diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-01-26 16:03:04 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-01-27 11:49:17 +0100 |
| commit | 07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c (patch) | |
| tree | b6b63246c8d42652b144631b3cc915bbab1bcb88 /fr | |
| parent | 97c79383c0cf88cf5ac16a6a09c2d84ac48b7c84 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.gz drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.bz2 drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.xz drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.zip | |
Update de el en fr ja ru uk languages
Diffstat (limited to 'fr')
35 files changed, 2059 insertions, 1578 deletions
diff --git a/fr/Select-and-use-ISOs.html b/fr/Select-and-use-ISOs.html index ddf2ed1..d456832 100644 --- a/fr/Select-and-use-ISOs.html +++ b/fr/Select-and-use-ISOs.html @@ -25,6 +25,12 @@ + + + + + + <div class="section" title="Introduction"> <div class="titlepage"> <div> @@ -37,35 +43,88 @@ <p>Mageia est distribuée via des images ISO. Cette page vous aidera à choisir - quelle image correspond à vos besoins. + quelle image correspond le mieux à vos besoins. </p> - <p>Il existe deux familles de media :</p> + <p>Il existe trois types de media d'installation :</p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Installation classique : Après le démarrage du média, suivra un processus - vous autorisant à choisir quoi installer et comment configurer votre système - cible. Cela vous donne un maximum de souplesse pour une installation - personnalisée, en particulier pour choisir quel environnement de bureau vous - souhaitez installer. + <p><span class="bold"><strong>Installation classique</strong></span> : l'utilisation de + ce média vous donne le maximum de flexibilité pour ce qui est à installer et + à configurer. En particulier vous pouvez choisir quel environnement de + bureau vous souhaitez installer. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Media LIVE : vous pouvez démarrer les media avec un vrai système Mageia sans - l'installer, pour découvrir ce que vous obtiendrez après installation. Le - processus d'installation est plus simple, mais vous aurez moins de choix. + <p><span class="bold"><strong>Média Live :</strong></span> Cette option vous permet + d'observer Mageia sans avoir à l'installer ni faire de modification à votre + ordinateur. L'installation reste possible, mais avec beaucoup moins de choix + que ce qu'offre l'installation classique. + </p> + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>L'installeur du média Live est plus simple que celui de l'installation + classique, mais il offre moins d'options de configuration. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="important" title="Important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Les ISO Live ne peuvent être utilisés que pour faire de + <span class="quote">« <span class="quote">nouvelles</span> »</span> installations ; elles ne permettent pas de mettre à + niveau une installation Mageia antérieure. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installation réseau</strong></span>: Ce sont des images ISO + minimalistes ne contenant que ce qui est nécessaire pour démarrer + l'installeur DrakX et trouver <code class="literal">DrakX-installer-stage2</code> et + d'autres paquets indispensables pour continuer et terminer + l'installation. Ces paquets peuvent se trouver sur le disque dur, sur un + périphérique de stockage, un réseau local ou sur Internet. + </p> + + <p>Ces médias sont très légers (moins de 100 Mo) et sont adaptés lorsque le + débit est trop faible pour télécharger un DVD complet, si l'ordinateur n'a + pas de lecteur de DVD ou s'il ne peut pas démarrer sur une clé USB. </p> </li> </ul> </div> - <p>Des précisions sont fournies dans les sections suivantes.</p> + <p>Des précisions sont fournies dans les parties suivantes.</p> </div> @@ -73,7 +132,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Média + <h3 class="title"><a name="d5e41"></a>Média </h3> </div> </div> @@ -84,19 +143,19 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Définition + <h4 class="title"><a name="d5e43"></a>Définition </h4> </div> </div> </div> - <p>Ici, un médium (pluriel : média) est un fichier image ISO qui vous permet + <p>Ici, un média (pluriel : médias) est un fichier image ISO qui vous permet d'installer et/ou de mettre à jour Mageia, et par extension tout support - physique sur lequel le fichier ISO est copié. + physique (DVD, clé USB, etc.) sur lequel le fichier ISO est copié. </p> - <p>Vous pouvez les trouver <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/fr/downloads/" target="_top">ici</a>. + <p>Vous pouvez trouver Mageia <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/fr/downloads/" target="_top">ici</a>. </p> </div> @@ -105,7 +164,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Média d'installation classique + <h4 class="title"><a name="d5e48"></a>Média d'installation classique </h4> </div> </div> @@ -116,7 +175,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Caractéristiques communes + <h5 class="title"><a name="d5e50"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -127,37 +186,38 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ces images ISOs utilisent l'installeur classique appelé Drakx.</p> + <p>Ces images ISO utilisent l'installeur classique appelé DrakX</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Ils peuvent réaliser une nouvelle installation ou une mise à jour à partir - de versions précédentes. + <p>Ils sont utilisés pour réaliser une nouvelle installation ou une mise à jour + à partir d"une version installée précédemment. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> + <p>Des média différents pour les architectures 32 et 64 bits</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Certains outils sont disponibles dans l'écran d'accueil : système de - secours, test de mémoire, outil de détection de matériel. + <p>Certains outils sont disponibles dans <span class="quote">« <span class="quote">l'écran d'accueil</span> »</span> : + <span class="emphasis"><em>système de secours, test de mémoire</em></span> et <span class="emphasis"><em>outil + de détection du matériel</em></span>. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Chaque DVD contient plusieurs environnements de bureau et plusieurs langues.</p> + <p>Chaque DVD contient plusieurs environnements de bureau et plusieurs langues</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Vous aurez la possibilité durant l'installation d'ajouter des logiciels - non-libres. + <p>Vous aurez la possibilité d'ajouter des logiciels non-libres au cours de + l'installation </p> </li> @@ -172,7 +232,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e53"></a>Média "Live" + <h4 class="title"><a name="d5e68"></a>Média "Live" </h4> </div> </div> @@ -183,7 +243,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e55"></a>Caractéristiques communes + <h5 class="title"><a name="d5e70"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -194,28 +254,26 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Peut être utilisé pour tester la distribution Mageia sans l'installer sur le - disque dur, puis éventuellement l'installer par la suite. + <p>Peut être utilisé pour tester le système d'exploitation Mageia sans avoir à + l'installer. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Chaque image ISO contient un seul environnement de bureau (Plasma, GNOME ou - Xfce). - </p> + <p>Le média Live contient aussi un installeur.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> + <p>Chaque image ISO contient un seul environnement de bureau (Plasma, GNOME ou + Xfce). + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Les ISO Live peuvent être utilisées uniquement pour - des installations nouvelles, elles ne peuvent pas l'être pour mettre à - niveau de précédentes versions.</strong></span></p> + <p>Des média différents pour les architectures 32 et 64 bits</p> </li> <li class="listitem"> @@ -232,7 +290,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>DVD Live Plasma + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>DVD Live Plasma </h5> </div> </div> @@ -248,12 +306,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Toutes les langues sont présentes.</p> + <p>Toutes les langues disponibles sont présentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Architecture 64 bits uniquement.</p> + <p>Architecture 64-bits uniquement</p> </li> </ul> @@ -265,7 +323,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e78"></a>DVD Live GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>DVD Live GNOME </h5> </div> </div> @@ -281,12 +339,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Toutes les langues sont présentes.</p> + <p>Toutes les langues disponibles sont présentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Architecture 64 bits uniquement.</p> + <p>Architecture 64-bits uniquement</p> </li> </ul> @@ -298,7 +356,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e87"></a>DVD Live Xfce + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>DVD Live Xfce </h5> </div> </div> @@ -314,12 +372,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Toutes les langues sont présentes.</p> + <p>Toutes les langues disponibles sont présentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Architecture 32 bits et 64 bits.</p> + <p>Architectures 32-bits ou 64-bits</p> </li> </ul> @@ -329,11 +387,11 @@ </div> - <div class="section" title="Média de simple démarrage"> + <div class="section" title="Média d'installation par réseau"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e96"></a>Média de simple démarrage + <h4 class="title"><a name="d5e110"></a>Média d'installation par réseau </h4> </div> </div> @@ -344,7 +402,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e98"></a>Caractéristiques communes + <h5 class="title"><a name="d5e112"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -355,30 +413,12 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Chacune d'elle est une petite image ne contenant que ce qui est nécessaire - pour démarrer l'installeur drakx, trouver drakx-installer-stage2 et d'autres - paquets indispensables pour continuer et terminer l'installation. Ces - paquets peuvent se trouver sur le disque dur de l'ordinateur, sur un - périphérique de stockage, un réseau local ou sur Internet. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Ces médias sont très légers (moins de 100 Mo) et sont adaptés lorsque le - débit est trop faible pour télécharger un DVD complet, si l'ordinateur n'a - pas de lecteur de DVD ou s'il ne peut pas démarrer sur une clé USB. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> + <p>Des média différents pour les architectures 32 et 64 bits</p> </li> <li class="listitem"> - <p>En anglais uniquement.</p> + <p>Les premières étapes sont en anglais uniquement.</p> </li> </ul> @@ -390,7 +430,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e109"></a>netinstall.iso + <h5 class="title"><a name="d5e119"></a>netinstall.iso </h5> </div> </div> @@ -415,7 +455,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e114"></a>netinstall-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e124"></a>netinstall-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -444,7 +484,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e119"></a>Télécharger et vérifier les média + <h3 class="title"><a name="d5e129"></a>Télécharger et vérifier les média </h3> </div> </div> @@ -455,7 +495,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e121"></a>Téléchargement + <h4 class="title"><a name="d5e131"></a>Téléchargement </h4> </div> </div> @@ -463,21 +503,30 @@ <p>Une fois choisi votre fichier ISO, vous pouvez le télécharger en utilisant - un lien direct HTTP soit BitTorrent. Dans les deux cas, une fenêtre vous - fournira des informations, comme le miroir utilisé et une opportunité de le - modifier si le débit est trop faible. Si vous choisissez le lien direct - HTTP, vous pouvez également voir quelque chose comme + un lien direct HTTP ou BitTorrent. Dans les deux cas, on vous fournira des + informations, comme le miroir utilisé, et la possibilité d'en choisir un + autre si le débit est trop faible. </p> + <p>Si vous choisissez le lien HTTP, vous aurez également des informations + concernant les sommes de contrôle. + </p> + - <p>md5sum, sha1sum et sha512 sont des outils pour vérifier l'intégrité des - images ISO. Utiliser uniquement l'un de ces outils. Conserver l'un d'entre - eux <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">pour un usage à venir</a>. La fenêtre - suivante apparaît alors : + <p><code class="literal">md5sum</code>, <code class="literal">sha1sum</code> et + <code class="literal">sha512sum</code> (le plus sûr) permettent de vérifier + l'intégrité de l'ISO. Copiez l'une des sommes de contrôle (série de + caractères alphanumériques) pour l'utiliser dans la partie suivante. </p> + + + <p>Pendant ce temps, une fenêtre de téléchargement de l'ISO s'ouvrira :</p> + - <p>Cochez le bouton radio "Sauvegarder un fichier"</p> + <p>Cliquez sur <span class="emphasis"><em>Enregistrer le fichier</em></span>, puis sur + <span class="emphasis"><em>OK</em></span>. + </p> </div> @@ -485,38 +534,56 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e133"></a>Vérification de l'intégrité du média téléchargé + <h4 class="title"><a name="d5e149"></a>Vérification de l'intégrité du média téléchargé </h4> </div> </div> </div> - <p>Les deux sommes de contrôle sont des nombres hexadécimaux calculés par un - algorithme à partir du fichier à télécharger. Lorsque l'on demande à ces - algorithmes de recalculer ce nombre à partir du fichier que vous avez - téléchargé, soit vous obtenez le même nombre et le fichier téléchargé est - correcte, soit vous obtenez un nombre différent et le fichier est corrompu. - Dans ce cas, vous devez recommencer le téléchargement ou tenter une - réparation avec BitTorrent. + <p>Les sommes de contrôle mentionnées ci-dessus sont des empreintes numériques + générées par un algorithme à partir du fichier à télécharger. Vous pouvez + comparer la somme de contrôle du fichier ISO téléchargé à celle de l'ISO + d'origine. Si les sommes de contrôles ne sont pas identiques, cela signifie + que les données présentes dans l'ISO sont différentes. Si c'est le cas, vous + devez télécharger le fichier à nouveau, ou tenter une réparation avec + BitTorrent. </p> - <p>Ouvrir une console, sans être administrateur, et :</p> - - <p>- Pour utiliser md5sum, taper : [sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>md5sum - chemin/vers/le/fichier/image.iso</code></strong>. + <p>Pour générer une somme de contrôle pour l'ISO téléchargé, ouvrez un terminal + (pas besoin d'être super-utilisateur), puis : </p> - <p>- Pour utiliser sha1sum, taper : [sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>sha1sum - chemin/vers/le/fichier/image.iso</code></strong>. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Pour utiliser md5sum, tapez : <span class="command"><strong>md5sum + chemin/vers/le/fichier/image.iso</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Pour utiliser sha1sum, tapez : <span class="command"><strong>sha1sum + chemin/vers/le/fichier/image.iso</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Pour utiliser sha512sum, tapez : <span class="command"><strong>sha512sum + chemin/vers/le/fichier/image.iso</strong></span></p> + + </li> + </ul> + </div> - <p>et comparer le nombre obtenu sur votre ordinateur (cela peut prendre un - certain temps) avec le nombre fourni par Mageia. Exemple : - </p> + <p>Exemple :</p> + - <p></p> + <p>puis comparez le résultat (cela peut prendre un certain temps) avec la somme + de contrôle fournie par Mageia. + </p> </div> @@ -526,34 +593,35 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e146"></a>Graver ou copier l'ISO + <h3 class="title"><a name="d5e168"></a>Graver ou copier l'ISO </h3> </div> </div> </div> - <p>L'ISO peut désormais être gravée sur un CD, un DVD ou copiée sur une clé - USB. Ces opérations ne sont pas de simples copies et sont destinées à créer - un moyen de démarrage. + <p>Après vérification, l'image ISO peut être gravée sur un CD/DVD ou + <span class="quote">« <span class="quote">copiée</span> »</span> sur une clé USB. Il ne s'agit pas d'une copie de + fichier ordinaire puisque c'est en fait un support de démarrage qui sera + créé. </p> <div class="section" title="Graver l'image ISO sur un CD/DVD"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e149"></a>Graver l'image ISO sur un CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Graver l'image ISO sur un CD/DVD </h4> </div> </div> </div> - <p>Utilisez le logiciel de gravure de votre choix mais assurez-vous que le - périphérique de gravure est bien paramétré pour <span class="bold"><strong>graver - une image</strong></span>, car graver des données ou des fichiers est - erroné. Plus d'information est disponible dans <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">le wiki - Mageia</a>. + <p>Quel que soit le logiciel que vous utiliserez, assurez-vous que vous + utilisez l'option <span class="emphasis"><em>graver une image</em></span>. Graver des + <span class="emphasis"><em>données</em></span> ou des <span class="emphasis"><em>fichiers</em></span> n'est pas + correct. Consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">le wiki + Mageia (en)</a> pour plus d'informations. </p> </div> @@ -562,16 +630,16 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e154"></a>Copier l'image ISO sur une clé USB + <h4 class="title"><a name="d5e179"></a>Copier l'image ISO sur une clé USB </h4> </div> </div> </div> - <p>Toutes les images ISO Mageia sont hybrides, ce qui signifie que vous pouvez - les copier sur une clé USB puis utiliser celle-ci pour démarrer et installer - le système. + <p>Toutes les images ISO de Mageia sont hybrides, ce qui signifie que vous + pouvez les copier sur une clé USB puis utiliser celle-ci pour démarrer et + installer le système. </p> <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -583,9 +651,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>"Copier" une image sur un équipement de type Flash détruit tout le système - de fichier présent à l'origine sur la partition ; toutes les données seront - perdues et la capacité de la partition sera réduite à la taille de l'image. + <p>Copier une image sur un périphérique Flash détruira tout le système de + fichier déjà présent et toutes les données seront perdues. </p> </td> @@ -593,15 +660,36 @@ </table> </div> - <p>Afin de récupérer la capacité originelle de la clé USB, vous devez supprimer - le partitionnement et reformater la clé. - </p> + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>De plus, la seule partition sur le périphérique Flash sera alors celle de + l'ISO Mageia. + </p> + + <p>Aussi, si une image ISO d'environ 4Go est copiée sur une clé USB de 8Go, la + clé n'affichera alors qu'une capacité de 4Go. Cela est dû au fait que les + 4Go restant ne sont plus formatés, et ne sont donc plus utilisables. Pour + récupérer sa capacité d'origine, vous devez reformater et repartitioner la + clé USB. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <div class="section" title="Utiliser un outil graphique dans Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e160"></a>Utiliser un outil graphique dans Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Utiliser un outil graphique dans Mageia </h5> </div> </div> @@ -616,7 +704,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e164"></a>Utiliser un outil graphique dans Windows + <h5 class="title"><a name="d5e191"></a>Utiliser un outil graphique dans Windows </h5> </div> </div> @@ -625,12 +713,23 @@ <p>Vous pouvez essayer :</p> - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> en - utilisant l'option "image ISO" ; - </p> - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> en + utilisant l'option « image ISO » + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 Disk + Imager</a></p> + + </li> + </ul> + </div> </div> @@ -638,7 +737,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Utiliser la ligne de commande avec le système GNU/Linux + <h5 class="title"><a name="d5e201"></a>Utiliser la ligne de commande avec le système GNU/Linux </h5> </div> </div> @@ -654,8 +753,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Il est potentiellement très dangereux de le faire manuellement. Vous risquez - d'écrire par-dessus une partition du disque si vous saisissez le mauvais ID. + <p>Il est potentiellement « dangereux » de faire cela manuellement. Vous + risquez d'écraser des données importantes si vous indiquez le mauvais + support cible. </p> </td> @@ -663,8 +763,6 @@ </table> </div> - <p>Vous pouvez également utiliser l'outil dd dans une console :</p> - <div class="orderedlist"> <ol class="orderedlist" type="1"> <li class="listitem"> @@ -674,29 +772,37 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Devenir administrateur avec la commande <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> (ne pas - oublier le '-' final) + <p>Devenez <span class="emphasis"><em>root</em></span> (Administrateur) avec la commande + <span class="command"><strong>su -</strong></span> (n'oubliez pas le <span class="command"><strong>-</strong></span>) </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Brancher votre clé USB (ne pas la monter, ce qui veut également dire ne pas - ouvrir une application ou un gestionnaire de fichiers qui pourrait y accéder - ou la lire). + <p>Brancher votre clé USB (mais ne pas la monter, ce qui veut également dire ne + pas ouvrir une application ou un gestionnaire de fichiers qui pourrait y + accéder ou la lire). </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Saisissez la commande <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> + <p>Tapez la commande <span class="command"><strong>fdisk -l</strong></span></p> + + + </li> + <li class="listitem"> + <p>Trouvez le nom de votre clé USB (par sa taille) ; par exemple, sur la + capture d'écran ci-dessus, <code class="filename">/dev/sdb</code> désigne une clé USB + de 8Go. + </p> - <p>D'une autre manière, vous pouvez récupérer le nom du périphérique avec la - commande <code class="code">dmesg</code> ; à la fin de l'affichage, vous visualisez le - nom du périphérique commençant par <span class="emphasis"><em>sd</em></span> et - <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> comme dans ce cas : + <p>Vous pouvez également trouver le nom de votre clé USB à l'aide de la + commande <code class="code">dmesg</code> : vers la fin de cet exemple, le nom du + périphérique commence par <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, et dans cet exemple il + s'agit en fait de <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>. Sa taille est de 2Go. </p> <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 @@ -719,31 +825,43 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Trouver le nom du périphérique de votre clé USB (par sa taille), par exemple - dans la capture d'écran ci-dessus le nom est <code class="code">/dev/sdb</code>, pour une - clé USB de 8 Go. