же, + что и для учетной записи пользователя. Не заполняйте это поле, если вам + неизвестны последствия ваших действий. </p> </li> diff --git a/ru/add_supplemental_media.html b/ru/add_supplemental_media.html index 7337cf0..4e34725 100644 --- a/ru/add_supplemental_media.html +++ b/ru/add_supplemental_media.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Выбор носителя (настройки дополнительных источников пакетов для установки)</title> + <title>Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки)</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="formatPartitions.html" title="Форматирования"> - <link rel="next" href="media_selection.html" title="Выбор носителя (с пакетами, которые не являются свободными)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="formatPartitions.html" title="Форматирование"> + <link rel="next" href="media_selection.html" title="Выбор источника (Nonfree)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Выбор носителя (настройки дополнительных источников пакетов для установки)"> + <div lang="ru" class="section" title="Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Выбор носителя (настройки дополнительных источников пакетов для установки) + <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки) </h2> </div> </div> @@ -31,31 +31,31 @@ - <p>На этой странице будет представлен список определенных источников + <p>На этой странице будет представлен список определенных репозиториев пакетов. Вы сможете добавить другие источники пакетов, в частности - оптический носитель или удаленный сервер в сети. Набор указанных хранилищ + оптический носитель или удаленный сервер сети. Набор указанных репозиториев определяет, какие из пакетов будут доступны для выбора на последующих шагах. </p> - <p>Чтобы добавить источник из интернета, необходимо выполнить два шага:</p> + <p>Чтобы добавить сетевой источник, необходимо выполнить два следующих шага:</p> <div class="orderedlist"> <ol class="orderedlist" type="1"> <li class="listitem"> - <p>Выбрать и включить сеть, если она еще не была включена. </p> + <p>Выбор и включение сети, если она еще не была включена. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Выбрать зеркала или определеные адреса (первая запись). После выбора зеркала - вы получите доступ к выбору хранилищ, которые используются в Mageia, в - частности хранилищ несвободных пакетов, пакетов с ограничениями в - лицензировании и обновлении. С помощью определения адреса можно связать с - системой определенное хранилище пакетов или развернутую вами с помощью NFS - систему. + <p>Выбор зеркала или определение URL-адреса (первая запись). После выбора + зеркала вы получите доступ к выбору всех репозиториев, которые используются + в Mageia, в частности к репозиторию несвободных пакетов, к репозиторию + пакетов с ограничениями в лицензировании и к репозиторию обновлений. С + помощью URL-адреса можно связать с системой определенный репозиторий пакетов + или развернутую вами с помощью NFS систему. </p> </li> diff --git a/ru/ask_mntpoint_s.html b/ru/ask_mntpoint_s.html index 9abeb85..9042ec0 100644 --- a/ru/ask_mntpoint_s.html +++ b/ru/ask_mntpoint_s.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="takeOverHdConfirm.html" title="Подтверждение форматирования жесткого диска"> - <link rel="next" href="diskdrake.html" title="Нетипичный разделение диска на разделы с помощью DiskDrake"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Разбиение на разделы"> + <link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Подтверждение форматирования жесткого диска"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -54,7 +54,7 @@ <td align="left" valign="top"> <p>В случае внесения изменений не забудьте, что среди разделов обязательно - должен бутраздел <code class="literal">/</code>. + должен быть корневой раздел <code class="literal">/</code>. </p> </td> @@ -93,7 +93,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Для разделов, доступ к которым с помощью установленной системы не будет + <p>Для разделов, доступ к которым в установленной системе не будет осуществляться, вы можете не указывать точку монтирования. </p> @@ -112,9 +112,9 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Нажмите кнопку <span class="guibutton">Назад</span>, если вы не уверены с - выбором. Нажмите кнопку <span class="guilabel">Специальное распределение - диска</span>. В окне, которое будет открыто в ответ, вы сможете выбрать - область раздела, чтобы просмотреть данные по типу и размеру раздела. + выбором. Нажмите кнопку <span class="guilabel">Специальное разбиение диска</span>. В + окне, которое будет открыто в ответ, вы сможете выбрать область раздела, + чтобы просмотреть данные по типу и размеру раздела. </p> </td> @@ -125,7 +125,7 @@ <p>Если вы уверены, что точки монтирования определены правильно, нажмите кнопку <span class="guibutton">Далее</span> и определитесь с тем, следует ли только - форматировать разделы согласно предложений DrakX или выполнить + форматировать разделы согласно предложению DrakX или следует выполнить дополнительные действия. </p> diff --git a/ru/chooseDesktop.html b/ru/chooseDesktop.html index c9fc387..d0257cf 100644 --- a/ru/chooseDesktop.html +++ b/ru/chooseDesktop.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="media_selection.html" title="Выбор носителя (с пакетами, которые не являются свободными)"> + <link rel="prev" href="media_selection.html" title="Выбор источника (Nonfree)"> <link rel="next" href="choosePackageGroups.html" title="Выбор групп пакетов"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -31,8 +31,8 @@ - <p>В зависимости от выбранного вами, с помощью этой страницы, варианта - установки программа может предложить на последующих страницах дополнительные + <p>В зависимости от выбранного вами с помощью этой страницы варианта установки, + программа может предложить на последующих страницах дополнительные возможности окончательной настройки вашей системы. </p> @@ -49,12 +49,12 @@ <p>Выберите желаемую для вас графическую среду, <span class="application">KDE</span> или <span class="application">Gnome</span>. Эти среды объединяют полноценные наборы программ и инструментов. Отметьте пункт - <span class="guilabel">Дополнительно</span> ,если вы намерены не использовать ни одну - из этих сред, намерены использовать оба или хотите выбрать какой-то особый + <span class="guilabel">Дополнительно</span>, если вы намерены не использовать ни одну + из этих сред, намерены использовать обе или хотите выбрать какой-то особый перечень программного обеспечения для этих сред. Рабочая среда - <span class="application">LXDE</span> является менее требовательным к ресурсам чем - первые две среды, но выглядит не так ярко и типично содержит меньше полезных - программ. + <span class="application">LXDE</span> является менее требовательным к ресурсам, + чем первые две среды, но выглядит не так ярко и по умолчанию содержит меньше + полезных программ. </p> </div> diff --git a/ru/choosePackageGroups.html b/ru/choosePackageGroups.html index 5d45173..164770a 100644 --- a/ru/choosePackageGroups.html +++ b/ru/choosePackageGroups.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="prev" href="chooseDesktop.html" title="Выбор рабочего стола"> - <link rel="next" href="minimal-install.html" title="Минимальные установки"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="minimal-install.html" title="Минимальная установка"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -46,7 +46,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Сервер</p> + <p>Сервер.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -64,7 +64,7 @@ </ul> </div> - <p>Ознакомьтесь с разделом <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Минимальные установки">«Минимальные установки»</a>, где + <p>Ознакомьтесь с разделом <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Минимальная установка">«Минимальная установка»</a>, где изложены указания относительно установки минимальной системы. </p> diff --git a/ru/choosePackagesTree.html b/ru/choosePackagesTree.html index 8554179..a93e116 100644 --- a/ru/choosePackagesTree.html +++ b/ru/choosePackagesTree.