diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 12:04:51 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 12:04:51 +0200 |
| commit | 283b71e16d424c685c608fe472114434a6e93c78 (patch) | |
| tree | 64a2470d1f874d7c5b8cae34bd50d043a8104c75 /it/diskdrake.html | |
| parent | 0b73ab177368cfb1cb8d3156d6de8ff4099298c7 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-283b71e16d424c685c608fe472114434a6e93c78.tar drakx-installer-help-283b71e16d424c685c608fe472114434a6e93c78.tar.gz drakx-installer-help-283b71e16d424c685c608fe472114434a6e93c78.tar.bz2 drakx-installer-help-283b71e16d424c685c608fe472114434a6e93c78.tar.xz drakx-installer-help-283b71e16d424c685c608fe472114434a6e93c78.zip | |
update Italian translation
Diffstat (limited to 'it/diskdrake.html')
| -rw-r--r-- | it/diskdrake.html | 41 |
1 files changed, 22 insertions, 19 deletions
diff --git a/it/diskdrake.html b/it/diskdrake.html index 428df91..25e8bc0 100644 --- a/it/diskdrake.html +++ b/it/diskdrake.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Custom disk partitioning with DiskDrake</title> + <title>Partizionamento personalizzato con DiskDrake</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installazione con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installazione con DrakX"> - <link rel="prev" href="takeOverHdConfirm.html" title="Confirm hard disk to be formatted"> + <link rel="prev" href="takeOverHdConfirm.html" title="Conferma l'hard disk per essere formattato."> <link rel="next" href="formatPartitions.html" title="Formattazione in corso"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="it" class="section" title="Custom disk partitioning with DiskDrake"> + <div lang="it" class="section" title="Partizionamento personalizzato con DiskDrake"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Custom disk partitioning with DiskDrake + <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Partizionamento personalizzato con DiskDrake </h2> </div> </div> @@ -52,10 +52,11 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>If you wish to use encryption on your <code class="literal">/</code> partition you - must ensure that you have a separate <code class="literal">/boot</code> partition. The - encryption option for the <code class="literal">/boot</code> partition must NOT be - set, otherwise your system will be unbootable. + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Se desideri utilizzare una criptazione per la tua partizione + <code class="literal">/</code> devi prima assicurarti di avere una partizione + <code class="literal">/boot</code> separata. L'opzione di criptazione per la partizion + <code class="literal">/boot</code> NON deve essere impostata, altrimenti il sistema + non sarà avviabile. </p> </td> @@ -64,34 +65,36 @@ </div> - <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, - change the filesystem of a partition or change its size and even view what - is in them before you start. + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Imposta il layout del tuo disco/i. Puoi rimuovere o creare partizioni, + cambiare il filesystem di una partizione o cambiare la sua dimensione e + anche, prima di partire, di vederne il contenuto. </p> - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an - USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them. + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>C'è una tab per ogni hard disk individuato o altro dispositivo di storage + (come, per esempio, una chiavetta usb). Per esempio sda, sdb e sdc se ce ne + sono tre. </p> - <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Push <span class="guibutton">Clear all</span> to wipe all partitions on the selected - storage device + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Premi <span class="guibutton">Cancella tutto</span> per cancellare tutte le + partizioni sul dispositivo di storage selezionato. </p> - <p><a name="diskdrake-pa6"></a>For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, - or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it. + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Per tutte le altre azioni: premere anzitutto sulla partizione + desiderata. Quindi visualizza o scegli il filesystem e il punto di mount, + ridimensionala oppure cancellala. </p> - <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue until you adjusted everything to your wishes. + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continua sino a quando non avrai impostato tutto come desideri. </p> - <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Click <span class="guibutton">Done</span> when you're ready. + <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Quando hai completato premi <span class="guibutton">Finito</span> </p> </div> </body> |