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> + <p>Saisissez la commande : # <span class="command"><strong>dd if=path/to/the/ISO/file + of=/dev/sd<em class="replaceable"><code>X</code></em> bs=1M </strong></span></p> - <p>Saisissez la commande : # <strong class="userinput"><code>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX - bs=1M</code></strong></p> + <p>où <em class="replaceable"><code>X</code></em>=le nom de votre périphérique, par exemple : + <code class="filename">/dev/sdd</code></p> - <p>Où X=le nom de votre périphérique, par exemple : /dev/sdc</p> + <p>Exemple : # <code class="literal">dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdb bs=1M</code></p> - <p>Exemple : # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso - of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p> + <div class="tip" title="Astuce" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Astuce]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Il peut être utile de savoir que <span class="bold"><strong>if</strong></span> + signifie <span class="bold"><strong>i</strong></span>nput <span class="bold"><strong>f</strong></span>ile (fichier d'entrée), et que <span class="bold"><strong>of</strong></span> signifie <span class="bold"><strong>o</strong></span>utput + <span class="bold"><strong>f</strong></span>ile (fichier de sortie) + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> <li class="listitem"> - <p>Saisissez la commande : # <strong class="userinput"><code>sync</code></strong></p> + <p>Tapez la commande : <span class="command"><strong>sync</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Débranchez votre clé USB, c'est terminé.</p> + <p>Le processus est terminé, vous pouvez à présent débrancher votre clé USB.</p> </li> </ol> diff --git a/fr/acceptLicense.html b/fr/acceptLicense.html index 9882bad..ef66879 100644 --- a/fr/acceptLicense.html +++ b/fr/acceptLicense.html @@ -22,6 +22,12 @@ </div> </div> </div> + + + + + + @@ -57,25 +63,35 @@ - <p>Avant d'installer <span class="application">Mageia,</span> veuillez lire les - termes et conditions de la licence avec - attention.<span class="application"></span></p> - - - <p>Ces termes et conditions s'appliquent à toute la distribution - <span class="application">Mageia </span>et doivent être acceptés avant de pouvoir - continuer. - </p> - - - <p>Pour accepter, simplement sélectionner <span class="guilabel">Accepter</span> puis - cliquer sur <span class="guibutton">Suivant</span>. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Avant d'installer Mageia, veuillez lire les termes et conditions de la + licence avec attention. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Ces termes et conditions s'appliquent à toute la distribution Mageia et + doivent être acceptés avant de pouvoir continuer. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Pour continuer, sélectionner simplement <span class="emphasis"><em>Accepter</em></span> et + cliquer ensuite sur <span class="emphasis"><em>Suivant</em></span></p> + + </li> + </ul> + </div> <p>Si vous décidez de ne pas accepter ces conditions, alors nous vous - remercions de l'intérêt porté. Cliquer sur <span class="guibutton">Quitter</span> - redémarrera votre ordinateur. + remercions de l'intérêt porté à Mageia. Cliquer sur + <span class="guibutton">Quitter</span> redémarrera votre ordinateur. </p> @@ -99,9 +115,8 @@ - <p>Des informations importantes sur cette version de - <span class="application">Mageia</span> peuvent être obtenues en cliquant sur le - bouton <span class="guibutton">Release Notes</span>. + <p>Des informations importantes sur cette version de Mageia peuvent être + obtenues en cliquant sur le bouton <span class="guibutton">Notes de version</span>. </p> </div> diff --git a/fr/addUser.html b/fr/addUser.html index 22e1655..5eae64c 100644 --- a/fr/addUser.html +++ b/fr/addUser.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Gestion de l'Utilisateur et du Superutilisateur</title> + <title>Gestion des utilisateurs</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="fr" class="section" title="Gestion de l'Utilisateur et du Superutilisateur"> + <div lang="fr" class="section" title="Gestion des utilisateurs"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Gestion de l'Utilisateur et du Superutilisateur + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Gestion des utilisateurs </h2> </div> </div> @@ -26,6 +26,10 @@ + + + + <div class="section" title="Définir le mot de passe Administrateur (Root) :"> <div class="titlepage"> <div> @@ -38,13 +42,13 @@ <p>Pour chaque installation de Mageia, il est conseillé de définir un mot de - passe superutilisateur ou administrateur, souvent appelé <span class="emphasis"><em>mot de - passe root</em></span> dans Linux. Pendant que vous entrez le mot de passe, - le bouclier change de couleur du rouge vers le jaune puis le vert en - fonction de l'efficacité du mot de passe. Un bouclier vert indique un mot de - passe fort. Vous devez ressaisir le même mot de passe dans le champ juste - en-dessous a des fins de vérification par comparaison au cas où vous auriez - fait une erreur de saisie. + passe <span class="bold"><strong>superutilisateur</strong></span> (ou administrateur), + souvent appelé <span class="emphasis"><em>mot de passe root</em></span> sous Linux. Pendant la + saisie du mot de passe, le bouclier change de couleur du rouge vers le jaune + puis le vert en fonction de l'efficacité du mot de passe. Un bouclier vert + indique un mot de passe fort. Vous devez ressaisir le même mot de passe dans + le champ juste en-dessous afin de vérifier qu'il n'y a pas d'erreur de + saisie. </p> <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -56,9 +60,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Tous les mots de passe sont sensibles à la casse, il est recommandé + <p>Tous les mots de passe sont sensibles à la casse, et il est recommandé d'utiliser un mélange de lettres (majuscules et minuscules), de nombres et - autres caractères. + autres caractères dans votre mot de passe. </p> </td> @@ -79,48 +83,48 @@ </div> - <p>Ajouter ici un utilisateur. Il a moins de droits que le superutilisateur - (root), mais suffisamment par défaut pour naviguer sur internet, utiliser - les applications de bureautique, jouer et faire toutes autres choses - habituellement réalisées par un utilisateur ordinaire avec son PC. + <p>Ajouter un utilisateur ici. Un utilisateur normal a des privilèges moins + élevés que le <code class="literal">super-utilisateur</code>(root), mais suffisamment + pour utiliser internet, les applications de bureautique, jouer à un jeu + vidéo ainsi que toutes les utilisations normales d'un ordinateur. </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Icône </span>: en cliquant sur ce bouton, vous changerez - l'icône de l'utilisateur. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Icône</strong></span></p> + + <p>Cliquez sur ce bouton si vous voulez changer l'icône de l'utilisateur</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nom et prénom </span>: inscrire ici le nom réel de - l'utilisateur. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Nom complet</strong></span></p> + + <p>Indiquez ici le nom complet de l'utilisateur</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Identifiant de connexion</span> : inscrire ici un identifiant - de connexion ou bien drakx transposera les nom et prénom pour en créer - un. <span class="emphasis"><em>L'identifiant de connexion est sensible à la casse.</em></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Identifiant</strong></span></p> + + <p>Entrez ici un identifiant de connexion ou bien DrakX transposera les nom et + prénom pour en créer un. <span class="bold"><strong>L'identifiant de connexion + est sensible à la casse.</strong></span></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Password</span> : dans ce champ vous devez saisir le mot de - passe utilisateur. Un pictogramme à côté du champ indique la "force" du mot - de passe (voir également <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>). + <p><span class="bold"><strong>Mot de passe</strong></span></p> + + <p>Indiquez dans ce champ le mot de passe utilisateur. On retrouve à droite le + bouclier qui indique la force du mot de passe. (voir aussi <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Mot de passe (vérification) </span>: inscrire à nouveau le mot - de passe ici et drakx vérifiera que le même mot de passe a bien été saisi - dans les deux champs. + <p><span class="guilabel">Mot de passe (vérification)</span> : Entrez à nouveau le mot + de passe et Drakx va vérifier qu'il est bien identique au précédent. </p> </li> @@ -154,75 +158,43 @@ </div> - <div class="section" title="Gestion avancée de l'Utilisateur"> + <div class="section" title="Gestion des utilisateurs (avancé)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Gestion avancée de l'Utilisateur + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Gestion des utilisateurs (avancé) </h3> </div> </div> </div> - <p>Si vous cliquez sur le bouton <span class="guibutton">Avancé</span>, un écran vous - permet de modifier les réglages pour l'utilisateur que vous avez ajouté. + <p>L'option <span class="emphasis"><em>Avancé</em></span> vous permettra de modifier davantage + les paramètres pour l'utilisateur que vous avez ajouté. </p> - <p>En complément, vous pouvez activer ou désactiver un compte invité.</p> - - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Tout ce qu'un invité, possédant un compte invité par défaut - <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>, enregistre dans son répertoire /home sera effacé - lors de la déconnexion. Un invité peut enregistrer ses fichiers importants - sur une clé USB. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Activer le compte Invité </span>: il est possible ici - d'activer ou de désactiver un compte Invité. Ce type de compte permet à un - invité de se connecter et d'utiliser le PC, mais avec des droits plus - restreints qu'un utilisateur ordinaire. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell de démarrage </span>: cette liste déroulante permet de - choisir le shell utilisé par l'utilisateur créé dans l'écran précédent, les - choix possibles sont Bash, Dash et Sh - </p> + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: Cette liste déroulante vous permet de changer le + shell disponible pour tout les utilisateurs que vous avez ajoutés sur + l'écran précédent. Les possibilités sont <code class="literal">Bash</code>, + <code class="literal">Dash</code> et <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de l'Utilisateur </span>: Indiquer ici l'ID de - l'utilisateur créé dans l'écran précédent. Il s'agit d'un nombre. Ne rien - entrer ici si vous ne le connaissez pas. + <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Ici vous pouvez définir l'identifiant + utilisateur pour tout les utilisateurs que vous avez ajouté sur l'écran + précédent. En cas de doute, laissez ce champs vide. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID du groupe </span>: Indiquer ici l'ID du groupe. Il s'agit - encore d'un nombre, généralement le même que l'ID de l'utilisateur. Ne rien - entrer ici si vous ne le connaissez pas. + <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: Ce champs vous permet de définir + l'identifiant de groupe. Encore une fois, en cas de doute, laissez le vide. </p> </li> diff --git a/fr/add_supplemental_media.html b/fr/add_supplemental_media.html index a608183..657e0dd 100644 --- a/fr/add_supplemental_media.html +++ b/fr/add_supplemental_media.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Sélection de média (Configurer l'installation de média supplémentaires)</title> + <title>Média d'installation supplémentaire</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="prev" href="formatPartitions.html" title="Formatage"> - <link rel="next" href="media_selection.html" title="Sélection des média (Nonfree)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="media_selection.html" title="Dépôts disponibles"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="fr" class="section" title="Sélection de média (Configurer l'installation de média supplémentaires)"> + <div lang="fr" class="section" title="Média d'installation supplémentaire"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Sélection de média (Configurer l'installation de média supplémentaires) + <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Média d'installation supplémentaire </h2> </div> </div> @@ -25,10 +25,16 @@ + + + + + + <p>Cet écran liste toutes les sources déjà disponibles. Il est possible @@ -45,23 +51,23 @@ <ol class="orderedlist" type="1"> <li class="listitem"> - <p>Choix et activation du réseau, s'il ne l'est pas déjà. </p> + <p>Choix et activation du réseau, s'il ne l'est pas déjà.</p> </li> <li class="listitem"> <p>Sélectionner un miroir ou spécifier une URL (toute première entrée). Sélectionner un miroir vous donne la possibilité de choisir parmi - tous les dépôts gérés par Mageia, tels que le Nonfree, le Tainted et le - Update. Avec l'URL, vous pouvez désigner un dépôt spécifique de votre - propre réseau NFS. + tous les dépôts gérés par Mageia, tels que le <span class="bold"><strong>Nonfree</strong></span>, le <span class="bold"><strong>Tainted</strong></span> + et le <span class="bold"><strong>Updates</strong></span>. Avec l'URL, vous pouvez + désigner un dépôt spécifique de votre propre réseau NFS. </p> </li> </ol> </div> - + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -70,22 +76,21 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p>Si vous mettez à jour un système 64 bits susceptible de contenir des paquetages 32 bits, il est recommandé d'utiliser cet écran pour ajouter un miroir en ligne, en cochant l'un des protocoles Réseau ci-dessous. L'image - ISO du DVD 64 bits contient uniquement des paquetages 64 bits et "noarch", - il ne pourra pas mettre à jour des paquetages 32 bits. Cependant, après - avoir ajouté un miroir en ligne, l'installeur y trouvera les paquetages 32 - bits nécessaires. + ISO du DVD 64 bits contient uniquement des paquetages 64 bits et + <span class="emphasis"><em>noarch</em></span>, il ne pourra pas mettre à jour des paquetages + 32 bits. Cependant, après avoir ajouté un miroir en ligne, l'installeur y + trouvera les paquetages 32 bits nécessaires. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - </div> </body> </html> diff --git a/fr/ask_mntpoint_s.html b/fr/ask_mntpoint_s.html index 907e637..9063b4a 100644 --- a/fr/ask_mntpoint_s.html +++ b/fr/ask_mntpoint_s.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> - <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Partitionnement"> + <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Suggestion de partitionnement"> <link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Confirmer le disque dur à formater"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,80 +22,67 @@ </div> </div> </div> - + + + + + + + + + + - <p>Sont présentées ici les partitions Linux qui ont été trouvées sur votre - ordinateur. Si vous n'êtes pas d'accord avec les suggestions de - <span class="application">DrakX</span>, il est possible de modifier les points de - montage. - </p> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Quoi que vous changiez, assurez-vous de toujours avoir au moins UNE - partition <code class="literal">/</code> (appelée la Racine). - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + <p>Ici, vous pouvez visualiser la partition Linux qui a été trouvée sur votre + ordinateur. Si vous n'êtes pas d'accord avec la suggestion de DrakX, vous + pouvez changer le point de montage vous même. + </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Chaque partition est présentée comme suit : "Périphérique" ("Capacité", - "Point de montage", "Type"). + <p>À gauche des menus déroulants, il y a une liste des partitions + disponibles. Par exemple <code class="filename">sda</code> est un disque dur, et + <code class="filename">5</code>est un <span class="emphasis"><em>numéro de partition</em></span>, suivi + par <span class="emphasis"><em>(la capacité, le point de montage, le système de + fichier)</em></span> de la partition. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>"Périphérique", est composé de : "type disque dur", "lettre d'ordre du - disque dur ", "numéro de partition" (exemple, "sda5"). + <p>Si vous avez plusieurs partitions, vous pouvez choisir différent + <span class="emphasis"><em>points de montage</em></span> depuis le menu déroulant, comme + <code class="filename">/</code>, <code class="filename">/home</code> et + <code class="filename">/var</code>. Vous pouvez même créer vos propres points de + montage, par exemple <code class="filename">/video</code> pour une partition sur + laquelle vous voulez stocker des films, ou peut être + <code class="filename">/data</code> pour tout vos fichier de données. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Si vous avez beaucoup de partitions, vous pouvez choisir beaucoup de points - de montage dans la liste déroulante tels que <code class="literal">/</code>, - <code class="literal">/home</code> et <code class="literal">/var</code>. Il est même possible de - créer ses propres points de montage, par exemple <code class="literal">/video</code> - pour une partition de stockage des films, ou - <code class="literal">/cauldron-home</code> pour la partition <code class="literal">/home</code> - d'une installation de cauldron. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Pour les partitions où l'accès n'est pas nécessaire, vous pouvez laisser le - champ point de montage en blanc. + <p>Pour les partitions où l'accès n'est pas nécessaire, vous pouvez laisser + vide le champ point de montage. </p> </li> @@ -112,10 +99,29 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si vous ne savez pas quoi choisir, cliquez sur - <span class="guibutton">Précédent</span> et cochez <span class="guilabel">Partitionnement - personnalisé du disque</span>. Dans l'écran suivant, cliquez sur un - partition pour connaître son type et sa taille. + <p>Si vous avez effectué des changements ici, assurez vous que vous avez + toujours une partition <code class="filename">/</code>(root). + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="tip" title="Astuce" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Astuce]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si vous n'êtes pas sur de quoi choisir, cliquez sur + <span class="emphasis"><em>Précédent</em></span>pour retourner en arrière et cocher + <span class="emphasis"><em>Partitionnement personnalisé du disque</em></span>, où vous pourrez + cliquer sur une partition pour voir son type et sa taille. </p> </td> @@ -124,9 +130,9 @@ </div> - <p>Vous êtes sûr que les points de montage sont corrects ? Alors cliquez sur - <span class="guibutton">Suivant</span>, et décidez si vous désirez seulement - formater la(es) partition(s) suggérée(s) par DrakX, ou plus. + <p>Si vous êtes certain de vos points de montages, cliquez sur + <span class="emphasis"><em>Suivant</em></span>, et choisissez si vous voulez seulement + formater la partition suggérée par DrakX, ou plus. </p> </div> diff --git a/fr/chooseDesktop.html b/fr/chooseDesktop.html index 76f65d6..c3e2aff 100644 --- a/fr/chooseDesktop.html +++ b/fr/chooseDesktop.