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="minimal-install.html" title="Минимальные установки"> + <link rel="prev" href="minimal-install.html" title="Минимальная установка"> <link rel="next" href="addUser.html" title="Управление учётными записями пользователя и администратора"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/ru/configureServices.html b/ru/configureServices.html index 7afd732..77fe472 100644 --- a/ru/configureServices.html +++ b/ru/configureServices.html @@ -26,8 +26,11 @@ - + + + + @@ -45,12 +48,12 @@ </p> - <p><a name="configureServices-pa4"></a>После обозначения пункта службы программа покажет дополнительные данные о + <p><a name="configureServices-pa4"></a>После обозначения пункта службы, программа покажет дополнительные данные о службе на панели под списком. </p> - <p><a name="configureServices-pa5"></a>Вносите изменения, только если вам хорошо известны последствия ваших + <p><a name="configureServices-pa5"></a>Вносите изменения только если вам хорошо известны последствия ваших действий. </p> diff --git a/ru/configureTimezoneUTC.html b/ru/configureTimezoneUTC.html index 39cd72e..3d9100c 100644 --- a/ru/configureTimezoneUTC.html +++ b/ru/configureTimezoneUTC.html @@ -26,8 +26,10 @@ - + + + @@ -38,8 +40,8 @@ <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>С помощью следующего раздела вы можете указать режим работы системных часов - компьютера: использование местного времени или времени по Гринвичу, также - известного как Всемирное время. + компьютера: использование местного времени или времени по Гринвичу (GMT), + также известного как Всемирное время (UTC). </p> diff --git a/ru/configureX_card_list.html b/ru/configureX_card_list.html index 33a7f4a..e6a0e2f 100644 --- a/ru/configureX_card_list.html +++ b/ru/configureX_card_list.html @@ -22,43 +22,43 @@ </div> </div> </div> + + + - - - - - + + + + - + <p>В DrakX предусмотрена очень полная база данных графических карт. Обычно, программа может правильно определить ваш видеоадаптер. </p> - + <p>Если установщику не удалось должным образом определить вашу графическую - карту и вам известно название этой карты, вы можете выбрать ее из - иерархического списка по следующим критериям: - - + карту, и вам известно название этой карты, вы можете выбрать ее из + иерархического списка по следующим критериям: </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>разгаботчик</p> + <p>разработчик</p> </li> <li class="listitem"> - <p>название вашей карты</p> + <p>затем название вашей карты</p> </li> <li class="listitem"> - <p>тип вашей карты</p> + <p>и тип вашей карты</p> </li> </ul> @@ -69,31 +69,29 @@ успела попасть в базы данных или слишком старая), вы можете найти соответствующий драйвер в категории «Xorg». </p> + - - <p>В категории «Xorg» вы сможете воспользоваться одним из более 40 типовых + <p>В категории «Xorg» вы можете воспользоваться одним из более 40 типовых драйверов с открытым кодом для видеокарт. Если вам все же не удастся найти драйвер по названию, вы можете воспользоваться драйвером "vesa". Этот драйвер обеспечивает базовые возможности видео. </p> - + <p>Будьте внимательны: если драйвер будет выбран ошибочно, вы сможете получить доступ только к интерфейсу командной строки. </p> - <p>Некоторые производители видеокарт сами создают проприетарные (закрытые) драйверы для Linux. Доступ к таким драйверов можно получить только с помощью - репозиториев пакетов «Non-free» и «Tainted» или сайтов производителей карт. + репозиториев пакетов «Nonfree» или на сайтах производителей карт. </p> - + - <p>Вам следует явным образом включить репозитории «Non-free» и «Tainted», чтобы - иметь к ним доступ. Сделать это следует после первой перезагрузки системы. + <p>Вам следует явным образом включить репозитории «Nonfree», чтобы иметь к ним + доступ. Сделать это можно и позднее - после первой перезагрузки системы. </p> - </div> </body> diff --git a/ru/configureX_chooser.html b/ru/configureX_chooser.html index c3cf379..5e5dcee 100644 --- a/ru/configureX_chooser.html +++ b/ru/configureX_chooser.html @@ -54,7 +54,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Монитор</span></em></span>: вы можете вибрать + <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Монитор</span></em></span>: вы можете выбрать <span class="guilabel">Plug'n Play</span> если считаете, что это правильно, или выбрать пункт вашего монитора из списка <span class="guilabel">Производитель</span> или <span class="guilabel">Общий</span>. Выберете пункт @@ -72,8 +72,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Ошибочно указаны частоты обновления изображения могут привести к повреждению - монитора. + <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Ошибочно указанные частоты обновления изображения могут привести к + повреждению монитора. </p> </td> @@ -93,9 +93,9 @@ <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Проверить</span></em></span>: кнопка проверки при установке недоступна. Если кнопка доступна, посредством ее нажатия вы можете - проверить, правильно ли указан параметры. В ответ на вопрос о правильности + проверить, правильно ли указаны параметры. В ответ на вопрос о правильности параметров вы можете ответить «да», чтобы сохранить указанные - параметры. Если же изображение на мониторе нет, система через некоторое + параметры. Если же изображения на мониторе нет, то система через некоторое время вернет вас к окну настройки, с помощью которого вы сможете исправить настройки, пока не будет достигнут желаемый результат. <span class="emphasis"><em>Если кнопка проверки недоступна, вам следует самостоятельно позаботиться о том, чтобы diff --git a/ru/configureX_monitor.html b/ru/configureX_monitor.html index f3729ba..b1bda44 100644 --- a/ru/configureX_monitor.html +++ b/ru/configureX_monitor.html @@ -49,7 +49,7 @@ <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="emphasis"><em>Выбор пункта монитора с другими аппаратными характеристиками может привести к повреждению монитора или видеоаппаратуры. Пожалуйста, подумайте - над вашим выбором..</em></span> Если есть определенные сомнения, обратитесь к + над вашим выбором.</em></span> Если есть определенные сомнения, обратитесь к документации вашего монитора. </p> @@ -68,7 +68,7 @@ параметров: вертикальной частоты обновления и горизонтальной частоты синхронизации. Частота обновления определяет частоту, с которой обновляется изображение на экране, а частота синхронизации является частотой, с которой - будет показано линии изображения. + будет показаны линии изображения. </p> @@ -82,7 +82,7 @@ <p><a name="configureX_monitor-pa5"></a><span class="emphasis"><em>Plug 'n Play</em></span></p> - <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Это типичный вариант: программа пытается определить тип вашего монитора по + <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Это дефолтный вариант: программа пытается определить тип вашего монитора по базе данных мониторов. </p> @@ -90,7 +90,7 @@ <p><a name="configureX_monitor-pa7"></a><span class="emphasis"><em>Производитель</em></span></p> - <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Если установщику не удалось должным образом определить ваш монитор и вам + <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Если установщику не удалось должным образом определить ваш монитор, и вам известно название этого монитора, вы можете выбрать его из иерархического списка по следующим критериям: </p> @@ -98,7 +98,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>разгаботчик</p> + <p>разработчик</p> </li> <li class="listitem"> @@ -115,8 +115,7 @@ </div> - <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>общий</em></span>: - </p> + <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>Общий</em></span></p> <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>если вы выберете эту группу, будет открыт список из около 30 типовых diff --git a/ru/diskdrake.html b/ru/diskdrake.html index 9fd8848..69400d8 100644 --- a/ru/diskdrake.html +++ b/ru/diskdrake.