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> - <link rel="prev" href="media_selection.html" title="Sélection des média (Nonfree)"> + <link rel="prev" href="media_selection.html" title="Dépôts disponibles"> <link rel="next" href="choosePackageGroups.html" title="Sélection du groupe de paquetages"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -24,31 +24,53 @@ </div> + + + + + + + + + - <p>En fonction des sélections faites ici, des écrans supplémentaires peuvent - apparaître pour préciser les choix. + <p>Certains choix faits ici entraîneront l'ouverture de nouveaux écrans qui + leur sont liés. </p> <p>Après l'(es) étape(s) de sélection, un diaporama s'affiche pendant - l'installation des packages. Il peut être invalidé en cliquant sur le bouton - <span class="guilabel">Détails</span></p> + l'installation des paquetages. Il peut être désactivé en cliquant sur le + bouton <span class="emphasis"><em>Détails</em></span>. + </p> - <p>Choisir entre les bureaux <span class="application">KDE</span> ou - <span class="application">Gnome</span> suivant sa préférence. Les deux proposent - un ensemble complet d'applications et d'outils utiles. Cocher - <span class="guilabel">Personnaliser</span> pour n'utiliser ni l'un ni l'autre ou les - deux ou bien pour obtenir autre chose que les logiciels fournis par défaut - pour ces bureaux. Le bureau <span class="application">LXDE</span> est plus léger - que les deux précédents, d'esthétique moins léchée et possède moins de - paquetages installés par défaut. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Choisissez entre les bureaux KDE Plasma et GNOME. Tous deux incluent un + ensemble complet d'applications et d'outils utiles. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Cochez <span class="emphasis"><em>Custom</em></span> si vous souhaitez n'utiliser aucun (ou + utiliser les 2), ou si vous souhaitez modifier les choix logiciels par + défaut pour ces bureaux. Le bureau LXDE par exemple, est plus léger que les + deux précédents, moins tape-à-l'œil et avec moins de paquetages installés + par défaut. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </div> </body> diff --git a/fr/choosePackageGroups.html b/fr/choosePackageGroups.html index d47afd1..9356c69 100644 --- a/fr/choosePackageGroups.html +++ b/fr/choosePackageGroups.html @@ -29,10 +29,12 @@ - <p>Les paquetages sont triés par groupes pour faciliter le choix de ce qui est - nécessaire sur le système. Le contenu de ces groupes est évident, cependant, - des informations complémentaires sur chacun d'entre eux est disponible dans - l'infobulle qui devient visible lorsque la souris les survole. + + + <p>Les paquetages sont triés par groupes afin de faciliter le choix de ce dont + vous avez besoin sur votre système. Les noms de ces groupes parlent + d'eux-mêmes, néanmoins, des informations complémentaires sur chacun d'eux + sont disponibles dans l'info-bulle qui apparaît au survol de la souris. </p> @@ -40,23 +42,23 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Poste de travail.</p> + <p><span class="bold"><strong>Poste de travail</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Serveur.</p> + <p><span class="bold"><strong>Serveur</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Environnement graphique</p> + <p><span class="bold"><strong>Environnement graphique</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Sélection Individuelle des Paquetages : Utiliser cette option pour ajouter - ou retirer manuellement des paquetages. + <p><span class="bold"><strong>Sélection Individuelle des Paquetages</strong></span> : + Utiliser cette option pour ajouter ou retirer manuellement des paquetages. </p> </li> @@ -64,8 +66,9 @@ </div> - <p>Voir <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Installation minimale">la section intitulée « Installation minimale »</a> pour obtenir des instructions sur - comment réaliser une installation minimale (avec ou sans X & IceWM). + <p>Consultez <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Installation minimale">Minimal Install</a> pour avoir des indications sur + la manière de réaliser une installation minimale (avec ou sans X & + IceWM). </p> </div> diff --git a/fr/choosePackagesTree.html b/fr/choosePackagesTree.html index f86c116..7f25716 100644 --- a/fr/choosePackagesTree.html +++ b/fr/choosePackagesTree.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="prev" href="minimal-install.html" title="Installation minimale"> - <link rel="next" href="addUser.html" title="Gestion de l'Utilisateur et du Superutilisateur"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="addUser.html" title="Gestion des utilisateurs"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,27 +22,30 @@ </div> </div> </div> + - + - + + + - + <p>Il est possible ici d'ajouter n'importe quel paquetage supplémentaire pour personnaliser l'installation. </p> - - <p>Après avoir fait son choix, cliquer sur <span class="guibutton">l'icône de la - disquette</span> en bas de la page pour enregistrer le choix des + + <p>Après avoir fait son choix, cliquer sur <span class="emphasis"><em>l'icône de la + disquette</em></span> en bas de la page pour enregistrer le choix des paquetages (il est aussi possible de l'enregistrer sur une clé USB). Utiliser alors ce fichier pour réaliser l'installation des mêmes paquetages sur un autre système, en cliquant sur la même icône pendant l'installation et en choisissant de charger le fichier. </p> - + </div> </body> </html> diff --git a/fr/configureServices.html b/fr/configureServices.html index a3bfaa8..c31fb9b 100644 --- a/fr/configureServices.html +++ b/fr/configureServices.html @@ -22,40 +22,48 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - + + + + - - <p><a name="configureServices-pa1"></a>Désigner ici quels services doivent (ne doivent pas) s'activer au démarrage + + <p><a name="configureServices-pa1"></a>Sélectionnez ici les services à démarrer automatiquement lors du démarrage du système. </p> - - <p><a name="configureServices-pa2"></a>Il y a quatre groupes, cliquer sur le triangle devant chaque groupe pour le - déployer et voir tous les services qu'il contient. - </p> - - - <p><a name="configureServices-pa3"></a>Les choix réalisés par DrakX sont généralement les bons. - </p> - - - <p><a name="configureServices-pa4"></a>Si un service est mis en surbrillance, des informations à son sujet sont - disponibles dans l'infobulle en dessous. - </p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="configureServices-pa2"></a>Cliquez sur un triangle pour étendre un groupe à tous les services + pertinents. Les paramètres par défaut choisis par DrakX sont généralement + les bons. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="configureServices-pa4"></a>Si un service est mis en surbrillance, des informations à son sujet sont + disponibles dans l'infobulle en dessous. + </p> + + </li> + </ul> + </div> - + <p><a name="configureServices-pa5"></a>Ne modifier quelque chose qu'avec la certitude de bien faire. </p> - + </div> </body> </html> diff --git a/fr/configureTimezoneUTC.html b/fr/configureTimezoneUTC.html index bc7a5c4..3c58a57 100644 --- a/fr/configureTimezoneUTC.html +++ b/fr/configureTimezoneUTC.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> - <link rel="prev" href="misc-params.html" title="Résumé des différents paramètres"> + <link rel="prev" href="misc-params.html" title="Résumé de votre configuration"> <link rel="next" href="selectCountry.html" title="Sélection du Pays / Région"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -31,13 +31,25 @@ - <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Choisir le fuseau horaire en choisissant le pays ou la ville la plus proche - dans le même fuseau. - </p> - <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>Dans l'écran suivant, il est possible de régler l'horloge système à l'heure - locale ou GMT, aussi appelée UTC. + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Choisir le fuseau horaire en choisissant le pays ou la ville la plus proche + dans le même fuseau. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>À l'écran suivant, vous pourrez choisir de régler l'horloge système sur + l'heure locale ou sur GMT, aussi appelée UTC. </p> diff --git a/fr/configureX_card_list.html b/fr/configureX_card_list.html index d6a4189..2f57cf9 100644 --- a/fr/configureX_card_list.html +++ b/fr/configureX_card_list.html @@ -29,7 +29,13 @@ + + + + + + @@ -47,52 +53,57 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>le vendeur</p> + <p>Fabricant</p> </li> <li class="listitem"> - <p>nom de la carte graphique</p> + <p>puis, la marque de votre carte</p> </li> <li class="listitem"> - <p>et le type de carte.</p> + <p>et le modèle de la carte</p> </li> </ul> </div> - <p>Si vous ne trouvez pas votre carte dans la liste du fabricant, parce qu'elle - n'est pas encore répertoriée ou qu'elle est trop ancienne, vous pouvez - espérer trouver un pilote adapté dans la catégorie - <span class="emphasis"><em>Xorg</em></span>. - </p> - - - <p>La catégorie <span class="emphasis"><em>Xorg</em></span> contient plus de 40 pilotes - génériques et libres. Si vous ne trouvez pas de pilotes correspondant à - votre carte, vous pouvez sélectionner le pilote <span class="emphasis"><em>vesa</em></span> - qui fournit des possibilités basiques pour la plupart des cartes. + <p>Si vous ne trouvez pas votre carte dans la liste des fabricants (parce + qu'elle n'est pas encore dans la base, ou qu'elle est trop ancienne), vous + trouverez peut-être un pilote convenable dans la catégorie + <span class="emphasis"><em>Xorg</em></span>, qui propose plus de 40 pilotes génériques et + open-source. Sinon, utilisez le pilote VESA, qui fournit les fonctionnalités + de base. </p> - <p>Soyez conscients que vous n'aurez accès qu'à la ligne de commande si le - pilote sélectionné est inadapté. - </p> - - - <p>Certains pilotes sont fournis par les fabricants et en licence non ouverte - et ne peuvent être installés que si vous avez accepté le dépôt - "Nonfree".Dans certains cas, les pilotes ne sont accessibles que sur des - sites Internet du fabricant et sont à installer après le démarrage de - Mageia. - </p> + <div class="caution" title="Attention" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attention]" src="caution.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Soyez conscients que vous n'aurez accès qu'à la <span class="emphasis"><em>ligne de + commande</em></span> si le pilote sélectionné est inadapté. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> - <p>Les dépôts "Nonfree" doivent être activés de façon explicite pour y accéder, - il est conseillé de le faire après le premier redémarrage. + <p>Certains fabricants de carte vidéo fournissent des pilotes propriétaires + pour Linux, qui ne peuvent être disponibles que dans le dépôt + <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>, ou même parfois uniquement sur leur site + internet. Le dêpot <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> doit être explicitement + autorisé. Si vous n'avais pas activé l'autorisation précédemment, vous + devrez le faire après le premier redémarrage. </p> </div> diff --git a/fr/configureX_chooser.html b/fr/configureX_chooser.html index 29f80e0..fa48049 100644 --- a/fr/configureX_chooser.html +++ b/fr/configureX_chooser.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> - <link rel="prev" href="addUser.html" title="Gestion de l'Utilisateur et du Superutilisateur"> + <link rel="prev" href="addUser.html" title="Gestion des utilisateurs"> <link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,6 +22,13 @@ </div> </div> </div> + + + + + + + @@ -30,16 +37,17 @@ - <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Quelque soit l'environnement graphique (connu aussi sous le nom de bureau) - choisi pour cette installation de <span class="application">Mageia</span>, il est - basé sur une interface utilisateur graphique appelée - <acronym class="acronym">X-Window</acronym>, ou simplement <acronym class="acronym">X</acronym>. Ainsi pour - assurer le fonctionnement de <acronym class="acronym">KDE</acronym>, - <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> ou n'importe quel autre - environnement graphique, les paramètres suivants de <acronym class="acronym">X</acronym> - doivent être corrects. Choisir les paramètres corrects si - <span class="application">DrakX</span> ne détermine rien ou bien si les choix - réalisés ne semblent pas corrects. + <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Quel que soit l'environnement graphique (aussi nommé Bureau) choisi pour + cette installation de Mageia, tous sont basés sur une interface utilisateur + graphique appelée <code class="literal">X-Window</code>, ou simplement + <span class="quote">« <span class="quote">X</span> »</span>. Aussi, pour permettre à KDE Plasma, GNOME, LXDE ou tout + autre bureau de fonctionner correctement, les paramètres de <span class="quote">« <span class="quote">X</span> »</span> + suivants doivent être corrects. + </p> + + + <p>Entrez manuellement les paramètres convenables si vous pensez que les + détails sont incorrects, ou si rien n'est affiché. </p> @@ -47,69 +55,82 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Carte Graphique </span></em></span>: Si besoin, - choisir la carte dans la liste. + <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong>Carte graphique</strong></span></p> + + + <p>Si vous avez besoin, vous pouvez sélectionner une carte spécifique depuis + cette liste déroulante. Voir <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)">la section intitulée « Choisissez un serveur d'affichage (serveur X) »</a>. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Moniteur</span></em></span>: Choisir - <span class="guilabel">Plug'n Play</span> quand cela est possible, ou choisir le - moniteur dans la liste des <span class="guilabel">Vendeurs</span> ou bien celle des - <span class="guilabel">Génériques</span>. Choisir <span class="guilabel">Personnalisé</span> - en cas de préférence pour une configuration manuelle des taux de - rafraîchissement horizontaux et verticaux du moniteur. - </p> + <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="bold"><strong>Moniteur</strong></span></p> - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Le moniteur peut être endommagé par des taux de rafraîchissement incorrects. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + <p>Choisissez Plug'n Play lorsque c'est possible, ou choisissez un moniteur + dans la liste des <span class="emphasis"><em>Vendeurs</em></span> ou encore celle des + <span class="emphasis"><em>Génériques</em></span>. Choisissez + <span class="emphasis"><em>Personnalisé</em></span> Si vous souhaitez spécifier les taux de + rafraîchissement horizontaux et verticaux de votre moniteur. Voir <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Choisissez un moniteur">la section intitulée « Choisissez un moniteur »</a>. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Résolution</span></em></span>: Indiquer ici la - résolution et la profondeur de couleur du moniteur. - </p> + <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="bold"><strong>Résolution</strong></span></p> + + + <p>Indiquez ici la résolution et la profondeur de couleurs de votre moniteur.</p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Test</span></em></span>: Le bouton test n'apparaît - pas toujours pendant l'installation. S'il est présent, il est possible de - cliquer dessus pour vérifier le résultat des réglages. Si une question - apparaît demandant si les réglages sont corrects, répondre "oui" et ils - seront conservés. Si rien n'est visible, l'écran de configuration va - réapparaître et il sera possible de modifier les réglages jusqu'à ce que le - test soit satisfaisant.<span class="emphasis"><em> Si le bouton de test n'est pas disponible, - redoubler de précautions dans le choix des paramètres.</em></span></p> + <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="bold"><strong>Test</strong></span></p> + + + <p>Ce bouton test n'apparaît pas toujours pendant l'installation. S'il est + présent, et que vous testez vos réglages, le système devrait vous demander + si vos paramètres sont corrects. Si vous répondez <span class="emphasis"><em>Oui</em></span>, + les paramètres seront conservés. Si la question n'apparaît pas, vous + retournerez à l'écran de configuration et pourrez modifier vos réglages + jusqu'à ce que le test soit concluant. Si le bouton de test n'est pas + disponible, redoublez de précautions dans le choix des paramètres. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Options</span></em></span>: Choisir ici de valider - ou d'invalider différentes options. - </p> + <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="bold"><strong>Options</strong></span></p> + + + <p>Choisir ici de valider ou d'invalider différentes options.</p> </li> </ul> </div> + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Il existe un risque d'endommager votre écran si vous choisissez des taux de + rafraîchissement en dehors de ses capacités. Ceci concerne les anciens + écrans CRT : les modèles récents rejetteront toute fréquence non-supportée + et entreront en mode veille. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </body> </html> diff --git a/fr/configureX_monitor.html b/fr/configureX_monitor.html index d8983cb..2a79e10 100644 --- a/fr/configureX_monitor.html +++ b/fr/configureX_monitor.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)"> - <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Principales options du chargeur de démarrage"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Programme d'amorçage"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -33,6 +33,10 @@ + + + + <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX comporte une importante base de données de moniteurs et en général, votre matériel est bien identifié. </p> @@ -47,10 +51,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="emphasis"><em>Le choix d'un moniteur avec des caractéristiques inappropriées au - matériel peut endommager la carte graphique ou le moniteur, en particulier - les écrans cathodiques. N'essayez que ce dont vous êtes sûrs.</em></span> En - cas de doute, vous devez consulter la documentation de votre matériel. + <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="bold"><strong>Le choix d'un moniteur avec des caractéristiques + différentes du vôtre peut endommager votre écran ou votre carte + graphique. Soyez prudent dans les paramètres que vous testez.</strong></span>En + cas de doute, consultez la documentation de votre moniteur. </p> </td> @@ -61,71 +65,80 @@ - <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a><span class="emphasis"><em>Personnalisé</em></span></p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Cette option vous permet de spécifier deux paramètres critiques, la - fréquence de rafraichissement vertical et la fréquence de synchronisation - horizontale. La fréquence de rafraichissement vertical détermine à quelle - fréquence l'écran est rafraîchi, tandis que la fréquence de synchronisation - horizontale détermine la fréquence à laquelle les lignes sont affichées. - </p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Il est <span class="bold"><strong>très important</strong></span> que les - spécifications que vous donnez ne soient pas au-delà des capacités de votre - moniteur : vous pourriez endommager votre moniteur. En cas de doute, vous - devez choisir une configuration conservatrice et consulter la documentation - de votre matériel. - </p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa5"></a><span class="emphasis"><em>Plug 'n Play</em></span></p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>C'est l'option par défaut. Le système essaye de déterminer le type de - moniteur à partir de la base de données. - </p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa7"></a><span class="emphasis"><em>Vendeur</em></span></p> + <div class="variablelist"> + <dl> + <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa2"></a>Partitionnement de disque personnalisé</span></dt> + <dd> + + <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Cette option vous permet de spécifier deux paramètres critiques, la + fréquence de rafraîchissement vertical et la fréquence de synchronisation + horizontale. La fréquence de rafraîchissement vertical détermine à quelle + fréquence l'écran est rafraîchi, tandis que la fréquence de synchronisation + horizontale détermine la fréquence à laquelle les lignes sont affichées. + </p> + + + <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Il est <span class="bold"><strong>très important</strong></span> que les + spécifications que vous donnez ne soient pas au-delà des capacités de votre + moniteur : vous pourriez endommager votre moniteur. En cas de doute, vous + devez choisir une configuration conservatrice et consulter la documentation + de votre matériel. + </p> + + </dd> + <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa5"></a>Plug'n Play</span></dt> + <dd> + + <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>C'est l'option par défaut. Le système essaye de déterminer automatiquement + le type de moniteur à partir de la base de données. + </p> + + </dd> + <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa7"></a>Fabricant</span></dt> + <dd> + + <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si le système n'a pas déterminé correctement votre matériel et si vous + connaissez ses références, vous pouvez le sélectionner dans l'arborescence + en sélectionnant dans l'ordre : + </p> + + </dd> + </dl> + </div> - <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si le système n'a pas déterminé correctement votre matériel et si vous - connaissez ses références, vous pouvez le sélectionner dans l'arborescence - en sélectionnant dans l'ordre : - </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p>le vendeur</p> + <p>Fabriquant</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>le nom du fabricant du moniteur</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>la description du moniteur.