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Нетипичный разделение диска на разделы с помощью DiskDrake</title> + <title>Ручное разделение диска на разделы с помощью DiskDrake</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="ask_mntpoint_s.html" title="Выберете точки монтированния"> - <link rel="next" href="formatPartitions.html" title="Форматирования"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="takeOverHdConfirm.html" title="Подтверждение форматирования жесткого диска"> + <link rel="next" href="formatPartitions.html" title="Форматирование"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Нетипичный разделение диска на разделы с помощью DiskDrake"> + <div lang="ru" class="section" title="Ручное разделение диска на разделы с помощью DiskDrake"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Нетипичный разделение диска на разделы с помощью DiskDrake + <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Ручное разделение диска на разделы с помощью DiskDrake </h2> </div> </div> @@ -52,10 +52,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Если на вашем разделе, <code class="literal">/</code> вы хотите воспользоваться - шифрованием, каталог <code class="literal">/boot</code> следует хранить на отдельном - разделе. Не следует шифровать каталог <code class="literal">/boot</code>,иначе - загрузка системы станет невозможным. + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Если на вашем разделе <code class="literal">/</code> вы хотите воспользоваться + шифрованием, то каталог <code class="literal">/boot</code> следует хранить на + отдельном разделе. Не следует шифровать каталог <code class="literal">/boot</code>, + иначе загрузка системы станет невозможной. </p> </td> @@ -72,15 +72,15 @@ </p> - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Для каждого обнаруженого жесткого диска или другого носителя данных (в - частности карточки флэш USB) будет отведена своя вкладка. Пример: sda, sdb и - sdc, если будет обнаружено три диска. + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Для каждого обнаруженного жесткого диска или другого носителя данных (в + частности флэш USB) будет отведена своя вкладка. Пример: sda, sdb и sdc, + если будет обнаружено три диска. </p> <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Нажмите кнопку <span class="guibutton">Очистить все</span>, чтобы все разделы на - выбранном носителе данных были изъяты. + выбранном носителе данных были очищены. </p> @@ -92,11 +92,11 @@ <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Повторяйте эти действия для всех соответствующих разделов, пока все не - станет так как вы хотите. + станет так, как вы хотите. </p> - <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Нажмите кнопку <span class="guibutton">Выполнено</span>, когда настройки будет + <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Нажмите кнопку <span class="guibutton">Выполнено</span>, когда настройки будут завершены. </p> </div> diff --git a/ru/doPartitionDisks.html b/ru/doPartitionDisks.html index e176ce1..2d1eeef 100644 --- a/ru/doPartitionDisks.html +++ b/ru/doPartitionDisks.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Разбивка на разделы</title> + <title>Разбиение на разделы</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="prev" href="selectKeyboard.html" title="Клавиатура"> - <link rel="next" href="resizeFATChoose.html" title="Изменение размеров раздела Windows®"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="ask_mntpoint_s.html" title="Выберете точки монтированния"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Разбивка на разделы"> + <div lang="ru" class="section" title="Разбиение на разделы"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Разбивка на разделы + <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Разбиение на разделы </h2> </div> </div> @@ -39,18 +39,19 @@ - + + - <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>С помощью этой страницы вы сможете просмотреть содержимое всех дисков - компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разделения на разделы - DrakX о месте установки <span class="application">Mageia</span>. + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>С помощью этой страницы вы можете просмотреть содержимое всех дисков + компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разбиения на разделы DrakX + о месте установки <span class="application">Mageia</span>. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Перечень пунктов в приведённом ниже списке зависет от комплектации + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Перечень пунктов в приведённом ниже списке зависит от комплектации компьютера и содержимого дисков. </p> @@ -85,7 +86,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Использовать свободное пространство на разделе Microsoft Windows® + <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Использовать свободное место на разделе Microsoft Windows® </p> @@ -105,9 +106,9 @@ «очищен», то есть работа Windows должна быть завершена в штатном режиме во время последнего сеанса, когда вы пользовались этой операционной системой. Кроме того, раздел должен быть дефрагментирован, хотя - дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с места на - диске, которое будет использовано для Mageia. Мы настоятельно рекомендуем - вам создать резервные копии важных для вас файлов. + дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с одного места + на другое на диске, который будет использован для Mageia. Мы настоятельно + рекомендуем вам создать резервные копии важных для вас файлов. </p> </li> @@ -123,7 +124,7 @@ <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>При использовании этого варианта для установки Mageia будет использован весь - объем на диске. + диск. </p> @@ -132,7 +133,7 @@ </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Если часть диска будет впоследствии использовано для хранения каких-то + <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Если часть диска будет впоследствии использована для хранения каких-то данных или на диске уже хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим вариантом. </p> @@ -169,8 +170,8 @@ <p>В некоторых новых дисках используются логические сектора в 4096 байт вместо предыдущего стандарта в 512 байт на логический сектор. Так что у - разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудовании - следовательно надлежащее тестирование программы для разделения диска на + разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудованию, + следовательно, надлежащее тестирование программы для разделения диска на разделы на таких дисках не выполнялось. Советуем вам выполнить разделение такого диска на разделы с помощью альтернативной специализированной программы, например gparted с такими параметрами: diff --git a/ru/exitInstall.html b/ru/exitInstall.html index b9ec20a..a273269 100644 --- a/ru/exitInstall.html +++ b/ru/exitInstall.html @@ -44,7 +44,7 @@ </p> - <p><a name="exitInstall-pa3"></a>Если вы не скорректирует параметров загрузчика, тогда автоматически + <p><a name="exitInstall-pa3"></a>Если вы не скорректируете параметры загрузчика, тогда автоматически запустится выбранная установленная вами операционная система Mageia. </p> diff --git a/ru/formatPartitions.html b/ru/formatPartitions.html index 033f308..72d6e8e 100644 --- a/ru/formatPartitions.html +++ b/ru/formatPartitions.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Форматирования</title> + <title>Форматирование</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Нетипичный разделение диска на разделы с помощью DiskDrake"> - <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Выбор носителя (настройки дополнительных источников пакетов для установки)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Ручное разделение диска на разделы с помощью DiskDrake"> + <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Форматирования"> + <div lang="ru" class="section" title="Форматирование"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="formatPartitions"></a>Форматирования + <h2 class="title"><a name="formatPartitions"></a>Форматирование </h2> </div> </div> @@ -44,7 +44,7 @@ </p> - <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Обычно, форматирование нужно по крайней мере для разделов, выбранных DrakX. + <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Обычно форматирование нужно по крайней мере для разделов, выбранных DrakX. </p> diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index eefccbe..b4fa237 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -30,7 +30,7 @@ <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationOptions">Параметры установки</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Выберите пожалуйста, язык</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Выберите, пожалуйста, язык</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html">Условия лицензирования и заметки о выпуске</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -41,26 +41,23 @@ <dt><span class="section"><a href="setupSCSI.html">Настройка SCSI</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectInstallClass.html">Установка или обновление</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectKeyboard.html">Клавиатура</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Разбивка на разделы</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="resizeFATChoose.html">Изменение размеров раздела - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span></a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="takeOverHdChoose.html">Выбор диска для очистки с целью установки <span class="application">Mageia</span>.</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Подтверждение форматирования жесткого диска</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Разбиение на разделы</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="ask_mntpoint_s.html">Выберете точки монтированния</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Нетипичный разделение диска на разделы с помощью DiskDrake</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Форматирования</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Выбор носителя (настройки дополнительных источников пакетов для установки)</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Выбор носителя (с пакетами, которые не являются свободными)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Подтверждение форматирования жесткого диска</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Ручное разделение диска на разделы с помощью DiskDrake</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Форматирование</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Выбор источника (Nonfree)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Выбор рабочего стола</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Выбор групп пакетов</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Минимальные установки</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Минимальная установка</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackagesTree.html">Выбор индивидуальных пакетов</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Управление учётными записями пользователя и администратора</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Восстановление пароля администратора (root):</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#enterUser">Введите пользователя</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Дополнительные возможности управления записями пользователя</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Дополнительные возможности управления учетными записями пользователей</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Настройки графической карты и монитора</a></span></dt> @@ -69,19 +66,19 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Основные параметры загрузчика</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Использование загрузчиком Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Использование загрузчика Mageia</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Использование уже установленного загрузчика</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Дополнительные параметры загрузчика</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Добавление пункта меню загрузки и внесения изменений в такие пункты</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Резюме относительно других параметров</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-system">Параметры системы</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-hardware">Параметры оборудования</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-network">Параметры сети и работы в интернете</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-security">Безопастность</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-network">Параметры сети и Интернета</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-security">Безопасность</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="configureTimezoneUTC.html">Настройка часового пояса</a></span></dt> @@ -93,7 +90,7 @@ </dd> <dt><span class="section"><a href="configureServices.html">Настройка ваших служб</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectMouse.html">Выбор драйвера мыши</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Уровень безопастности</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Уровень безопасности</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Обновления</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Поздравляем</a></span></dt> </dl> @@ -103,11 +100,14 @@ - - + + + + + @@ -124,8 +124,13 @@ + + + + + @@ -146,6 +151,7 @@ + @@ -161,6 +167,7 @@ + @@ -176,10 +183,12 @@ + + </div> </body> </html> diff --git a/ru/installUpdates.html b/ru/installUpdates.html index 54ac247..25523ce 100644 --- a/ru/installUpdates.html +++ b/ru/installUpdates.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Уровень безопастности"> + <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Уровень безопасности"> <link rel="next" href="exitInstall.html" title="Поздравляем"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -34,13 +34,13 @@ <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Со времени выпуска этой версии <span class="application">Mageia</span> некоторые - пакеты могли быть обновлены и улучшены. + пакеты могли быть обновлены или улучшены. </p> <p><a name="installUpdates-pa2"></a>Нажмите кнопку <span class="guilabel">Да</span>, если вы хотите получить и установить эти пакеты, или выберите <span class="guilabel">нет</span>, если вы не хотите делать - этого сейчас или ваш компьютер не подключён к интернету. + этого сейчас или ваш компьютер не подключен к интернету. </p> diff --git a/ru/installer.html b/ru/installer.html index d8987bd..b0df872 100644 --- a/ru/installer.html +++ b/ru/installer.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="prev" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Выберите пожалуйста, язык"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Выберите, пожалуйста, язык"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -78,14 +78,14 @@ <p>На каждом шаге вам будут показаны одна или несколько страниц, на которых вы - можете увидеть кнопку <span class="guibutton">Дополнительно</span> , с помощью + можете увидеть кнопку <span class="guibutton">Дополнительно</span>, с помощью которой осуществляется доступ к дополнительным параметрам, которыми - пользуются не так часто как основными. + пользуются не так часто как основные. </p> <p>На большинстве страниц вы также увидите кнопку - <span class="guibutton">Справка</span>,с помощью которой можно получить + <span class="guibutton">Справка</span>, с помощью которой можно получить дополнительные объяснения относительно текущего шага. </p> @@ -99,7 +99,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку тогда вы + <p>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, тогда вы можете перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши действия. После форматирования раздела или начала процедуры установки обновлений компьютер находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка @@ -134,7 +134,7 @@ <p>Если программе установки не удается выполнить свое назначение должным образом, вы можете повторить попытку, воспользовавшись дополнительными вариантами, описание которых можно получить после нажатия клавиши - <span class="guibutton">F1 (Справка)</span> см. <a class="xref" href="installer.html#dx-welcome" title="Рисунок 1. Приветственное окно программы для установки">Рисунок 1, «Приветственное окно программы для установки»</a>. + <span class="guibutton">F1 (Справка)</span> см. <a class="xref" href="installer.html#dx-welcome" title="Рисунок 1. Приветственное окно программы установки">Рисунок 1, «Приветственное окно программы установки»</a>. </p> @@ -233,7 +233,7 @@ <p>Потребность в определении параметров ядра возникает не часто, но в некоторых - случаях компьютер может сообщать инсталятору ложные данные относительно + случаях компьютер может сообщать инсталлятору ложные данные относительно объема оперативной памяти. Чтобы указать объем оперативной памяти вручную, воспользуйтесь командой <code class="code">mem=xxxM</code>, где xxx правильное значение оперативной памяти, например <code class="code">mem=256M</code> соответствует 256 МБ diff --git a/ru/media_selection.html b/ru/media_selection.html index 1dbe380..b61775d 100644 --- a/ru/media_selection.html +++ b/ru/media_selection.