</p> + <p>Modèle du moniteur</p> + </li> </ul> </div> - <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>Générique</em></span></p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>La sélection de ce groupe permet de choisir parmi 30 configurations - d'affichage telles que le 1024x768 @ 60Hz et comprend les écrans plats tels - qu'utilisés par les portables. c'est souvent un choix adapté lorsque vous - utilisez le pilote <span class="emphasis"><em>vesa</em></span> et que votre matériel graphique - ne peut pas être détecté automatiquement. A nouveau, il convient d'être - prudent dans vos choix. - </p> + <div class="variablelist"> + <dl> + <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa9"></a>Générique</span></dt> + <dd> + + <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>La sélection de ce groupe permet de choisir parmi 30 configurations + d'affichage telles que le 1024x768 @ 60Hz et comprend les écrans plats tels + qu'utilisés par les portables. c'est souvent un choix adapté lorsque vous + utilisez le pilote VESA et que votre matériel graphique ne peut pas être + détecté automatiquement. A nouveau, il convient d'être prudent dans vos + choix. + </p> + + </dd> + </dl> + </div> </div> </body> diff --git a/fr/diskdrake.html b/fr/diskdrake.html index 9d54492..5774a7d 100644 --- a/fr/diskdrake.html +++ b/fr/diskdrake.html @@ -23,99 +23,137 @@ </div> </div> + + + - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si vous souhaitez chiffrer la partition <code class="literal">/</code> il faut d'abord - s'assurer que la partition <code class="literal">/boot</code> est séparée des - autres. La partition <code class="literal">/boot</code> NE doit PAS être chiffrée, - sinon le système ne pourra pas s'amorcer. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Ajuster la structure de votre disque dur ici. Vous pouvez supprimer ou créer - des partitions, modifier le système de fichiers d'une partition, sa taille - et même visualiser ce qu'il y a à l'intérieur avant de commencer les - modifications. - </p> - - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Un onglet est présent pour chaque disque dur détecté et chaque autre - périphérique de stockage tel qu'une clé USB. Par exemple sda, sdb et sdc - s'ils sont trois. - </p> - - <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Cliquer sur <span class="guibutton">Supprimer toutes les partitions</span> pour - supprimer toutes les partitions du périphérique de stockage sélectionné. - </p> + + + - <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Pour toutes les autres actions : Cliquer d'abord sur la partition - souhaitée.. Ensuite, l'explorer, choisir un type de système de fichiers et - un point de montage, la redimensionner ou la supprimer.<span class="guibutton">Passer en - mode expert</span> (ou <span class="guibutton">Mode expert</span>) fournit - d'autres outils tels l'ajout d'une étiquette ou le choix d'un type de - partition. - </p> + - <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continuer jusqu'à ce que tout soit conforme aux désirs. - </p> + - <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Cliquer sur <span class="guibutton">Terminer</span> quand tout est correct.. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Ajuster la structure de votre disque dur ici. Vous pouvez supprimer ou créer + des partitions, modifier le système de fichiers d'une partition, sa taille + et même visualiser ce qu'il y a à l'intérieur avant de commencer les + modifications. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>En haut, il y a un onglet pour chaque disque dur détecté (ou d'autres + supports de stockage comme une clé USB). Sur la capture d'écran ci-dessus, + il y a deux disques disponibles : <code class="filename">sda</code> et + <code class="filename">sdb</code>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Pour toutes les autres actions : Cliquer sur la partition + souhaitée. Ensuite, l'explorer, choisir un type de système de fichiers et un + point de montage, la redimensionner ou la supprimer. Le <span class="emphasis"><em>Mode + expert</em></span> fournit d'autres options telles l'ajout d'un nom de + partition (label) ou le choix d'un type. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continuer jusqu'à ce que tout soit satisfaisant, puis cliquer sur + <span class="emphasis"><em>OK</em></span> lorsque tout est prêt. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si vous installez Mageia sur un système UEFI, vérifiez qu'une partition - système EFI (ESP pour EFI System Partition) est présente et correctement - montée sur /boot/EFI (voir ci-dessous) - </p> - - <p></p> + <div class="orderedlist"> + <ol class="orderedlist" type="1"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Soyez prudent avec l'option <span class="emphasis"><em>Effacer tout</em></span>, ne l'utilisez + que si vous êtes sûr que vous voulez effacer TOUTES les partitions sur le + périphérique sélectionné. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si vous souhaitez chiffrer la partition <code class="filename">/</code> il faut + d'abord s'assurer que la partition <code class="filename">/boot</code> est séparée + des autres. La partition <code class="filename">/boot</code> NE doit PAS être + chiffrée, sinon le système ne pourra pas s'amorcer. + </p> + + </li> + </ol> + </div> </td> </tr> </table> </div> + - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="important" title="Important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si vous installez Mageia sur un système Legacy/GPT, vérifiez qu'une - partition d'amorçage en mode BIOS (BIOS boot partition) est présente et - possède le type requis. - </p> - + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Si vous installez Mageia sur un système UEFI, vérifiez qu'une partition + système EFI (ESP pour EFI System Partition) est présente et correctement + montée sur <code class="filename">/boot/EFI</code>. Voir Figure 1 ci-dessous. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Si vous installez Mageia sur un système Legacy/GPT, vérifiez qu'une + partition d'amorçage en mode BIOS boot partition est présente et possède le + type requis. Voir Figure 2 ci-dessous. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </td> </tr> </table> </div> + + + + </div> </body> </html> diff --git a/fr/doPartitionDisks.html b/fr/doPartitionDisks.html index db8ac7f..de46008 100644 --- a/fr/doPartitionDisks.html +++ b/fr/doPartitionDisks.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Partitionnement</title> + <title>Suggestion de partitionnement</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> @@ -13,142 +13,236 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="fr" class="section" title="Partitionnement"> + <div lang="fr" class="section" title="Suggestion de partitionnement"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Partitionnement + <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Suggestion de partitionnement </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Cet écran présente le contenu du(des) disque(s) dur(s) et les propositions - faites par l'assistant de partitionnement de DrakX pour l'endroit où - installer <span class="application">Mageia</span>. + faites par DrakX pour l'endroit où installer Mageia. </p> + - <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Les options proposées dans la liste ci-dessous varient en fonction du - contenu et de l'agencement de chaque disque dur en particulier. + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Les options proposées dans la liste ci-dessous varient en fonction de + l'agencement et du contenu de chaque disque(s) dur(s) en particulier. </p> + + - <p><a name="doPartitionDisks-pa3"></a></p> - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Options principales"> + <p class="title"><b>Options principales</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Utiliser les partitions existantes - </p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Utiliser les partitions existantes</strong></span></p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si cette option est disponible, alors des partitions compatibles avec Linux ont été trouvées et sont utilisables pour l'installation de Mageia. </p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Utiliser l'espace libre - </p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Utiliser l'espace libre</strong></span></p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si le disque dur comporte de l'espace inutilisé, alors cette option l'utilisera pour l'installation de Mageia. </p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Utiliser l'espace libre sur une partition Microsoft Windows - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Si une partition Windows existante comporte de l'espace inutilisé, - l'installateur propose de l'utiliser. - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Cela peut être une façon pratique de faire de la place pour l'installation - de Mageia, mais il s'agit d'une opération risquée, vous devriez donc vous - assurer de posséder une sauvegarde de tous les fichiers importants. - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Noter que cela impose de rétrécir la partition Windows. La partition doit - être "intègre", signifiant que Windows doit s'être correctement arrêté lors - de sa dernière utilisation. La partition doit avoir été défragmentée - également, bien que ce ne soit pas une garantie que tous les fichiers de la - partition aient été déplacés en dehors de la zone à utiliser. Il est - fortement recommandé de sauvegarder ses données personnelles importantes au - préalable. + + <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Utiliser l'espace libre sur une partition + Windows</strong></span></p> + + + <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Si vous avez de l'espace libre sur un partition Windows, l'installateur peu + vous proposer de l'utiliser. Cela peut être une façon pratique de faire de + la place pour l'installation de Mageia, mais il s'agit d'une opération + risquée, vous devriez donc vous assurer de posséder une sauvegarde de tous + les fichiers importants. </p> + + <p>Avec cette option, l'installateur affiche la partition Windows restante en bleu clair et la future partition Mageia en bleu foncé, avec leurs tailles prévues juste en dessous. Vous avez la possibilité d'adapter ces tailles en cliquant et en déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la capture d'écran ci-dessous. </p> + </li> - </ul> - </div> - <p> </p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Effacer et utiliser le disque tout entier - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Cette option utilise le disque complet pour Mageia. - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Attention ! Cela effacera TOUTES les données sur le disque - sélectionné. Faites attention ! - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Si vous avez l'intention d'utiliser une partie du disque pour autre chose, - ou bien des données déjà présentes sur le disque ne doivent pas être - perdues, alors ne pas utiliser cette option. + + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Effacer tout et utiliser le disque entier</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Cette option attribue tout l'espace disque à Mageia. </p> + + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Ceci supprimera TOUTES les données du disque dur sélectionné. Si vous avez + l'intention d'utiliser une partie du disque pour autre chose, ou bien si des + données déjà présentes sur le disque ne doivent pas être perdues, alors ne + pas utiliser cette option. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="important" title="Important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Noter que cela impose de rétrécir la partition Windows. La partition doit + être "intègre", signifiant que Windows doit s'être correctement arrêté lors + de sa dernière utilisation. La partition doit avoir été défragmentée + également, bien que ce ne soit pas une garantie que tous les fichiers de la + partition aient été déplacés en dehors de la zone à utiliser. Il est + fortement recommandé de sauvegarder ses données personnelles importantes au + préalable. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </li> - </ul> - </div> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Partitionnement de disque personnalisé - </p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Partitionnement du disque personnalisé</strong></span></p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Ceci vous donne le contrôle complet sur la localisation de votre installation sur le(s) disque(s). </p> + </li> </ul> </div> + - <p><span class="bold"><strong>Dimensionnement de partition :</strong></span></p> + - <p>L'installeur partagera l'espace disponible selon les règles suivantes :</p> + <p>Si vous n'utilisez pas l'option <span class="emphasis"><em>Partitionnement de disque + personnalisé</em></span>, l'installateur allouera l'espace disponible selon + les règles suivantes : + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> + <p>Si l'espace total disponible est inférieur à 50 Go, une seule partition est - créée pour le répertoire racine /, il n'y a aucune partition distincte pour - /home. + créée. Ce sera le répertoire <code class="filename">/</code> (racine). </p> + </li> <li class="listitem"> + <p>Si l'espace total disponible est supérieur à 50 Go, alors trois partitions sont créées. </p> + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> + <p>6/19ème de l'espace total disponible est alloué à la racine principale des - répertoires /, jusqu'à un maximum de 50 Go. + répertoires <code class="filename">/</code>, jusqu'à un maximum de 50 Go. </p> + </li> <li class="listitem"> - <p>1/19ème est alloué au SWAP avec un maximum de 4 Go.</p> + + <p>1/19ème est alloué au <code class="filename">SWAP</code> avec un maximum de 4 Go. + </p> + </li> <li class="listitem"> - <p>Le reste (à minima 12/19ème) est alloué au répertoire utilisateur /home.</p> + + <p>Le reste (à minima 12/19ème) est alloué au répertoire utilisateur + <code class="filename">/home</code>. + </p> + </li> </ul> </div> + </li> </ul> </div> + <p>Cela signifie que pour un espace disponible de 160 Go et plus, l'installeur - créera trois partitions : 50 Go pour /, 4 Go pour le SWAP et le reste pour - /home. + créera trois partitions : </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>50 Go pour <code class="filename">/</code></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>4 Go pour le <code class="filename">swap</code></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>et le reste pour<code class="filename">/home</code></p> + + </li> + </ul> + </div> + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -161,43 +255,40 @@ <p>Si vous utilisez un système UEFI, l'ESP (partition système EFI) sera détectée automatiquement, ou créée si elle n'existe pas encore, et montée - sur /boot/EFI. L'option "Partitionnement de disque personnalisé" est la - seule qui permet de vérifier si l'opération a été effectuée correctement + sur <code class="filename">/boot/EFI</code>. L'option <span class="emphasis"><em>Partitionnement de + disque personnalisé</em></span> est la seule qui permet de vérifier si + l'opération a été effectuée correctement </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> + - <p>Si vous utilisez un système en mode Legacy (parfois nommé CSM ou BIOS) avec - un disque GPT, vous devez créer une partition d'amorçage BIOS (Bios boot - partition) si elle n'existe pas déjà. C'est une partition d'environ 1 Mo - sans point de montage. Choisir <a class="xref" href="diskdrake.html" title="Partitionnement personnalisé du disque avec DiskDrake">la section intitulée « Partitionnement personnalisé du disque avec DiskDrake »</a>pour pouvoir la - créer avec l'installeur, comme n'importe quelle autre partition, simplement - sélectionner "BIOS boot partition" comme type de système de fichiers. + <p>Si vous utilisez un système en mode Legacy (parfois nommé BIOS) avec une + partition GPT, vous devez créer une partition d'amorçage BIOS si elle + n'existe pas déjà. Elle devra faire environ 1Mo sans point de montage. Elle + peut être créée avec l'installateur, dans <span class="emphasis"><em>Partitionnement de + disque personnalisé</em></span>, comme pour toute autre + partition. Assurez-vous d'avoir sélectionné le système de fichiers + <span class="quote">« <span class="quote">BIOS boot</span> »</span>. </p> + - + <p>Lire <a class="xref" href="diskdrake.html" title="Partitionnement personnalisé du disque avec DiskDrake">DiskDrake</a> pour avoir des indications sur la manière + de procéder. + </p> </td> </tr> </table> </div> + - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + + + + + <div class="important" title="Important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> @@ -206,16 +297,34 @@ <p>Certains nouveaux disques utilisent maintenant des secteurs logiques de 4096 octets, au lieu des traditionnels 512 octets. En raison d'un manque de matériel disponible, l'outil de partitionnement utilisé par l'installateur - n'a pas pu être testé avec de tels disques. Des disques SSD utilisent aussi - maintenant des blocs d'effacement de plus de 1Mo. Nous vous suggérons de - partitionner votre disque au préalable à l'aide d'un outil de - partitionnement tiers tel que gparted, et d'utiliser la configuration - suivante : + n'a pas pu être testé avec de tels disques. </p> + - <p>"Align to" "MiB"</p> + <p>Certains disques SSD utilisent des blocs d'effacement de plus de 1Mo. Dans + ce cas, nous vous suggérons de partitionner votre disque au préalable à + l'aide d'un outil de partitionnement tiers tel que gparted, et d'utiliser la + configuration suivante : + </p> + - <p>"Free space preceding (MiB)" "2"</p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Alignement </strong></span> = Mo + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Espace disque initial (Mo)</em></span> = 2 + </p> + + </li> + </ul> + </div> + <p>Assurez vous aussi que toutes les partitions sont créées avec un nombre pair de Mo. diff --git a/fr/exitInstall.html b/fr/exitInstall.html index b652946..4f8d266 100644 --- a/fr/exitInstall.html +++ b/fr/exitInstall.html @@ -23,28 +23,39 @@ </div> </div> + + + + + - <p><a name="exitInstall-pa1"></a>L'installation et la configuration de <span class="application">Mageia</span> sont - terminées et il est maintenant possible d'enlever le medium d'installation - et de redémarrer l'ordinateur. + + + <p><a name="exitInstall-pa1"></a>L'installation et la configuration de Mageia sont terminées et il est + maintenant possible d'enlever le support d'installation et de redémarrer + l'ordinateur. </p> + - <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Après le redémarrage, le choix entre les différents systèmes d'exploitation - présents sur l'ordinateur (s'il en existe plus d'un) est possible dans - l'écran du chargeur de démarrage . + <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Après le redémarrage, vous pourrez choisir entre plusieurs systèmes + d'exploitations (s'il y en a plusieurs installés) sur l'écran du chargeur de + démarrage. </p> + <p><a name="exitInstall-pa3"></a>Si les réglages du chargeur de démarrage n'ont pas été modifiés, l'installation de Mageia sera automatiquement sélectionnée et démarrée. </p> + <p><a name="exitInstall-pa4"></a>Prenez plaisir ! </p> + - <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Visitez www.mageia.org pour toute question ou si vous désirez contribuer à - Mageia. + <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Visitez <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/" target="_top">www.mageia.org/fr/</a> + pour toute question ou si vous désirez contribuer à Mageia. </p> </div> diff --git a/fr/formatPartitions.html b/fr/formatPartitions.html index fda3221..cce9319 100644 --- a/fr/formatPartitions.html +++ b/fr/formatPartitions.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Partitionnement personnalisé du disque avec DiskDrake"> - <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Sélection de média (Configurer l'installation de média supplémentaires)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Média d'installation supplémentaire"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -28,14 +28,13 @@ + - - - + + - <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Choisir ici quelle(s) partition(s) est(sont) à formater. Toutes les données @@ -49,9 +48,9 @@ </p> - <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Cliquer sur <span class="guibutton">Avancé</span> pour désigner les partitions où - l'on souhaite que soient recherchés les <span class="emphasis"><em> blocs - défectueux.