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Выбор носителя (с пакетами, которые не являются свободными)</title> + <title>Выбор источника (Nonfree)</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Выбор носителя (настройки дополнительных источников пакетов для установки)"> + <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки)"> <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Выбор рабочего стола"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Выбор носителя (с пакетами, которые не являются свободными)"> + <div lang="ru" class="section" title="Выбор источника (Nonfree)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="media_selection"></a>Выбор носителя (с пакетами, которые не являются свободными) + <h2 class="title"><a name="media_selection"></a>Выбор источника (Nonfree) </h2> </div> </div> @@ -32,11 +32,10 @@ - <p>Выбор носителя (с пакетами, которые не являются свободными) Здесь вы увидите - список доступных хранилищ. Не все хранилища доступны. Список доступных - хранилищ зависит от носителя, которым вы воспользовались для установки - системы. Набор хранилищ определяет, какие из пакетов будут доступны для - выбора на последующих шагах. + <p>Здесь вы видите список доступных репозиториев. Не все репозитории + доступны. Список доступных репозиториев зависит от носителя, которым вы + воспользовались для установки. Набор репозиториев определяет, какие из + пакетов будут доступны для выбора на последующих шагах. </p> @@ -51,23 +50,24 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>В репозитории <span class="emphasis"><em>Non-free</em></span> включены пакеты, которые - являются бесплатными, то есть Mageia может распространять их, но в них - содержится программное обеспечение с закрытым кодом (отсюда и название - - Nonfree). В этом хранилище, например, содержатся пакеты закрытых драйверов к - графическим карт nVidia и ATI, прошивки для различных карт WiFi т.п.. + <p>В репозиторий <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> включены пакеты, которые являются + бесплатными, то есть Mageia может распространять их, но в них содержится + программное обеспечение с закрытым кодом (отсюда и название - Nonfree). В + этом репозитории, например, содержатся пакеты закрытых драйверов к + графическим картам nVidia и ATI, прошивки для различных карт WiFi т. п. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>В репозитории <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> содержатся пакеты, выпущенные в - соответствии со свободным лицензионным соглашением. Основным критерием для - включения пакетов в этот репозиторий является то, что их распространение + <p>В репозитории <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> хранятся пакеты, выпущенные в + соответствии со свободными лицензионными соглашениями. Основным критерием + для включения пакетов в этот репозиторий является то, что их распространение ограничивается патентным законодательством и законами об авторских и смежных - правах. В этот репозиторий вчастности включены мультимедийные кодеки, - необходимые для воспроизведения различных звуковых файлов и видеоданных; - пакеты, необходимые для воспроизведения коммерческих видео-DVD,. + правах некоторых стран. В этот репозиторий в частности включены + мультимедийные кодеки, необходимые для воспроизведения различных звуковых и + видео файлов; пакеты, необходимые для воспроизведения коммерческих видео-DVD + и т. п. </p> </li> diff --git a/ru/minimal-install.html b/ru/minimal-install.html index 38052d1..be11f58 100644 --- a/ru/minimal-install.html +++ b/ru/minimal-install.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Минимальные установки</title> + <title>Минимальная установка</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Минимальные установки"> + <div lang="ru" class="section" title="Минимальная установка"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="minimal-install"></a>Минимальные установки + <h2 class="title"><a name="minimal-install"></a>Минимальная установка </h2> </div> </div> @@ -25,24 +25,29 @@ + + - <p>Вы можете выбрать «Минимальные установки» снятием отметок по всем пунктам в - списке выбора групп пакетов, см.. раздел <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Выбор групп пакетов">«Выбор групп пакетов»</a>. + <p>Вы можете выбрать «Минимальная установка» снятием отметок по всем пунктам в + списке выбора групп пакетов, см. раздел <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Выбор групп пакетов">«Выбор групп пакетов»</a>. </p> - <p>Минимальный режим предназначен для тех, кто намерен использовать + <p>Минимальная установка предназначена для тех, кто намерен использовать <span class="application">Mageia</span> с какой-то узкоспециализированной целью, в частности как сервер или рабочую станцию ​​узкого направления. Этим вариантом следует пользоваться в сочетании с выбором пакетов вручную, - см.. <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Выбор индивидуальных пакетов">«Выбор индивидуальных пакетов»</a>. + см. <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Выбор индивидуальных пакетов">«Выбор индивидуальных пакетов»</a>. </p> <p>Если вы выберете этот вариант установки, на следующей странице программы вам будет предложено установить полезные дополнения системы, в частности документацию и графический сервер. </p> + + + </div> </body> diff --git a/ru/misc-params.html b/ru/misc-params.html index 07dcae2..943f4e0 100644 --- a/ru/misc-params.html +++ b/ru/misc-params.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Добавление пункта меню загрузки и внесения изменений в такие пункты"> + <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты"> <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Настройка часового пояса"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,10 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - @@ -47,15 +43,16 @@ - + + - + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX пытается правильно определить настройки вашей системы согласно - сделанного вами выбора и выявленного DrakX оборудования. Вы можете + сделанного вами выбора и выявленного через DrakX оборудования. Вы можете ознакомиться с выбранными параметрами и, если нужно, изменить: для этого достаточно нажать кнопку <span class="guibutton">Настроить</span>. </p> @@ -81,8 +78,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX выбирает часовой пояс на основе указанного вами желаемого языка. При - необходимости вы можете изменить часовой пояс. См. также <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Настройка часового пояса">«Настройка часового пояса»</a>. - </p> + необходимости вы можете изменить часовой пояс. См. также <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Настройка часового пояса">«Настройка часового пояса»</a></p> </li> <li class="listitem"> @@ -91,8 +87,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Если вы находитесь не в той стране, которая была выбрана автоматически, - очень важно исправить значение этого параметра. См.. <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Выбор страны и региона">«Выбор страны и региона»</a>. - </p> + очень важно исправить значение этого параметра. См. <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Выбор страны и региона">«Выбор страны и региона»</a></p> </li> <li class="listitem"> @@ -109,8 +104,7 @@ </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Основные параметры загрузчика">«Основные параметры загрузчика»</a>. - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Основные параметры загрузчика">«Основные параметры загрузчика»</a></p> </li> <li class="listitem"> @@ -137,8 +131,9 @@ <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Вам следует быть осторожными в выборе: ошибки могут привести к ухудшению работы компьютера. - </p> + </p> + <p>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <a class="xref" href="configureServices.html" title="Настройка ваших служб">«Настройка ваших служб»</a>. </p> @@ -158,7 +153,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -178,12 +172,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Мишь</span>: + <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Мышь</span>: </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>С помощью этого раздела страницы можно настроить координатные устройства, - планшеты, шаровые манипуляторы и т.д.. + <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>С помощью этого раздела можно настроить координатные устройства, планшеты, + шаровые манипуляторы и т.д. </p> </li> @@ -193,8 +187,8 @@ </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>С помощью этого раздела вы сможете выполнить точную настройку звуковой - подсистемы компьютера. В основном, можно довольствоваться типовыми + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>С помощью этого раздела вы можете выполнить точную настройку звуковой + подсистемы компьютера. В основном, можно довольствоваться дефолтными параметрами настройки. </p> @@ -205,28 +199,28 @@ </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>С помощью этого раздела страницы вы можете настроить параметры работы ваших + <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>С помощью этого раздела вы можете настроить параметры работы ваших графических карт и дисплеев. </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу<a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Настройки графической карты и монитора">«Настройки графической карты и монитора»</a>. + <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Настройки графической карты и монитора">«Настройки графической карты и монитора»</a>. </p> </li> </ul> </div> - + </div> - <div class="section" title="Параметры сети и работы в интернете"> + <div class="section" title="Параметры сети и Интернета"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Параметры сети и работы в интернете + <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Параметры сети и Интернета </h3> </div> </div> @@ -245,7 +239,8 @@ <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>В этом разделе вы можете настроить сеть. Впрочем если вы используете закрытые драйвера для сетевой карты, то лучше сделать настройку после установки системы в <span class="application">Центре управления Mageia</span>, - после включения репозиториев закрытых (non-free) пакетов. + после включения репозиториев закрытых (nonfree) пакетов, если вы не сделали + это на предыдущем шаге. </p> @@ -275,7 +270,7 @@ <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Прокси-сервер является промежуточным звеном между компьютером и - интернетом. С помощью этого раздела вы сможете настроить компьютер на + интернетом. С помощью этого раздела вы можете настроить компьютер на использование служб прокси-сервера. </p> @@ -291,11 +286,11 @@ </div> - <div class="section" title="Безопастность"> + <div class="section" title="Безопасность"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-security"></a>Безопастность + <h3 class="title"><a name="misc-params-security"></a>Безопасность </h3> </div> </div> @@ -307,12 +302,12 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Уровень безопастности</span>: + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Уровень безопасности</span>: </p> <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>С помощью этого раздела вы можете определить уровень защиты вашего - компьютера. В основном, типичный вариант (Стандартный) предоставит вашему + компьютера. В основном, дефолтный вариант (Стандартный) предоставит вашему компьютеру достаточную защиту. </p> @@ -324,18 +319,18 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Защитный шлюз</span>: + <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Файервол</span>: </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Брандмауэр или сетевой экран является барьером, который защищает важные - данные от доступа к ним мошенников из интернета, пытающихся похитить и + <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Файервол или сетевой экран является барьером, который защищает важные данные + от доступа к ним мошенников из интернета, пытающихся похитить и воспользоваться этими данными. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Выберите службы, каким должен быть разрешен доступ к вашей системе. Выбор - служб зависет от назначения компьютера, на котором работает операционная + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Выберите службы, которым доступ к вашей системе должен быть разрешен. Выбор + служб зависит от назначения компьютера, на котором работает операционная система. </p> @@ -349,8 +344,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Помните, что включение доступа без ограничений (выключение брандмауэра) - может значительно снизить уровень защиты вашей системы. + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Помните, что включение доступа без ограничений (выключение файервола) может + значительно снизить уровень защиты вашей системы. </p> </td> @@ -364,7 +359,6 @@ </div> - </div> </body> </html> diff --git a/ru/resizeFATChoose.html b/ru/resizeFATChoose.html deleted file mode 100644 index 9c830b2..0000000 --- a/ru/resizeFATChoose.html +++ /dev/null @@ -1,47 +0,0 @@ -<html> - <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - - <title>Изменение размеров раздела Windows®</title> - <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> - <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Разбивка на разделы"> - <link rel="next" href="takeOverHdChoose.html" title="Выбор диска для очистки с целью установки Mageia."><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> - <!-- - body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - --></style></head> - <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Изменение размеров раздела Windows®"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h2 class="title"><a name="resizeFATChoose"></a>Изменение размеров раздела - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span></h2> - </div> - </div> - </div> - - - - - - - - - - - <p><a name="resizeFATChoose-pa1"></a>В вашей системе несколько разделов - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span>. Выберите - один из них, тот, который следует уменьшить в размерах, чтобы получить - достаточно места для установки <span class="application">Mageia</span>. - </p> - - - - - - </div> - </body> -</html> diff --git a/ru/securityLevel.html b/ru/securityLevel.html index 23512da..565e562 100644 --- a/ru/securityLevel.html +++ b/ru/securityLevel.