</em></span></p> + <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Cliquer sur <span class="emphasis"><em>Avancé</em></span> pour désigner les partitions où l'on + souhaite que soient recherchés les <span class="emphasis"><em>blocs défectueux</em></span>. + </p> <div class="tip" title="Astuce" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -64,10 +63,10 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si vous n'êtes pas encore sûr de votre choix, cliquer sur - <span class="guibutton">Précédent</span>, à nouveau sur - <span class="guibutton">Précédent</span> puis sur - <span class="guibutton">Personnaliser</span> pour revenir à l'écran principal. Dans - cet écran, il est possible d'examiner le contenu des partitions. + <span class="emphasis"><em>Précédent</em></span>, à nouveau sur <span class="emphasis"><em>Précédent</em></span> + puis sur <span class="emphasis"><em>Personnaliser</em></span> pour revenir à l'écran + principal. Dans cet écran, il est possible d'examiner le contenu des + partitions. </p> </td> @@ -77,7 +76,7 @@ <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Lorsque la sélection est faites avec certitude, cliquer sur - <span class="guibutton">Suivant</span> pour continuer. + <span class="emphasis"><em>Suivant</em></span> pour continuer. </p> </div> diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 2b0d231..325d421 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -27,18 +27,17 @@ <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introduction</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Média</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e119">Télécharger et vérifier les média</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e146">Graver ou copier l'ISO</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e41">Média</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e129">Télécharger et vérifier les média</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e168">Graver ou copier l'ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, l'installateur de Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e219">Ecran d'accueil de l'installation</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e295">Les étapes de l'installation</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e306">Problèmes d'installation et solutions possibles</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e329"></a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e261">Les étapes de l'installation</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e283">Ecran d'accueil de l'installation</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e332">Problèmes d'installation et solutions possibles</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Veuillez choisir la langue à utiliser</a></span></dt> @@ -52,40 +51,38 @@ <dt><span class="section"><a href="setupSCSI.html">Configuration du SCSI</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectInstallClass.html">Installation ou Mise à jour</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectKeyboard.html">Clavier</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Partitionnement</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Suggestion de partitionnement</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="ask_mntpoint_s.html">Choix des points de montage</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Confirmer le disque dur à formater</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Partitionnement personnalisé du disque avec DiskDrake</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Formatage</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Sélection de média (Configurer l'installation de média supplémentaires)</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Sélection des média (Nonfree)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Média d'installation supplémentaire</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Dépôts disponibles</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Sélection du bureau</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Sélection du groupe de paquetages</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Installation minimale</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackagesTree.html">Choisir individuellement des paquetages</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Gestion de l'Utilisateur et du Superutilisateur</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Gestion des utilisateurs</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Définir le mot de passe Administrateur (Root) :</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#enterUser">Indiquer un utilisateur</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Gestion avancée de l'Utilisateur</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Gestion des utilisateurs (avancé)</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Choisissez un moniteur</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Principales options du chargeur de démarrage</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Programme d'amorçage</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e902">Interface du programme d'amorçage</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e930">Utiliser un chargeur de démarrage Mageia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e946">Utiliser un chargeur de démarrage existant. </a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e949">Utilisation du chargement en chaîne</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e965">Options</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e988">Grub2</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1003">Configuration du programme d'amorçage</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1093">Autres options</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Résumé des différents paramètres</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Résumé de votre configuration</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-system">Paramètres du système</a></span></dt> @@ -110,15 +107,9 @@ </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Niveau de Sécurité</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="firewall.html">Pare-feu</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Mises à jour</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Félicitations</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Désinstaller Mageia</a></span></dt> - <dd> - <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1297">Guide</a></span></dt> - </dl> - </dd> </dl> </div> @@ -219,8 +210,6 @@ - - diff --git a/fr/installUpdates.html b/fr/installUpdates.html index 2f7eda9..4c4fd9b 100644 --- a/fr/installUpdates.html +++ b/fr/installUpdates.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> - <link rel="prev" href="firewall.html" title="Pare-feu"> + <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Niveau de Sécurité"> <link rel="next" href="exitInstall.html" title="Félicitations"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -26,27 +26,48 @@ - - - - - - <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Depuis la publication de cette version de <span class="application">Mageia</span>, - un certain nombre de paquets ont été mis à jour ou améliorés. - </p> + - <p><a name="installUpdates-pa2"></a>Choisissez <span class="guilabel">oui</span> si vous souhaitez les télécharger et les - installer, sélectionnez <span class="guilabel">non</span> si vous ne le souhaitez - pas, ou si vous n'êtes pas connecté à Internet - </p> - <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Cliquer sur <span class="guibutton">Suivant</span> pour continuer + + + + + + + <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Depuis la publication de cette version de Mageia, un certain nombre de + paquets ont été mis à jour ou améliorés. </p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="installUpdates-pa2"></a>Sélectionnez <span class="emphasis"><em>Oui</em></span> si vous voulez les télécharger et les + installer + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Choisissez <span class="emphasis"><em>Non</em></span> si vous ne le souhaitez pas, ou si vous + n'êtes pas connecté à Internet + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Appuyez sur <span class="emphasis"><em>Suivant</em></span> pour continuer + </p> + + </li> + </ul> + </div> </div> </body> diff --git a/fr/installer.html b/fr/installer.html index 05d8534..f910eb5 100644 --- a/fr/installer.html +++ b/fr/installer.html @@ -25,23 +25,110 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + <p>Que vous soyez nouvel utilisateur de GNU-Linux ou expérimenté, l'installateur de Mageia est conçu pour vous rendre l'installation ou la mise à jour aussi aisée que possible. </p> - <p>L'écran du menu initial présente plusieurs options, cependant l'option par - défaut démarre l'installation, ce qui correspondra à ce qui est souhaité la - plupart du temps . - </p> + <div class="section" title="Les étapes de l'installation"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>Les étapes de l'installation + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Le processus d'installation se divise en étapes successives qui peuvent être + suivies dans le panneau latéral à gauche de l'écran. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Chaque étape contient un ou plusieurs écrans qui peuvent à leur tour + présenter une section <span class="emphasis"><em>Avancé</em></span> qui offre des options + supplémentaires moins communes. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>La plupart des écrans présentent un bouton d'<span class="emphasis"><em>Aide</em></span> qui + apporte davantage d'explications au sujet de l'étape particulière. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="caution" title="Attention" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attention]" src="caution.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si vous décidez d'arrêter l'installation à un moment donné de son + déroulement, il est possible de redémarrer, mais bien y réfléchir + avant. Lorsqu'une partition a été formatée ou lorsque des mises à jour ont + commencé à être écrites, l'ordinateur n'est plus dans le même état et le + redémarrage peut très bien rendre le système inutilisable. + </p> + + + <p>Si malgré tout, vous êtes certain de vouloir redémarrer, ouvrez une console + en appuyant simultanément sur + <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>. + Ensuite, appuyez sur + <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Suppr</strong></span> + pour redémarrer. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> <div class="section" title="Ecran d'accueil de l'installation"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e219"></a>Ecran d'accueil de l'installation + <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Ecran d'accueil de l'installation </h3> </div> </div> @@ -49,11 +136,23 @@ - <div class="section" title="Utilisation d'un DVD Mageia"> + <p>L'écran que vous verrez lorsque votre ordinateur démarrera depuis le media + d'installation dépendra de la carte mère de votre ordinateur et si elle + utiliser l'ancien système (BIOS) ou si elle est UEFI. + </p> + + + <p>L'écran du menu de bienvenue présente plusieurs options, cependant l'option + par défaut démarre l'installation, ce qui correspondra à ce qui est souhaité + la plupart du temps. + </p> + + + <div class="section" title="BIOS en mode Legacy"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e221"></a>Utilisation d'un DVD Mageia + <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>BIOS en mode Legacy </h4> </div> </div> @@ -61,164 +160,50 @@ - <p>Voici les écrans d'accueil par défaut lors de l'utilisation du DVD Mageia, - le premier pour un système UEFI, le second pour un système avec avec le mode - Legacy : - </p> - - - <p>A partir de cet écran, vous pouvez accéder à des options en pressant la - lettre "e" pour entrer dans le mode d'édition. Pour revenir à cet écran, - presser soit la touche "Echap" pour quitter sans sauvegarder ou presser - "Ctrl" ou "F10" pour quitter en sauvegardant. - </p> - - - - - <p>A partir de cet écran, il est possible de paramétrer des préférences - personnelles : - </p> - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p>Sélectionner la langue en pressant la touche F2 (en mode Grub Legacy - uniquement). Il s'agit seulement de la langue pour l'installation (elle peut - être différente de la langue sélectionnée pour le système). - </p> - - - - - <p>Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la langue puis presser sur - la touche Entrée. - </p> - - - <p>Voici par exemple l'écran d'accueil en Français si vous utilisez in DVD/CD - "live". Notez que le menu du DVD/CD "live" ne propose pas : le - <span class="guilabel">système de secours</span>, le <span class="guilabel">test de - mémoire</span> et <span class="guilabel">l'outil de détection du matériel</span>. - </p> + + <p><span class="bold"><strong>Installer Mageia</strong></span></p> - + <p>Installer Mageia sur un disque dur. C'est l'option par défaut, et elle + démarrera automatiquement après quelques secondes si aucune autre option + n'est sélectionnée. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Modifier la résolution de l'écran en pressant la touche F3 (en mode Grub - Legacy uniquement). - </p> + + <p><span class="bold"><strong>Système de récupération</strong></span></p> - + <p>Cette option vous permet soit de réinstaller le programme d'amorçage pour + une installation de Mageia existante, soit de restaurer un programme + d'amorçage de Windows. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Ajouter certaines options du noyau en pressant la touche <span class="bold"><strong>F6</strong></span> en mode Grub Legacy ou la touche <span class="bold"><strong>e</strong></span> en mode UEFI. - </p> - - - <p>Si l'installation échoue, il peut alors être nécessaire de réessayer en - utilisant l'une des options spéciales. Le menu appelé par la touche F6 - affiche une nouvelle ligne appelée <span class="guilabel">Options de - démarrage</span> et propose quatre entrées : - </p> - - - <p>- par défaut. Cela ne modifie rien dans les options par défaut.</p> - - - <p>- par défaut. Cela ne modifie rien dans les options par défaut.</p> - - - <p>- pas d'ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), la gestion de - l'alimention n'est pas prise en compte. - </p> - - - <p>- Pas d'APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller) local. Ceci ne - concerne que le fonctionnement interne de l'Unité Centrale, sélectionnez - cette option uniquement si on vous le demande. - </p> - - - <p>Si vous sélectionnez l'une de ces entrées, cela modifie les options par - défaut affichées dans la ligne <span class="guilabel">Options de démarrage</span>. - </p> - - - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Dans certaines versions de Mageia, il peut arriver que les entrées - sélectionnées avec la touche F6 n'apparaissent pas dans la ligne - <span class="guilabel">Options de démarrage</span>, cependant elles sont bien prises - en compte. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + + <p><span class="bold"><strong>Test de la mémoire vive</strong></span></p> - + <p>Test de la RAM installée en réalisant plusieurs opération de lecture et + d'écriture. L'ordinateur redémarrera à la fin du test. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Ajouter plus d'options du noyau en pressant la touche F1 (en mode Grub - Legacy uniquement). - </p> - - - <p>Presser la touche F1 ouvre une nouvelle fenêtre avec plus d'options - disponibles. Sélectionnez-en une avec les touches directionnelles, puis - pressez "Entrée" pour obtenir plus de détails ou la touche d'échappement Esc - pour revenir vers l'écran d'accueil. - </p> - - - - - <p>La vue détaillée sur l'option splash. Pressez la touche Echappement ou - sélectionnez <span class="guilabel">Retournez vers les options de démarrage</span> - pour revenir vers la liste des options. Ces options peuvent être ajoutées - manuellement sur la ligne <span class="guilabel">options de Démarrage</span>. - </p> - - - - - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>L'aide est traduite dans la langue sélectionnée en pressant la touche F2.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + + <p><span class="bold"><strong>F2 : Langage</strong></span></p> - - <p>Pour plus d'information sur les options du noyau sur les systèmes en mode - Legacy ou avec UEFI, consulter : <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> + <p>Appuyez sur F2 pour changer de langue.</p> + </li> </ul> </div> @@ -226,11 +211,11 @@ </div> - <div class="section" title="Utilisation d'un réseau filaire"> + <div class="section" title="systèmes UEFI"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e285"></a>Utilisation d'un réseau filaire + <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>systèmes UEFI </h4> </div> </div> @@ -238,100 +223,59 @@ - <p>Voici l'écran d'accueil par défaut si vous utilisez un CD d'installation par - le Réseau (les images netinstall.iso ou netinstall-nonfree.iso) : + <p>A partir de cet écran, vous pouvez accéder à des options en pressant la + lettre <span class="keycap"><strong>e</strong></span> pour entrer dans le mode d'édition. Pour revenir à + cet écran, presser soit la touche <span class="keycap"><strong>Echap</strong></span> pour quitter sans + sauvegarder ou presser <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> pour quitter en sauvegardant. </p> - <p>Cela ne permet pas de modifier la langue, les options disponibles sont - décrites dans l'écran. Pour plus d'information sur l'utilisation d'un CD - d'installation par le Réseau, consulter <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">le Wiki Mageia</a></p> - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Le clavier est Américain.</p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installer :</strong></span> Démarrer le processus + d'installation + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Système de secours :</strong></span> Cette option vous + permet de réinstaller le programme d'amorçage pour une installation de + Mageia existante, ou de restaurer un programme d'amorçage de Windows. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2 : Langage</strong></span> Appuyer sur + <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> pour d'autres langages. + </p> + + </li> + </ul> </div> + <p>Si vous avez démarré à partir d'une clé USB, vous disposez de deux lignes + supplémentaires, et dans ce cas, vous devez sélectionner celles qui ont le + suffixe "USB". + </p> </div> </div> - <div class="section" title="Les étapes de l'installation"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e295"></a>Les étapes de l'installation - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Le processus d'installation se divise en étapes successives qui peuvent être - suivies dans le panneau latéral à gauche de l'écran. - </p> - - - <p>Chaque étape contient un ou plusieurs écrans qui peuvent à leur tour - présenter un bouton <span class="guibutton">Avancé</span> qui offre des options - supplémentaires moins communes. - </p> - - - <p>La plupart des écrans présentent un bouton d'<span class="guibutton">Aide</span> qui - apporte davantage d'explications au sujet de l'étape en cours. - </p> - - - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Si vous décidez d'arrêter l'installation à un moment donné de son - déroulement, il est possible de redémarrer, mais bien y réfléchir - avant. Lorsqu'une partition a été formatée ou lorsque des mises à jour ont - commencé à être écrites, l'ordinateur n'est plus dans le même état et le - redémarrage peut très bien rendre le système inutilisable. Si malgré tout, - vous êtes sûrs de vouloir redémarrer, ouvrir une console en appuyant - simultanément sur les trois touches <span class="guibutton">alt ctrl - F2</span>. Ensuite appuyer simultanément sur les trois touches - <span class="guibutton">alt ctrl suppr</span> pour redémarrer. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </div> - - <div class="section" title="Problèmes d'installation et solutions possibles"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e306"></a>Problèmes d'installation et solutions possibles + <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Problèmes d'installation et solutions possibles </h3> </div> </div> @@ -343,7 +287,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e308"></a>Pas d'interface graphique + <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>Pas d'interface graphique </h4> </div> </div> @@ -355,21 +299,22 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de sélection de la - langue. Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques et vieux - systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant - <code class="code">vgalo</code> à l'invite. + <p>Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de <span class="emphasis"><em>sélection de + la langue</em></span>. Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques et + vieux systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant + <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> dans l'invite de commande. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Si le matériel est très ancien, une installation graphique pourrait être - impossible. Dans ce cas il vaut mieux essayer une installation en mode - texte. Pour utiliser celle-ci pressez la touche Echappement/ESC au premier - écran d'accueil et confirmez avec ENTREE. Un écran noir s'affichera avec le - mot "boot:". Tapez "text" et pressez ENTREE. Maintenant continuez - l'installation en mode texte. + <p>Si le matériel est très ancien, une installation graphique peut s'avérer + impossible. Dans ce cas, il vaut mieux essayer une installation en mode + texte. Pour cela, appuyez sur la touche <span class="keycap"><strong>Échap</strong></span> au premier + écran d'accueil, et confirmez en appuyant sur <span class="keycap"><strong>Entrée</strong></span>. Un + écran noir avec le mot <code class="prompt">boot:</code> va s'afficher. Tapez + <span class="command"><strong>text</strong></span> et appuyez sur <span class="keycap"><strong>Entrée</strong></span> pour + continuer l'installation en mode texte. </p> </li> @@ -383,7 +328,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e316"></a>L'installation se fige + <h4 class="title"><a name="d5e348"></a>L'installation se fige </h4> </div> </div> @@ -393,9 +338,9 @@ <p>Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir d'un problème de détection du matériel. Dans ce cas, la détection - automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement. Pour tenter - cela, tapez <code class="code">noauto</code> à l'invite. Cette option peut être combinée - avec les précédentes si nécessaire.. + automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement. Pour tenter cela, + tapez <span class="command"><strong>noauto</strong></span> à l'invite. Cette option peut être combinée + avec les précédentes si nécessaire. </p> </div> @@ -405,7 +350,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e320"></a>Problème de mémoire vive + <h4 class="title"><a name="d5e352"></a>Problème de mémoire vive </h4> </div> </div> @@ -415,9 +360,10 @@ <p>Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut détecter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la - spécifier manuellement, utilisez le paramètre <code class="code">mem=xxxM</code> où xxx - est la quantité correcte de RAM. Par exemple <code class="code">mem=256M</code> pour - spécifier 256Mo de RAM. + spécifier manuellement, utilisez le paramètre + <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code> où + <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> est la quantité correcte de RAM. Par exemple + <code class="literal">mem=256M</code> pour spécifier 256Mo de RAM. </p> </div> @@ -427,7 +373,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e325"></a>Partitions dynamiques + <h4 class="title"><a name="d5e359"></a>Partitions dynamiques </h4> </div> </div> @@ -435,21 +381,17 @@ - <p>Si vous avez converti votre disque dur d'un format "primaire" vers un format - "dynamique" dans Microsoft Windows, vous devez savoir qu'il est impossible - d'installer Mageia sur ce disque. Pour revenir vers un format primaire, - consultez la documentation Microsoft : <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + <p>Si vous avez converti votre disque dur d'un format + <code class="literal">primaire</code> vers un format <code class="literal">dynamique</code> dans + Microsoft Windows, alors il est impossible d'installer Mageia sur ce + dique. Pour revenir vers un format <code class="literal">primaire</code>, consultez la + documentation Microsoft : <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> </div> </div> - - <div class="section"> - <div class="titlepage"></div> - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/fr/media_selection.html b/fr/media_selection.html index ee14d7f..ac446de 100644 --- a/fr/media_selection.html +++ b/fr/media_selection.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Sélection des média (Nonfree)</title> + <title>Dépôts disponibles</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> - <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Sélection de média (Configurer l'installation de média supplémentaires)"> + <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Média d'installation supplémentaire"> <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Sélection du bureau"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="fr" class="section" title="Sélection des média (Nonfree)"> + <div lang="fr" class="section" title="Dépôts disponibles"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="media_selection"></a>Sélection des média (Nonfree) + <h2 class="title"><a name="media_selection"></a>Dépôts disponibles </h2> </div> </div> @@ -25,11 +25,18 @@ + + + + + + + <p>Vous avez ici la liste des dépôts disponibles. Leur disponibilité dépend du @@ -54,7 +61,7 @@ gratuits, Mageia peut donc les distribuer, mais ils contiennent du logiciel soumis à des droits (d'où le nom Nonfree, signifiant Non libre). Par exemple, dans ce dépôt se trouvent les pilotes propriétaires des cartes - graphiques nVidia et ATI, les firmwares de diverses cartes Wifi, etc. + graphiques nVidia et AMD, les firmwares de diverses cartes Wifi, etc. </p> </li> @@ -63,7 +70,7 @@ <p>Le dépôt <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> comprend les paquetages publiés sous licence libre. La principale raison qui fait placer un paquetage dans ce dépôt est qu'il peut violer des lois de protection des droits d'auteur dans - certains pays, en général, des codecs Multimedia nécessaires à l'exécution + certains pays, en général, des codecs multimédia nécessaires à l'exécution de divers fichiers audio/video; ou bien des paquetages nécessaires pour jouer des DVD vidéo commerciaux, etc. </p> diff --git a/fr/minimal-install.html b/fr/minimal-install.html index 2a07e5a..6d81a32 100644 --- a/fr/minimal-install.html +++ b/fr/minimal-install.html @@ -22,48 +22,75 @@ </div> </div> </div> - + + + + - <p>Il est possible de choisir une installation minimale en dé-sélectionnant - tout dans l'écran Sélection du groupe de paquetages, voir <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Sélection du groupe de paquetages">la section intitulée « Sélection du groupe de paquetages »</a>. - </p> + - <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez également cocher l'option "Sélection - individuelle des paquetages" dans le même écran. - </p> + - <p>L'installation minimale est destinée à ceux qui utilisent - <span class="application">Mageia</span> pour des cas spécifiques, tels qu'un - serveur ou une station de travail spécialisée. Vous utiliserez probablement - cette option en combinaison avec la "sélection individuelle des paquetages" - mentionnée ci-dessus, pour régler finement votre installation. Pour plus de - détails, consultez <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Choisir individuellement des paquetages">la section intitulée « Choisir individuellement des paquetages »</a>. - </p> + - <p>Avec le choix de cette classe d'installation, l'écran suivant propose - d'installer quelques extras utiles tels que de la documentation et X. + <p>L'installation minimale est destinée à ceux qui envisagent des utilisations + spécifiques de Mageia, telles qu'un serveur ou une station de travail + spécialisée. Vous utiliserez probablement cette option en combinaison avec + la <span class="emphasis"><em>sélection individuelle des paquetages</em></span> mentionnée + ci-dessus, pour régler finement votre installation. Pour plus de détails, + consultez <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Choisir individuellement des paquetages">Choose Packages Tree</a>. </p> + - <p>Si vous avez sélectionné "Avec X", il incluera également IceWM en tant - qu'environnement de bureau léger. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Il est possible de choisir une <span class="emphasis"><em>installation minimale</em></span>en + dé-sélectionnant tout dans l'écran <span class="emphasis"><em>Sélection du groupe de + paquetages</em></span>, voir <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Sélection du groupe de paquetages">Choose Package Groups</a>. + </p> + + + <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez également cocher l'option + <span class="emphasis"><em>Sélection individuelle des paquetages</em></span> sur le même + écran. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Si vous choisissez cette méthode d'installation, l'écran correspondant vous + proposera d'installer quelques outils utiles, tels que de la documentation + et le serveur graphique <span class="quote">« <span class="quote">X</span> »</span>. + </p> + + + <p>Si vous choisissez <span class="emphasis"><em>Avec serveur X</em></span>, alors IceWM (un + environnement de bureau très léger) sera également installé. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + - <p>La documentation de base est fournie sous la forme de pages man ou de pages - info. Elle contient les pages man du <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Projet de Documentation - Linux</a> et les pages info des <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">utilitaires + <p>La documentation de base est fournie sous la forme de pages + <span class="quote">« <span class="quote">man</span> »</span> et <span class="quote">« <span class="quote">info</span> »</span>. Elle contient les pages man du + <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Projet de + Documentation Linux</a> et des pages infos des <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">utilitaires GNU</a>. </p> - </div> </body> </html> diff --git a/fr/misc-params.html b/fr/misc-params.html index 3582f1b..4e4035c 100644 --- a/fr/misc-params.html +++ b/fr/misc-params.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Résumé des différents paramètres</title> + <title>Résumé de votre configuration</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="fr" class="section" title="Résumé des différents paramètres"> + <div lang="fr" class="section" title="Résumé de votre configuration"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Résumé des différents paramètres + <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Résumé de votre configuration </h2> </div> </div> @@ -29,10 +29,20 @@ - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX a fait les choix judicieux pour la configuration du système en tenant - compte des choix faits par vous-même et du matériel détecté. Il est possible - ici de vérifier les paramètres et de les changer si souhaité en cliquant sur - <span class="guibutton">Configurer</span>. + + + + + + + + + + + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX suggère des réglages judicieux pour la configuration du système en + tenant compte des choix faits par vous-même et du matériel détecté. Il est + possible ici de vérifier les paramètres et de les changer si souhaité en + cliquant sur <span class="emphasis"><em>Configurer</em></span>. </p> @@ -45,8 +55,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>En régle générale, les paramètres par défaut sont recommandés et vous pouvez - les garder, sauf trois exceptions : + <p>En règle générale, il est recommandé de conserver les paramètres par défaut, + sauf si : </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -62,8 +72,8 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Une recommandation contraire est donnée dans les sections détaillées - ci-dessous + <p>un autre élément mentionné dans les sections détaillées ci-dessous pose + problème. </p> </li> @@ -92,65 +102,62 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Fuseau horaire :</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Fuseau horaire</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX a sélectionné un fuseau horaire en fonction de la langue préférée. Le - modifier si nécessaire. Voir aussi <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configurer le fuseau horaire">la section intitulée « Configurer le fuseau horaire »</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX sélectionne un fuseau horaire en fonction de la langue choisie. Vous + pouvez le modifier si nécessaire. Voir aussi <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configurer le fuseau horaire">Configure Timezone</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Pays / Région :</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Pays / Région</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Si vous ne vivez pas dans le pays sélectionné, il est très important de - rectifier. Voir <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Sélection du Pays / Région">la section intitulée « Sélection du Pays / Région »</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Si le pays sélectionné est erroné, il est très important de rectifier ce + paramètre. Voir <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Sélection du Pays / Région">Select Country</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Chargeur de démarrage : </span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Gestionnaire d'amorçage</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX a fait les bons choix pour le paramétrage du chargeur de démarrage. + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>Proposition de Drakx pour le paramétrage du programme d'amorçage </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ne changez rien à moins de bien savoir comment configurer Grub2 - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ne rien modifier a moins de connaître comment configurer GRUB2. Pour plus + d'informations, voir <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Programme d'amorçage">Bootloader</a></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Principales options du chargeur de démarrage">la section intitulée « Principales options du chargeur de démarrage »</a></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Gestion de l'utilisateur :</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>Gestion des utilisateurs</strong></span></p> <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Il est possible d'ajouter des utilisateurs supplémentaires ici. Chacun se - verra attribuer son propre répertoire <code class="literal">/home</code>. + verra attribuer son propre répertoire <code class="filename">/home</code>. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Services :</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Services</strong></span></p> <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Les services systèmes sont ces petits programmes exécutés en tâche de fond (démons). Cet outil permet d'autoriser ou interdire l'exécution de certaines - tâches. + processus. </p> <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Soyez sûrs de ce que vous faîtes avant de changer quoi que ce soit ici - une - erreur peut empêcher le fonctionnement correct de l'ordinateur. - </p> - - - <p>Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configurer les Services">la section intitulée « Configurer les Services »</a></p> + erreur peut empêcher le fonctionnement correct de l'ordinateur. Pour plus + d'informations, voir <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configurer les Services">Configure Services</a></p> </li> </ul> @@ -175,12 +182,11 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Clavier </span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Clavier</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>C'est l'endroit où configurer la disposition du clavier, lequel dépend du - pays, de la langue ou du type de clavier. + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configurez la disposition de votre clavier en fonction de votre + localisation, de votre langue et de votre type de clavier. </p> @@ -205,7 +211,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Souris :</span></p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Souris</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Configurer ou ajouter ici d'autres périphériques de pointage, tablettes, @@ -215,28 +221,31 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Carte son :</span></p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Carte son</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>L'installateur utilisera le pilote par défaut s'il y en a un de disponible. + </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>L'installeur sélectionne le pilote par défaut, s'il en existe un. L'option - de sélection d'un pilote différent n'est fournie que s'il existe plus d'un - pilote pour votre carte, mais qu'aucun d'entre eux n'est celui par défaut. + <p>S'il n'existe aucun pilote par défaut pour votre carte son, il est peut-être + possible de choisir parmi d'autres pilotes. Si c'est le cas, ou si vous + pensez que l'installeur n'a pas fait le meilleur choix, cliquez sur + <span class="emphasis"><em>Avancé</em></span> pour choisir le pilote manuellement. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Interface graphique : </span></p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Interface graphique</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Cette partie permet la configuration de la(des) carte(s) graphique(s) et de - l'affichage. - </p> + l'affichage. Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur">la section intitulée « Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur »</a></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Pour plus d'informations voir <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur">la section intitulée « Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur »</a>. - </p> + </li> </ul> </div> @@ -262,14 +271,13 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Réseau :</span></p> + <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Réseau</strong></span></p> <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Il est possible de configurer le réseau ici, mais pour les cartes réseau exigeant un pilote non libre, il est préférable de le faire après le - redémarrage, dans le <span class="application">Centre de Contrôle de - Mageia</span>, si vous n'avez pas encore validé les dépôts de média - non libres (nonfree). + redémarrage, dans le Centre de Contrôle de Mageia, si vous n'avez pas encore + validé les dépôts de média non libres <span class="emphasis"><em>nonfree</em></span>. </p> @@ -282,8 +290,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Lors de l'ajout d'une carte réseau, ne pas oublier de paramétrer le pare-feu - pour qu'il surveille aussi cette interface. + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Lorsque vous ajoutez une carte réseau, n'oubliez pas de configurer votre + pare-feu pour qu'il surveille aussi cette interface. </p> </td> @@ -294,8 +302,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxies</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxy</strong></span></p> <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Un serveur Proxy (aussi appelé serveur mandataire) se comporte en @@ -331,34 +338,36 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Niveau de sécurité</span> : - </p> + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Niveau de sécurité</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Régler ici le niveau de sécurité choisi pour l'ordinateur, le plus souvent - les valeurs par défaut (Standard) conviennent pour un usage général. - </p> - - - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Cocher l'option qui convient le mieux à votre utilisation de l'ordinateur. + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Le niveau de sécurité choisi pour l'ordinateur, le plus souvent les valeurs + par défaut (Standard) conviennent pour un usage général. Sélectionner + l'option qui convient le mieux à votre usage. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Pare-feu</span> : + <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Pare-feu</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Le pare-feu vous permet de gérer les connexions réseau autorisées sur votre + ordinateur. L'option par défaut ne permet AUCUNE connexion extérieure. Cela + ne vous empêche pas de vous connecter vers l'extérieur et d'utiliser votre + ordinateur normalement. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Un pare-feu tente de se dresser en barrière entre les données importantes - sur l'ordinateur et les voyous qui tournent autour, depuis internet, et qui - cherchent à les compromettre ou à les voler. + <p>N'oubliez pas qu'Internet est un réseau à haut risque où les tentatives + d'attaques contre les systèmes sont continues. Même des connexions + apparemment <span class="quote">« <span class="quote">sécurisées</span> »</span> telles que ICMP (pour les pings) ont + déjà été utilisées comme par des personnes malveillantes pour exfiltrer des + données. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Selectionnez les services que vous souhaitez voir accéder à votre - système. Votre choix dépend de l'utilisation envisagée de l'ordinateur. Pour - plus d'informations, voir <a class="xref" href="firewall.html" title="Pare-feu">la section intitulée « Pare-feu »</a>. + <p>Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="">???</a>. </p> @@ -371,7 +380,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Garder à l'esprit que tout autoriser (pas de pare-feu) est très risqué. + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Garder à l'esprit que <span class="emphasis"><em>tout</em></span> autoriser (pas de pare-feu) + est très risqué. </p> </td> diff --git a/fr/securityLevel.html b/fr/securityLevel.html index 0221f52..c4ee25d 100644 --- a/fr/securityLevel.html +++ b/fr/securityLevel.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="prev" href="soundConfig.html" title="Configuration du son"> - <link rel="next" href="firewall.html" title="Pare-feu"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="installUpdates.html" title="Mises à jour"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,29 +22,74 @@ </div> </div> </div> + + - + - - + + + + <p><span class="bold"><strong>Veuillez choisir le niveau de sécurité + souhaité</strong></span></p> - - <p><a name="securityLevel-pa1"></a>Choisir ici le niveau de sécurité souhaité. + + <p><a name="securityLevel-pa1"></a>Le paramètre par défaut est <span class="emphasis"><em>Standard</em></span>, et il est + recommandé pour l'utilisateur moyen. </p> - - <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Laisser les valeurs par défaut si les choix à faire sont inconnus. + + <p><span class="emphasis"><em>Sécurisé</em></span> mettra en place un système hautement protégé, + ce paramètre conviendra si le système doit être utilisé comme serveur + public, par exemple. </p> - - <p><a name="securityLevel-pa3"></a>Après l'installation, il sera toujours possible de régler les paramètres de - sécurité dans le volet <span class="guilabel">Sécurité </span>dans le Centre de - Contrôle de Mageia. + + <p>Administrateur de sécurité</p> + + + <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Cette rubrique vous permet d'indiquer une adresse e-mail à laquelle le + système enverra des <span class="emphasis"><em>message d'alerte de sécurité</em></span> + lorsqu'il détecte des situations qui nécessitent d'être notifiées à un + administrateur système. + </p> + + + <p>Un choix valide et facile à mettre en œuvre consiste à entrer + <user>@localhost - où <user> est l'identifiant de l'utilisateur + qui sera le destinataire de ces messages. </p> + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Le système envoie des messages de type <span class="bold"><strong>Unix + Mailspool</strong></span>, et non pas des messages SMTP « ordinaires » : cet + utilisateur doit donc être correctement configuré pour recevoir les messages + de ce type. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="securityLevel-pa3"></a>Après l'installation, il sera toujours possible de régler les paramètres de + sécurité dans le volet <span class="emphasis"><em>Sécurité</em></span> du Centre de Contrôle + de Mageia. + </p> + </div> </body> </html> diff --git a/fr/selectCountry.html b/fr/selectCountry.html index 0b392be..d9534e5 100644 --- a/fr/selectCountry.html +++ b/fr/selectCountry.html @@ -29,16 +29,29 @@ - <p><a name="selectCountry-pa1"></a>Sélectionnez votre pays ou région. Cela impacte toutes sortes de - paramétrages importants, comme la monnaie et le domaine réglementaire du - wi-fi. Choisir un pays erroné peut conduire à ne pas pouvoir utiliser un - réseau sans fil. - </p> - <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Si le pays désiré n'est pas dans la liste, cliquer sur le bouton - <span class="guilabel">Autres pays</span> et choisir ici le pays ou la région. - </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="selectCountry-pa1"></a>Sélectionner le pays ou la région. Cela est important pour définir bien des + paramètres comme la monnaie ou le domaine de régulation du wi-fi. Choisir un + pays erroné peut mener à l'incapacité d'utiliser le réseau par wi-fi. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Si votre pays n'est pas dans la liste, cliquez sur <span class="emphasis"><em>Autres + pays</em></span> et choisissez-y votre pays/région. + </p> + + </li> + </ul> + </div> <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -50,10 +63,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Si le pays désiré ne figure que dans la liste <span class="guilabel">Autres - pays</span>, après avoir cliqué sur <span class="guibutton">OK</span>, il peut - sembler qu'un pays de la première liste soit sélectionné. Veuillez ignorer - cela, DrakX respectera votre choix. + <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Si votre pays se trouve uniquement dans la liste <span class="emphasis"><em>Autres pays + </em></span>, après avoir cliqué sur <span class="emphasis"><em>OK</em></span>, il peut sembler + qu'un pays de la première liste ait été choisi. N'y prêtez pas attention, + DrakX respectera votre choix. </p> </td> @@ -74,14 +87,14 @@ - <p><a name="selectCountry-pa4"></a>Dans l'écran <span class="guilabel">Autres pays</span> vous pouvez aussi choisir une - méthode de saisie des caractères. Les méthodes de saisie permettent - d'utiliser des caractères plurilingues (chinois, japonais, coréens, - etc.). IBus est la méthode de saisie par défaut, il ne devrait donc pas être - nécessaire de la configurer manuellement. D'autres méthodes de saisie (SCIM, - GCIN, HIME, etc) fournissent des fonctions similaires et peuvent être - installées si vous avez ajouté le média HTTP/FTP avant la sélection du - paquetage. + <p><a name="selectCountry-pa4"></a>Sur l'écran <span class="emphasis"><em>Autres pays</em></span>, vous pouvez aussi sélectionner + une méthode de saisie des caractères (à la fin de la liste). Les méthodes de + saisie permettent d'utiliser des caractères plurilingues (chinois, japonais, + coréens, etc.). IBus est la méthode de saisie par défaut, il ne devrait donc + pas être nécessaire de la configurer manuellement. D'autres méthodes de + saisie (SCIM, GCNI, HIME, etc.) proposent des fonctions similaires et + peuvent être installées si vous avez ajouté les médias HTTP/FTP avant la + sélection du paquetage. </p> @@ -94,10 +107,12 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectCountry-pa5"></a>Si la méthode de saisie n'est pas configurée pendant la phase - d'installation, vous pouvez le faire après le démarrage de Mageia par - "Centre de Contrôle de Mageia" -> "Système", ou en exécutant "localedrake" - en tant que super-utilisateur. + <p><a name="selectCountry-pa5"></a>Si vous avez manqué la configuration de la méthode de saisie pendant + l'installation, vous pourrez y accéder après le redémarrage de votre + système, via <span class="guimenu">Centre de Contrôle + Mageia</span> → <span class="guimenuitem">Système</span>, ou en + exécutant <span class="command"><strong>localedrake</strong></span> en tant que + <span class="emphasis"><em>root</em></span>. </p> </td> diff --git a/fr/selectInstallClass.html b/fr/selectInstallClass.html index a2a9d6f..bccc129 100644 --- a/fr/selectInstallClass.html +++ b/fr/selectInstallClass.html @@ -22,6 +22,11 @@ </div> </div> </div> + + + + + @@ -30,6 +35,9 @@ + + + @@ -38,73 +46,49 @@ <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist" compact> <li class="listitem"> - <p>Installation</p> + <p><span class="bold"><strong>Installer</strong></span></p> - <p>Choisir cette option pour une nouvelle installation de - <span class="application">Mageia</span>. + <p>Utilisez cette option pour réaliser une installation à neuf de Mageia. Elle + formatera la partition <code class="literal">root</code> (<code class="filename">/</code>) tout + en conservant intacte la partition<code class="filename">/home</code> existante (une + partition /home distincte, plutôt qu'incorporée dans la partition root (/) + elle-même). </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mise à jour</p> + <p><span class="bold"><strong>Mettre à jour</strong></span></p> - <p>Si vous disposez de plus d'une installation - <span class="application">Mageia</span> sur votre ordinateur, l'installeur vous - permettra de mettre à niveau l'une d'entre elles avec la dernière version - Mageia. + <p>Utilisez cette option pour mettre à jour une version de Mageia préalablement + installée. </p> - - - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Seule la mise à niveau d'une précédente version de Mageia <span class="emphasis"><em>encore - supportée</em></span> a été complètement testée. Si vous désirez mettre à - niveau une version de Mageia qui n'est plus supportée, il est préférable de - réaliser une nouvelle installation tout en conservant votre partition - <code class="literal">/home</code>. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> </li> </ul> </div> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="important" title="Important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si vous décidez d'arrêter l'installation à un moment donné de son - déroulement, il est possible de redémarrer, mais bien y réfléchir - avant. Lorsqu'une partition a été formatée ou lorsque des mises à jour ont - commencé à être écrites, l'ordinateur n'est plus dans le même état et le - redémarrage peut très bien rendre le système inutilisable. Si malgré tout, - vous êtes sûrs de vouloir redémarrer, ouvrir une console en appuyant - simultanément sur les trois touches <span class="guibutton">alt ctrl - F2</span>. Ensuite appuyer simultanément sur les trois touches - <span class="guibutton">alt ctrl suppr</span> pour redémarrer. + <p>Seule la mise à jour d'une version précédente de Mageia, et + <span class="emphasis"><em>toujours supportée</em></span> à la sortie de cet installeur, a été + testée en profondeur. Si vous souhaitez mettre à jour une Mageia qui + <span class="quote">« <span class="quote">n'est plus supportée</span> »</span>, alors il est préférable de faire une + installation <span class="quote">« <span class="quote">propre</span> »</span> en conservant votre partition + <code class="filename">/home</code>. </p> </td> @@ -122,12 +106,13 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>En cas d'oubli de sélection d'une langue supplémentaire, il est possible de - revenir depuis l'écran "Installation ou mise à jour" à l'écran de choix des - langues en appuyant simultanément sur les touches <span class="guilabel">Alt Ctrl - Début</span> (<span class="guilabel">Début</span> ou<span class="guilabel">Home</span> ou - <span class="guilabel">flèche vers le haut à gauche</span>). <span class="emphasis"><em>Ne - pas</em></span> faire cela plus loin dans l'installation. + <p>Si vous vous rendez compte que vous avez oublié de sélectionner une langue + supplémentaire, il est possible de revenir de l'écran <span class="emphasis"><em>Installation + ou mise à jour</em></span> vers l'écran de choix des langues en appuyant + simultanément sur + <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Début</strong></span>. + <span class="bold"><strong>Ne faites pas cela</strong></span> plus loin dans + l'installation. </p> </td> diff --git a/fr/selectKeyboard.html b/fr/selectKeyboard.html index 9db93da..9a7bac7 100644 --- a/fr/selectKeyboard.html +++ b/fr/selectKeyboard.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="prev" href="selectInstallClass.html" title="Installation ou Mise à jour"> - <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Partitionnement"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Suggestion de partitionnement"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,6 +22,12 @@ </div> </div> </div> + + + + + + @@ -50,26 +56,26 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Si le clavier n'apparaît pas dans la liste présentée, cliquer sur - <span class="guibutton">Davantage</span> pour obtenir une liste complète et y - sélectionner le bon clavier. + <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Si votre clavier n'apparaît pas dans la liste, cliquez sur + <span class="emphasis"><em>Davantage</em></span> pour obtenir une liste complète et y choisir + votre clavier. </p> - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Après le choix d'un clavier dans la liste obtenue grâce au clic sur - <span class="guibutton">Davantage</span>, le premier choix de clavier revient à - l'écran et il semble que c'est ce clavier qui est choisi. Ignorer cette - anomalie en toute sécurité et continuer l'installation : Le clavier installé - sera bien celui de la liste complète. + <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Après avoir choisi un clavier dans la liste obtenue en cliquant sur + <span class="emphasis"><em>Davantage</em></span>, vous reviendrez à la première liste, et il + vous semblera que c'est un clavier de cette liste qui a été sélectionné. N'y + prêtez pas attention et continuez l'installation : le clavier choisi depuis + la liste complète sera bien pris en compte. </p> </td> @@ -80,9 +86,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="selectKeyboard-pa4"></a>En cas de choix d'un clavier de caractères non-Latins, un écran - supplémentaire apparaîtra pour demander quelle est la préférence pour le - passage entre les dispositions latine et non latine. + <p><a name="selectKeyboard-pa4"></a>Si vous choisissez un clavier de caractères non-latins, un écran + supplémentaire vous demandera comment vous souhaitez passer de la + disposition latine à la disposition non-latine. </p> </li> diff --git a/fr/selectLanguage.html b/fr/selectLanguage.html index a6abad1..58f7f1e 100644 --- a/fr/selectLanguage.html +++ b/fr/selectLanguage.html @@ -23,47 +23,76 @@ </div> </div> + + + + + + - <p>Sélectionner la langue désirée en déployant d'abord le continent - concerné. <span class="application">Mageia</span> utilisera cette sélection - pendant l'installation et pour le système une fois installé. - </p> + - <p>Sélectionner la langue désirée. <span class="application">Mageia</span> utilisera - cette sélection pendant l'installation et pour le système une fois installé. - </p> + - <p>S'il est probable que plusieurs langues doivent être installées sur le - système, pour vous-même ou pour d'autres utilisateurs, il est préférable - alors d'utiliser le bouton <span class="guibutton">Langues multiples</span> pour les - ajouter dès maintenant. Il est difficile d'ajouter la prise en charge de - langues supplémentaires après l'installation. - </p> + + + + + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Sélectionnez la langue désirée en déployant d'abord le continent + concerné. Mageia utilisera ce choix pendant l'installation et pour le + système une fois installé. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>S'il est probable que vous (ou d'autres utilisateurs) ayez besoin que + plusieurs langues soient installées sur votre système, alors utilisez + l'option <span class="emphasis"><em>Langues multiples</em></span> pour les ajouter dès + maintenant. Il sera difficile d'ajouter la prise en charge de langues + supplémentaires après l'installation. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="important" title="Important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Même avec l'intention d'installer plusieurs langues, il faut d'abord en - choisir une en tant que langue préférée dans le premier écran. Elle sera - aussi marquée comme choisie dans l'écran des langues multiples. + <p>Même si vous souhaitez installer plusieurs langues, vous devez au préalable + en désigner une comme langue préférée sur le premier écran des langues. Elle + sera marquée comme choisie sur l'écran des <span class="emphasis"><em>langues + multiples</em></span>. </p> </td> </tr> </table> </div> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -76,19 +105,19 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Mageia utilise par défaut le codage UTF-8 (Unicode)</p> - - <p>Ceci peut être désactivé dans l'écran "langues multiples" si vous savez que - c'est contre-indiqué pour votre langue. Désactiver UTF-8 s'applique à toutes - les langues installées. + <p>Mageia utilise l'encodage des caractères UTF-8 (Unicode) par défaut. Si cela + est inapproprié pour la langue choisie, il est possible de le désactiver + dans l'écran des <span class="emphasis"><em>langues multiples</em></span>. La désactivation de + l'encodage UTF-8 s'applique à toutes les langues installées. </p> </li> <li class="listitem"> <p>Vous pouvez modifier la langue de votre système après l'installation dans le - Centre de Contrôle Mageia > Système > Gérer les paramètres locaux de votre - système. + <span class="guimenu">Centre de Contrôle + Mageia</span> → <span class="guimenuitem">Système</span> → <span class="guimenuitem">Gérer les + paramètres locaux de votre système</span>. </p> </li> diff --git a/fr/selectMouse.html b/fr/selectMouse.html index 2eba140..3c426ee 100644 --- a/fr/selectMouse.html +++ b/fr/selectMouse.html @@ -22,33 +22,35 @@ </div> </div> </div> - + + + + - - <p><a name="selectMouse-pa1"></a>Si le comportement de la souris n'est pas satisfaisant, en choisir une autre ici. </p> - - <p><a name="selectMouse-pa2"></a>Le plus souvent, <span class="guilabel">Universelle</span> - <span class="guilabel">N'importe - quelle souris PS/2 ou USB </span> est un bon choix. + + <p><a name="selectMouse-pa2"></a>Le plus souvent, + <span class="guimenu">Universelle</span> → <span class="guimenuitem">N'importe quelle + souris PS/2 ou USB</span> est un bon choix. </p> - <p><a name="selectMouse-pa3"></a>Sélectionner <span class="guilabel">Universelle</span> - <span class="guilabel">Force - evdev</span> pour configurer les boutons qui ne fonctionnent pas sur une - souris à six boutons ou plus. + <p><a name="selectMouse-pa3"></a>Sélectionnez <span class="guimenu">Universelle</span> → <span class="guimenuitem">Forcer + evdev</span> pour configurer les boutons qui ne + fonctionnent pas sur une souris à six boutons ou plus. </p> </div> diff --git a/fr/setupBootloader.html b/fr/setupBootloader.html index f7d8528..b10d75e 100644 --- a/fr/setupBootloader.html +++ b/fr/setupBootloader.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Principales options du chargeur de démarrage</title> + <title>Programme d'amorçage</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="fr" class="section" title="Principales options du chargeur de démarrage"> + <div lang="fr" class="section" title="Programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Principales options du chargeur de démarrage + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Programme d'amorçage </h2> </div> </div> @@ -29,11 +29,23 @@ - <div class="section" title="Interface du programme d'amorçage"> + + + + + + + + + + + + + <div class="section" title="Grub2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e902"></a>Interface du programme d'amorçage + <h3 class="title"><a name="d5e988"></a>Grub2 </h3> </div> </div> @@ -41,203 +53,62 @@ - <p>Par défaut, Mageia utilise exclusivement :</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy"> + <p class="title"><b>Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy </b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Grub2 (avec ou sans menu graphique) pour un système MBR/Legacy ou GPT/Legacy</p> + <p>GRUB2 (avec ou sans menu graphique) sera utilisé pour un système MBR/Legacy + ou GPT/Legacy + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi pour un système UEFI.</p> + <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage sera écrit soit dans le MBR + (Master Boot Record) de votre disque dur, soit dans la partition BIOS + d'amorçage. + </p> </li> </ul> </div> - <div class="tip" title="Astuce" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Astuce]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Les menus graphiques de Mageia sont superbes :) </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <div class="section" title="Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e912"></a>Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - - - <p>Ne modifiez pas le "Périphérique de démarrage", à moins que vous ne sachiez - réellement ce que vous faites. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Grub2-efi sur des systèmes UEFI"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e920"></a>Grub2-efi sur des systèmes UEFI - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Avec un système UEFI, l'interface utilisateur est légèrement différente en - raison de l'impossibilité de choisir entre avec ou sans menu graphique. - </p> - - - - - <p>Si Mageia est le seul système installé sur votre ordinateur, l'installeur - crée une partition ESP (EFI System Partition) pour recevoir le chargeur de - boot (Grub2-efi). S'il y a déjà des systèmes d'exploitation UEFI d'installés - (Windows 8 par exemple), l'installeur Mageia détecte l'ESP existant créé par - Windows et y ajoute grub2-efi. Bien qu'il soit possible d'avoir plusieurs - ESP, un seul est suffisant et conseillé quelque soit le nombre de systémes - d'exploitation que vous ayez. - </p> - - - <p>Ne modifiez pas le "Périphérique de démarrage", à moins que vous ne sachiez - réellement ce que vous faites. - </p> - - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e930"></a>Utiliser un chargeur de démarrage Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Par défaut, selon votre système, Mageia écrit un nouveau :</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi sur des systèmes UEFI"> + <p class="title"><b>Grub2-efi sur des systèmes UEFI</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Chargeur de boot GRUB2 soit dans le MBR (Master Boot Record) du premier - disque dur ou bien dans la "BIOS boot partition" (partition BIOS - d'amorçage). - </p> + <p>GRUB2-efi sera utilisé comme gestionnaire d'amorçage pour un système UEFI.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Chargeur de boot Grub2-efi dans l'ESP</p> + <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage (Grub2-efi) sera écrit dans + l'ESP (Partition de système EFI). + </p> + + + <p>S'il y a déjà des systèmes d'exploitation UEFI installés sur votre + ordinateur (Windows 8 par exemple), l'installeur Mageia détecte l'ESP + existante créée par Windows et ajoute GRUB2-efi. Bien qu'il soit possible + d'avoir plusieurs ESP, une seule est suffisante, quel que soit le nombre de + systèmes d'exploitation installés. + </p> </li> </ul> </div> - - - <p>S'il y a déjà d'autres systèmes d'exploitation d'installés, Mageia tente de - les ajouter à votre nouveau menu d'amorçage Mageia. Si vous ne le voulez - pas, cliquez sur <span class="guibutton">Suivant</span> puis décochez la case - <span class="guilabel">Probe Foreign OS</span></p> - - - - </div> - - - <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage existant."> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e946"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>La procédure exacte pour ajouter le système Mageia dans un chargeur de - démarrage existant sort du périmètre de cette aide, cependant, la plupart du - temps, elle exige d'exécuter le programme d'installation du chargeur de - démarrage impliqué qui devrait le détecter et l'installer - automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en - question. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Utilisation du chargement en chaîne"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e949"></a>Utilisation du chargement en chaîne - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Si vous ne désirez pas avoir Mageia bootable, mais la chaîner depuis un - autre SE, cliquez sur <span class="guibutton">Suivant</span>, puis sur - <span class="guibutton">Advancé</span> et cocher la case <span class="guilabel">Ne pas toucher à - l'ESP ou au MBR</span>. - </p> - - - - - <p>Vous allez avoir un avertissement disant que le chargeur de boot est - manquant, ignorez le en cliquant sur <span class="guibutton">OK</span>. - </p> - - </div> - <div class="section" title="Options"> + <div class="section" title="Configuration du programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e965"></a>Options + <h3 class="title"><a name="d5e1003"></a>Configuration du programme d'amorçage </h3> </div> </div> @@ -245,11 +116,11 @@ - <div class="section" title="Première page"> + <div class="section" title="Principales options du chargeur de démarrage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e967"></a>Première page + <h4 class="title"><a name="d5e1007"></a>Principales options du chargeur de démarrage </h4> </div> </div> @@ -257,87 +128,127 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Délai avant l'activation du choix par défaut</span> : Cette - entrée vous permet de définir le délai, en secondes, avant le démarrage du - système d'exploitation par défaut. + + <p><span class="bold"><strong>Gestionnaire d'amorçage à utiliser</strong></span></p> + + + <p>Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les systèmes MBR/BIOS en mode + Legacy. Les utilisateurs de systèmes UEFI ne verront pas cette option ici. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Périphérique d'amorçage</strong></span></p> + + + <p>Ne modifiez rien ici, à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous + faites. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Délai avant le démarrage sur le système par + défaut</strong></span></p> + + <p>Cette boîte de dialogue vous permet de définir le délai, en seconde, avant + le démarrage du système d'exploitation par défaut. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Sécurité</span> : Il est possible ici d'établir un mot de - passe pour le chargeur d'amorçage. Dans ce cas, un nom d'utilisateur - (unername) et un mot de passe (password) seront demandés au cours de - l'amorçage pour sélectionner une entrée ou modifier sa configuration. Le nom - d’utilisateur est "root" et le mot de passe est celui défini ci-après. + + <p><span class="bold"><strong>Sécurité</strong></span></p> + + + <p>Il est possible ici d'établir un mot de passe pour le programme + d'amorçage. Dans ce cas, un nom d'utilisateur et un mot de passe seront + demandés au démarrage pour sélectionner une entrée ou modifier sa + configuration. Ceci est optionnel, et la plupart des utilisateurs n'en aura + probablement pas besoin. Le nom d'utilisateur est <code class="literal">root</code> et + le mot de passe est celui défini ci-après. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + <p><span class="bold"><strong>Mot de passe</strong></span></p> + + + <p>Choisissez un mot de passe pour le programme d'amorçage (optionnel)</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Mot de passe</span> : Indiquer le mot de passe dans ce champ - de saisie. + + <p><span class="bold"><strong>Mot de passe (vérification)</strong></span></p> + + + <p>Entrez à nouveau le mot de passe et DrakX va vérifier qu'il est bien + identique au précédent. </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Avancé</em></span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Activer ACPI</em></span></p> + + <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) est un standard de gestion + de l'énergie. Il permet d'économiser de l'énergie en arrêtant des + périphériques inutilisés. Décocher cette case peut être utile si, par + exemple, votre matériel n'est pas compatible ACPI ou si vous pensez que + l'ACPI peut être source de problèmes (comme des redémarrages aléatoires ou + des blocages). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Mot de passe (vérification)</span> : Entrer à nouveau le mot - de passe et Drakx va vérifier qu'il est bien identique au précédent. + + <p><span class="emphasis"><em>Activer SMP</em></span></p> + + + <p>Cette option active/désactive le multi-processing symétrique pour les + processeurs multi-cœurs. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Activer APIC</em></span></p> + + <p>Cela donne au système d'exploitation l'accès au Contrôleur Programmable + Avancé des Interruptions (Advanced Programmable Interrupt Controller). Les + périphériques APIC autorisent des modèles prioritaires plus complexes et la + gestion des IRQ (Interrupt Request, Requête d'interruption). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Avancé</span></p> + + <p><span class="emphasis"><em>Activer APIC local</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Activer l'ACPI:</span> ACPI (Advanced Configuration and Power - Interface) est un standard de gestion de l'énergie. Il permet de réaliser - des économies en arrêtant des périphériques inutilisés, c'était la méthode - utilisée auparavant par l'APM. Ne pas cocher cette case peut être avantageux - si, par exemple, votre matériel n'est pas compatible ACPI ou si vous pensez - que l'ACPI peut être source de problèmes (tels que redémarrages aléatoires - ou blocages). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Activer le SMP</span> : SMP signifie Symmetric Multi - Processors, c'est une architecture pour les processeurs multicores. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Enable APIC</span> : Activer ou désactiver cela donne ou - refuse au système d'exploitation l'accès au Contrôleur Programmable Avancé - des interruptions (Advanced Programmable Interrupt Controller). Les - périphériques APIC autorisent des modèles prioritaires plus complexes et la - gestion des IRQ (Interrupt Request, Requête d'interruption) avancés. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Enable Local APIC</span> : Il est possible ici de valider - l'APIC local, qui gère toutes les interruptions externes pour un processeur - spécifique d'un système SMP. - </p> - - </li> - </ul> - </div> + <p>Il est possible ici d'établir l'APIC local, qui gère toutes les + interruptions externes pour un processeur spécifique d'un système SMP. + </p> + </li> </ul> </div> @@ -345,11 +256,11 @@ </div> - <div class="section" title="Page suivante"> + <div class="section" title="Configuration du programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e999"></a>Page suivante + <h4 class="title"><a name="d5e1057"></a>Configuration du programme d'amorçage </h4> </div> </div> @@ -357,58 +268,177 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Choix par défaut</span> Système d'exploitation démarré par - défaut. + <p><span class="bold"><strong>Choix par défaut</strong></span></p> + + + <p>Système d'exploitation démarré par défaut.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Ajouter des options</strong></span></p> + + + <p>Cela permet de passer des informations au noyau ou de lui demander plus + d'informations lors du démarrage. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Options passées au noyau</span> Cette option permet de passer - des informations au noyau ou de lui demander plus d'informations lors du - démarrage. + <p><span class="bold"><strong>Détecter d'autres OS</strong></span></p> + + + <p>Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation installés, Mageia tente de les + ajouter à votre nouveau menu de démarrage. Si vous ne le voulez pas, + décochez la case « Détecter d'autres OS ». </p> </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Avancé</em></span></p> + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Détecter les autres OS</span> : Voir ci-dessus <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">Utiliser un chargeur de démarrage - Mageia</a></p> + <p><span class="emphasis"><em>Mode Vidéo</em></span></p> + + + <p>Définir ici la taille de l'écran et la profondeur de couleurs qui seront + utilisés par le menu de démarrage. Si vous cliquez sur le triangle, des + options supplémentaires de taille d'écran et de profondeur de couleurs vous + seront proposées. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Avancé</span></p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Mode vidéo</span> Définir ici la taille de l'écran et la - profondeur de couleurs qui seront utilisés par le menu de démarrage. Si vous - cliquez le triangle, des options supplémentaires de taille d'écran et de - profondeur de couleurs vous seront proposées - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="bold"><strong>Ne pas toucher à l'ESP ni au MBR</strong></span> : Voir - ci-dessus <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading">Utilisation du chargement en - chaîne</a></p> - - </li> - </ul> - </div> + <p><span class="emphasis"><em>Ne pas toucher à l'ESP ou au MBR</em></span></p> + + + <p>Choisissez cette option si vous ne voulez pas démarrer sur Mageia, mais + préférez le démarrer en chaîne à partir d'un autre système + d'exploitation. Un message d'erreur vous indiquera que le programme + d'amorçage est absent. Cliquez sur <span class="emphasis"><em>Ok</em></span> si vous êtes sûr + de comprendre les implications et souhaitez quand-même continuer. + </p> </li> </ul> </div> + + + + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Autres options"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e1093"></a>Autres options + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage existant."> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1095"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>La procédure correcte pour ajouter votre système Mageia dans un programme de + démarrage existant dépasse le cadre de cette documentation, néanmoins, dans + la plupart des cas, cela impliquera d'exécuter le programme d'installation + du chargeur de démarrage concerné, qui devrait le détecter et l'ajouter + automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en + question. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="Installer sans programme d'amorçage"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1098"></a>Installer sans programme d'amorçage + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Bien que vous puissiez choisir d'installer Mageia sans programme d'amorçage + (voir la partie 2.1 Avancé), cela n'est pas recommandé à moins que vous + sachiez parfaitement ce que vous faites, car sans aucun programme + d'amorçage, votre système d'exploitation ne pourra démarrer. + </p> </div> + + + <div lang="fr" class="section" title="Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <p>Pour cela, vous devez modifier manuellement le fichier + /boot/grub2/custom.cfg ou bien utiliser le logiciel <span class="bold"><strong>grub-customizer</strong></span> (disponible dans les dépôts Mageia). + </p> + + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Pour en savoir plus, consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr</a></p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </div> diff --git a/fr/setupBootloaderAddEntry.html b/fr/setupBootloaderAddEntry.html index b3567c0..c9def8b 100644 --- a/fr/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/fr/setupBootloaderAddEntry.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Principales options du chargeur de démarrage"> - <link rel="next" href="misc-params.html" title="Résumé des différents paramètres"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Programme d'amorçage"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="Résumé de votre configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -23,11 +23,14 @@ </div> </div> + + - <p>Pour cela, vous devez éditer manuellement /boot/grub2/custom.cfg ou bien - utiliser le logiciel grub-customizer (disponible dans les dépots Mageia). + <p>Pour cela, vous devez modifier manuellement le fichier + /boot/grub2/custom.cfg ou bien utiliser le logiciel <span class="bold"><strong>grub-customizer</strong></span> (disponible dans les dépôts Mageia). </p> + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -38,7 +41,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Pour en savoir plus, voir notre wiki <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr</a></p> + <p>Pour en savoir plus, consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr</a></p> </td> </tr> diff --git a/fr/setupSCSI.html b/fr/setupSCSI.html index 8a30d86..b9a73e3 100644 --- a/fr/setupSCSI.html +++ b/fr/setupSCSI.html @@ -23,33 +23,37 @@ </div> </div> - + + + - + + + + + - - <p><a name="setupSCSI-pa1"></a>DrakX détecte habituellement les disques durs correctement. Il peut - cependant échouer dans la détection de certains contrôleurs SCSI anciens et - en conséquence être incapable d'installer les pilotes requis. - </p> - <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Si cela se produit, il faut indiquer manuellement à Drakx quel(s) - périphérique(s) SCSI sont présents. + <p><a name="setupSCSI-pa1"></a>Normalement, DrakX détectera les disques durs correctement. Néanmoins, avec + certains contrôleurs SCSI anciens, il peut se révéler incapable de + déterminer les bons pilotes et ne pas réussir à reconnaître le disque. </p> - <p><a name="setupSCSI-pa3"></a>DrakX pourra alors les configurer correctement. + <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>S'il n'est pas reconnu, vous devrez indiquer manuellement à DrakX quels + disques SCSI sont présents. DrakX devrait alors être capable de configurer + le(s) disque(s) correctement. </p> </div> diff --git a/fr/soundConfig.html b/fr/soundConfig.html index 9931c2b..b50b4b6 100644 --- a/fr/soundConfig.html +++ b/fr/soundConfig.html @@ -29,23 +29,23 @@ - <p>Cette écran affiche le nom du pilote que l'installeur a choisi pour votre - carte son. Ce sera le pilote par défaut si vous en avez un. - </p> - <p>Le pilote par défaut devrait fontionner sans problème. Cependant, si après - l'installation vous rencontrez des soucis, lancez la commande - <span class="command"><strong>draksound</strong></span> ou bien démarrez cet outil via le CCM (Centre - de Contrôle de Mageia), en sélectionnant l'onglet - <span class="guilabel">Matériel</span> puis en cliquant sur <span class="guilabel">Configuration - du son</span> en haut à droite de l'écran. + + + <p>Cet écran affiche les détails concernant le pilote choisi par l'installeur + pour votre carte son, et ce pilote devrait fonctionner sans problème. </p> - <p>Puis, dans l'écran de configuration du son, cliquez sur - <span class="guibutton">Avancé</span> puis sur <span class="guibutton">Dépannage</span> pour - obtenir des conseils très utiles afin de résoudre le problème. + <p>Néanmoins, si vous rencontrez des problèmes après l'installation, alors + lancez <span class="command"><strong>draksound</strong></span> ou démarrez cet outil via le + <span class="guimenu">Centre de Contrôle + Mageia</span> → <span class="guimenuitem">Matériel</span> → <span class="guimenuitem">Configuration + du son</span>. Ensuite, à l'intérieur de + <code class="literal">draksound</code> ou de <span class="emphasis"><em>Configuration du + son</em></span>, cliquez sur <span class="emphasis"><em>Dépannage</em></span> pour obtenir des + conseils utiles et résoudre votre problème. </p> @@ -61,15 +61,10 @@ - <p>Cliquer sur <span class="guibutton">Avancé</span> sur cet écran, lors de - l'installation, est utile s'il y a plusieurs pilotes disponibles et aucun - par défaut, mais vous pensez que l'installeur a sélectionné le mauvais - pilote. - </p> - - - <p>Dans ce cas vous pouvez sélectionner un pilote différent après avoir cliqué - sur <span class="guibutton">Choix d'un pilote</span>. + <p>S'il n'existe aucun pilote par défaut pour votre carte son, il est peut-être + possible de choisir parmi d'autres pilotes. Si c'est le cas, ou si vous + pensez que l'installeur n'a pas fait le meilleur choix, cliquez sur + <span class="emphasis"><em>Avancé</em></span> pour choisir le pilote manuellement. </p> </div> diff --git a/fr/takeOverHdConfirm.html b/fr/takeOverHdConfirm.html index e533336..4af6bd1 100644 --- a/fr/takeOverHdConfirm.html +++ b/fr/takeOverHdConfirm.html @@ -22,13 +22,14 @@ </div> </div> </div> - + + @@ -36,15 +37,26 @@ - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Cliquer sur <span class="guibutton">Précédent</span> en cas d'incertitude sur la - sélection du bon disque dur. - </p> - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Cliquer sur <span class="guibutton">Suivant</span> en cas de certitude avec la - volonté d'effacer toutes les partitions, tous les systèmes d'exploitation et - toutes les données présents sur ce disque dur. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Cliquez sur <span class="emphasis"><em>Précédent</em></span> en cas de doute sur votre choix. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Cliquez sur <span class="emphasis"><em>Suivant</em></span> pour continuer si vous êtes sûr de + vouloir effacer <span class="bold"><strong>toute</strong></span> partition, <span class="bold"><strong>tout</strong></span> système d'exploitation et <span class="bold"><strong>toutes les données</strong></span> qui pourraient se trouver sur ce + disque dur. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </div> </body> diff --git a/fr/uninstall-Mageia.html b/fr/uninstall-Mageia.html index 014d589..1892c87 100644 --- a/fr/uninstall-Mageia.html +++ b/fr/uninstall-Mageia.html @@ -24,61 +24,54 @@ + - <div class="section" title="Guide"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1297"></a>Guide - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Mageia ne vous convient pas ou vous ne pouvez pas l'installer correctement, - en bref vous voulez vous en débarrasser. C'est votre droit et Mageia vous - donne la possibilité de le désinstallé. Ceci n'est pas vrai pour tous les - systèmes d'exploitation. - </p> - - - <p>Après votre sauvegarde de données, redémarrez l'ordinateur sur votre DVD de - Mageia et sélectionnez "Système de secours", puis restaurez le chargeur - d'amorçage de Windows. Au prochain démarrage, vous aurez uniquement Windows - sans aucun menu pour choisir votre système d'exploitation. - </p> - - - <p>Pour récupérer l'espace utilisé par les partitions Mageia avec Windows, - cliquez sur <code class="code">Démarrer -> Panneau de configuration -> Outils - administratifs -> Gestion de l'ordinateur -> Stockage -> Gestion des - disques</code> pour accéder à la gestion des partitions. Vous reconnaîtrez - les partitions Mageia par leur appellation <span class="guilabel">Inconnu</span>, - mais également par leurs taille et position dans le disque. Faites un - clic-droit sur l'une des ces partitions et sélectionnez - <span class="guibutton">Supprimer</span>. L'espace sera alors libéré. - </p> - - - <p>Si vous utilisez Windows XP, vous pouvez créer une nouvelle partition et la - formater (en FAT32 ou en NTFS). Vous obtiendrez alors une lettre de - partition. - </p> - - - <p>Si vous disposez de Windows Vista ou Windows 7, vous avez une possibilité - supplémentaire, vous pouvez étendre la partition existante à gauche de - l'espace libre. D'autres outils de partitionnement peuvent être utilisés, - tels que gparted, disponible pour Windows et Linux. Comme toujours, lorsque - vous modifiez des partitions, soyez très prudent et assurez-vous que toutes - vos données importantes ont été sauvegardées. - </p> - - </div> + + + <p>Si Mageia ne vous a pas convaincu, ou que vous ne parvenez pas à l'installer + correctement, en bref, si vous voulez vous en débarrasser, c'est votre droit + et Mageia vous offre aussi la possibilité de tout désinstaller. Ce n'est pas + le cas de tous les systèmes d'exploitation. + </p> + + + <p>Après avoir sauvegardé vos données, redémarrez sur votre DVD d'installation + de Mageia et sélectionnez <span class="emphasis"><em>Système de secours</em></span>, puis + <span class="emphasis"><em>Restaurer le programme d'amorçage Windows</em></span>. Au prochain + démarrage, vous n'aurez plus que Windows, sans menu pour choisir le système + d'exploitation Mageia. + </p> + + + <p>Pour récupérer sous Windows l'espace utilisé par les partitions Mageia, + cliquez sur <span class="guimenu">Démarrer</span> → <span class="guimenuitem">Panneau de + configuration</span> → <span class="guimenuitem">Outils + d'administration</span> → <span class="guimenuitem">Gestion de + l'ordinateur</span> → <span class="guimenuitem">Stockage</span> → <span class="guimenuitem">Gestion + des disques</span>. Vous reconnaîtrez les partitions + Mageia par leur appellation <code class="literal">Inconnu</code>, mais aussi par leurs + taille et position sur le disque. Faites un clic-droit sur chacune de ces + partitions et sélectionnez <span class="emphasis"><em>Supprimer</em></span> pour libérer + l'espace disque. + </p> + + + <p>Si vous utilisez Windows XP, vous pouvez créer une nouvelle partition et la + formater (en FAT32 ou en NTFS). Vous obtiendrez alors une lettre de + partition. + </p> + + + <p>Si vous disposez de Windows Vista ou Windows 7, vous avez une possibilité + supplémentaire, vous pouvez étendre la partition existante à gauche de + l'espace libre. D'autres outils de partitionnement peuvent être utilisés, + tels que <span class="bold"><strong>gparted</strong></span>, disponible pour Windows + et Linux. Comme toujours, lorsque vous modifiez des partitions, soyez très + prudent et assurez-vous que toutes vos données importantes ont été + sauvegardées. + </p> </div> </body> |