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Уровень безопастности</title> + <title>Уровень безопасности</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Уровень безопастности"> + <div lang="ru" class="section" title="Уровень безопасности"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="securityLevel"></a>Уровень безопастности + <h2 class="title"><a name="securityLevel"></a>Уровень безопасности </h2> </div> </div> @@ -26,21 +26,23 @@ - + + + <p><a name="securityLevel-pa1"></a>С помощью этой страницы вы можете изменить уровень защиты вашей системы. </p> - <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Если вы не уверены в нужных для вас параметрах, лучше не меняйте их типичные - значения. + <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Если вы не уверены в нужных для вас параметрах, лучше не меняйте их + дефолтные значения. </p> <p><a name="securityLevel-pa3"></a>После установки вы всегда сможете изменить параметры защиты с помощью модуля - <span class="guilabel">Безопастность</span> в Центре управления Mageia. + <span class="guilabel">Безопасность</span> в Центре управления Mageia. </p> </div> diff --git a/ru/selectCountry.html b/ru/selectCountry.html index be42850..9e3c98f 100644 --- a/ru/selectCountry.html +++ b/ru/selectCountry.html @@ -27,8 +27,11 @@ - + + + + <p><a name="selectCountry-pa1"></a>Выберите страну или регион. Ваш выбор будет важным для всех типов параметров @@ -81,13 +84,13 @@ <p><a name="selectCountry-pa4"></a>С помощью окна <span class="guilabel">Другие страны</span> вы можете выбрать способ ввода (с помощью нижней части списка). Способы ввода дают возможность пользователям вводить символы разных восточных языков (китайского, - японского, корейского и т.п.). Типичным способом введения на DVD с Mageia и + японского, корейского и т.п.). Типичным способом ввода на DVD с Mageia и портативных образах системы для Африки/Индии и Азии есть IBus. Для локалей - азиатских и африканских стран IBus будет определен типичным способом - введения, следовательно пользователям не придется настраивать ничего - вручную. Другие способы ввода (SCIM, GCIN, HIME т.п.), которые предоставляют - пользователям подобные возможности, можно установить, если перед выбором - пакетов были добавлены репозитории пакетов HTTP/FTP. + азиатских и африканских стран IBus будет определен типичным способом ввода, + следовательно пользователям не придется настраивать ничего вручную. Другие + способы ввода (SCIM, GCIN, HIME т.п.), которые предоставляют пользователям + подобные возможности, можно установить, если перед выбором пакетов были + добавлены репозитории пакетов HTTP/FTP. </p> @@ -100,8 +103,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectCountry-pa5"></a>Если вы пропустили настройки ввода во время установки вы можете получить - доступ к нему после загрузки установленной системы в меню «Настроить + <p><a name="selectCountry-pa5"></a>Если вы пропустили настройки ввода во время установки, вы можете получить + доступ к ним после загрузки установленной системы в меню «Настроить компьютер» -> «Система» или запустите localedrake от имени пользователя root. </p> diff --git a/ru/selectInstallClass.html b/ru/selectInstallClass.html index 7180313..411b056 100644 --- a/ru/selectInstallClass.html +++ b/ru/selectInstallClass.html @@ -32,6 +32,7 @@ + @@ -56,7 +57,7 @@ <p>Если на компьютере установлена ​​одна или несколько предыдущих версий - <span class="application">Mageia</span>,программа установки предоставит вам + <span class="application">Mageia</span>, программа установки предоставит вам возможность обновить одну из установленных систем до последней версии. </p> @@ -74,8 +75,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку вы можете - перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши + <p>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, то вы + можете перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши действия. После форматирования раздела или начала процедуры установки обновлений компьютер находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка может привести к невозможности пользования системой. Если, вопреки этим diff --git a/ru/selectKeyboard.html b/ru/selectKeyboard.html index 3d20459..996eb24 100644 --- a/ru/selectKeyboard.html +++ b/ru/selectKeyboard.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="prev" href="selectInstallClass.html" title="Установка или обновление"> - <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Разбивка на разделы"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Разбиение на разделы"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -31,7 +31,7 @@ <p><a name="selectKeyboard-pa1"></a>DrakX автоматически выбирает соответствующую раскладку клавиатуры с выбранным вами языком. Если в списке не окажется соответствующей раскладки, - будет использована типичная американская раскладка. + будет использована типичная американская раскладка US. </p> @@ -43,7 +43,7 @@ <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Убедитесь, что программа сделала правильный выбор, или выберите другую раскладку клавиатуры. Если вы не можете определиться с нужной вам - раскладкой, ознакомьтесь с документацией к компьютеру или отправьте запрос к + раскладкой, ознакомьтесь с документацией к компьютеру или отправьте запрос производителю. Кроме того, на некоторых из клавиатур можно найти отметку, которая содержит данные относительно раскладки клавиатуры. Также полезным может быть ознакомление с содержанием страницы: <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout" target="_top">en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</a></p> diff --git a/ru/selectLanguage.html b/ru/selectLanguage.html index 5c79ecf..b5c3f1c 100644 --- a/ru/selectLanguage.html +++ b/ru/selectLanguage.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Выберите пожалуйста, язык</title> + <title>Выберите, пожалуйста, язык</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Выберите пожалуйста, язык"> + <div lang="ru" class="section" title="Выберите, пожалуйста, язык"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="selectLanguage"></a>Выберите пожалуйста, язык + <h2 class="title"><a name="selectLanguage"></a>Выберите, пожалуйста, язык </h2> </div> </div> @@ -38,12 +38,12 @@ <p>Выберите нужный язык интерфейса системы. Для этого сначала откройте список стран вашего континента. <span class="application">Mageia</span> будет - использоваться этот выбор во время установки и в установленной системе. + использовать этот выбор во время установки и в установленной системе. </p> <p>Если в системе будет использоваться несколько языков (вами или другими - пользователями), нажмите кнопку <span class="guibutton">Несколько языков</span> , + пользователями), нажмите кнопку <span class="guibutton">Несколько языков</span>, чтобы добавить их. После установки добавить поддержку языков будет довольно сложно. </p> @@ -61,7 +61,7 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Даже если вами было выбрано несколько языков, вам сначала необходимо выбрать - одну из них как основной язык страниц программы установки. Кроме того, этот + один из них как основной язык страниц программы установки. Кроме того, этот язык будет отмечен и в окне выбора нескольких языков. </p> @@ -77,23 +77,23 @@ <p>Если раскладка вашей клавиатуры не совпадает с раскладкой, используемой для желаемого языка, следует также установить языковые пакеты для языка, - связанной с выбранной раскладкой. + связанные с выбранной раскладкой. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>По умолчанию в Mageia используется кодировка UTF-8 (Unicode). Это - кодирование можно отключить в окне выбора нескольких языков, если вам - заранее известно, что Unicode несовместим с вашим языком. Выключение UTF-8 - касается всех установленных языков. + <p>По умолчанию в Mageia используется кодировка UTF-8 (Unicode). Эту кодировку + можно отключить в окне выбора нескольких языков, если вам заранее известно, + что Unicode несовместим с вашим языком. Выключение UTF-8 касается всех + установленных языков. </p> </li> <li class="listitem"> <p>Изменить язык интерфейса системы после установки можно с помощью Центра - управления Mageia -> Система -> Настроить локализацию системы. + управления Mageia -> Система -> Настройка локализации системы. </p> </li> diff --git a/ru/selectMouse.html b/ru/selectMouse.html index ba6757f..9f964f5 100644 --- a/ru/selectMouse.html +++ b/ru/selectMouse.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="prev" href="configureServices.html" title="Настройка ваших служб"> - <link rel="next" href="securityLevel.html" title="Уровень безопастности"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="securityLevel.html" title="Уровень безопасности"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -47,7 +47,7 @@ <p><a name="selectMouse-pa3"></a>Выберете пункт <span class="guilabel">Универсальная</span> — <span class="guilabel">Задействовать - evdev</span>,чтобы настроить кнопки, которые не работают на мыши с + evdev</span>, чтобы настроить кнопки, которые не работают для мыши с шестью или более кнопками. </p> diff --git a/ru/setupBootloader.html b/ru/setupBootloader.html index bf18a62..872cb61 100644 --- a/ru/setupBootloader.html +++ b/ru/setupBootloader.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Выбор монитора"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Добавление пункта меню загрузки и внесения изменений в такие пункты"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -51,7 +51,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Графические меню Mageia выглядит великолепно. :) + <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Графические меню Mageia выглядят великолепно. :) </p> </td> @@ -60,11 +60,11 @@ </div> - <div class="section" title="Использование загрузчиком Mageia"> + <div class="section" title="Использование загрузчика Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Использование загрузчиком Mageia + <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Использование загрузчика Mageia </h3> </div> </div> @@ -73,8 +73,8 @@ <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>По умолчанию Mageia записывает новый загрузчик GRUB (устаревшую версию) в - MBR (основной записи загрузки) первого диска компьютера. Если на диске уже - были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты + MBR (основную загрузочную запись) первого диска компьютера. Если на диске + уже были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты этих операционных систем в новое меню загрузки Mageia. </p> @@ -94,8 +94,8 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Операционные системы Linux, в которых используется загрузчик GRUB2, в - текущей версии не распознаются и не поддерживаются типичным загрузчиком GRUB - (устаревшей версии). + текущей версии не распознаются и не поддерживаются дефолтным загрузчиком + GRUB (устаревшей версии). </p> @@ -126,7 +126,7 @@ <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте остановиться на странице резюме при установке и нажать в разделе «Загрузчик» - кнопку <span class="guibutton">Настроить</span> , с помощью которой вы сможете + кнопку <span class="guibutton">Настроить</span>, с помощью которой вы сможете изменить место установки загрузчика. </p> @@ -150,10 +150,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Выделите tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду <code class="literal">df</code> чтобы определить расположение вашего раздела - <code class="literal">/</code> (корневого каталога). Вернуться к окну средства - установки можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7. + <code class="literal">/</code> (корневого каталога). Вернуться к окну инсталлятора + можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7. </p> </td> @@ -187,9 +187,8 @@ <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Если объем на диске с разделом <code class="literal">/</code>, содержащий каталог <code class="literal">/tmp</code>, является очень ограниченным, нажмите кнопку - <span class="guibutton">Дополнительно</span> и отметьте пункт <span class="guilabel">Очистить - /tmp при каждой перезагрузке</span>. Это поможет сэкономить немного - места. + <span class="guibutton">Дополнительно</span> и отметьте пункт <span class="guilabel">Очищать /tmp + при каждой перезагрузке</span>. Это поможет сэкономить немного места. </p> </div> diff --git a/ru/setupBootloaderAddEntry.html b/ru/setupBootloaderAddEntry.html index 51b86ea..190e67f 100644 --- a/ru/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/ru/setupBootloaderAddEntry.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Добавление пункта меню загрузки и внесения изменений в такие пункты</title> + <title>Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Добавление пункта меню загрузки и внесения изменений в такие пункты"> + <div lang="ru" class="section" title="Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Добавление пункта меню загрузки и внесения изменений в такие пункты + <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты </h2> </div> </div> @@ -40,14 +40,14 @@ <p>Некоторые из действий можно выполнять ничем не рискуя. К таким действиям - относится изменение метки записи или обозначение типовоq записи в списке. + относится изменение метки записи или обозначение дефолтной записи в списке. </p> <p>Вы можете добавить к записи надлежащий номер версии или полностью изменить название записи. </p> - <p>Типичный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если + <p>Дефолтный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если пользователем не будет сделано другого выбора во время показа меню загрузки. </p> diff --git a/ru/setupSCSI.html b/ru/setupSCSI.html index 8c6f4c3..4652c8c 100644 --- a/ru/setupSCSI.html +++ b/ru/setupSCSI.html @@ -45,7 +45,7 @@ <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Если вам встретился именно такой контроллер, вам придется вручную сообщить - DrakX, с которым диском SCSI придется иметь дело. + DrakX с каким диском SCSI придется иметь дело. </p> diff --git a/ru/takeOverHdChoose.html b/ru/takeOverHdChoose.html deleted file mode 100644 index bb19cc6..0000000 --- a/ru/takeOverHdChoose.html +++ /dev/null @@ -1,58 +0,0 @@ -<html> - <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - - <title>Выбор диска для очистки с целью установки Mageia.</title> - <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> - <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="resizeFATChoose.html" title="Изменение размеров раздела Windows®"> - <link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Подтверждение форматирования жесткого диска"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> - <!-- - body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - --></style></head> - <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ru" class="section" title="Выбор диска для очистки с целью установки Mageia."> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h2 class="title"><a name="takeOverHdChoose"></a>Выбор диска для очистки с целью установки <span class="application">Mageia</span>. - </h2> - </div> - </div> - </div> - - - - - - - - <p><a name="takeOverHdChoose-pa1"></a>Выберите жесткий диск, который следует форматировать для установки - <span class="application">Mageia</span>. - </p> - - - <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Внимание]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="takeOverHdChoose-pa2"></a>Убедитесь, что именно тот жесткий диск. Все данные на выбранном диске будут - потеряны. Восстановить данные после очистки будет очень трудно (я бы сказал - не реально). - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </div> - </body> -</html> diff --git a/ru/takeOverHdConfirm.html b/ru/takeOverHdConfirm.html index 4597c4a..c2bd474 100644 --- a/ru/takeOverHdConfirm.html +++ b/ru/takeOverHdConfirm.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="takeOverHdChoose.html" title="Выбор диска для очистки с целью установки Mageia."> - <link rel="next" href="ask_mntpoint_s.html" title="Выберете точки монтированния"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="ask_mntpoint_s.html" title="Выберете точки монтированния"> + <link rel="next" href="diskdrake.html" title="Ручное разделение диска на разделы с помощью DiskDrake"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -25,21 +25,19 @@ - - - - - + + + - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Нажмите кнопку <span class="guibutton">Назад</span>, если вы не уверены сделанному - выбору. + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Нажмите кнопку <span class="guibutton">Назад</span>, если вы не уверены в сделанном + выборе. </p> |