diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-11-17 18:48:01 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-11-17 18:48:01 +0100 |
| commit | 0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739 (patch) | |
| tree | 038322902bd864ecb76e7457b1cd6b4095ab8004 /es | |
| parent | effe74800d0188de0b35d29c768b5d06fa151fbc (diff) | |
| download | drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.tar drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.tar.gz drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.tar.bz2 drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.tar.xz drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.zip | |
update and delete Spanish files
Diffstat (limited to 'es')
34 files changed, 827 insertions, 1026 deletions
diff --git a/es/acceptLicense.html b/es/acceptLicense.html index f61a4d0..f703641 100644 --- a/es/acceptLicense.html +++ b/es/acceptLicense.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="selectLanguage.html" title="Elija un idioma"> + <link rel="prev" href="selectLanguage.html" title="Por favor elija un idioma"> <link rel="next" href="setupSCSI.html" title="Configurando SCSI"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -39,8 +39,6 @@ - - @@ -59,28 +57,30 @@ - <p>Antes de instalar Mageia, por favor, lea los términos de la licencia - y las condiciones cuidadosamente. + <p>Antes de instalar <span class="application">Mageia</span>, por favor, lea + cuidadosamente los términos y condiciones de la licencia . </p> - <p>Éstos términos y condiciones se aplican a la distribución completa - de Mageia y tiene que aceptarlos para poder continuar. + <p>Estos términos y condiciones se aplican a la distribución completa de + <span class="application">Mageia</span> y tiene que aceptarlos para poder + continuar. </p> - <p>Para aceptar, simplemente seleccione <span class="guilabel">Aceptar</span> y - luego haga click en <span class="guibutton">Siguiente</span>. + <p>Para aceptar, simplemente seleccione <span class="guilabel">Aceptar</span> y luego + haga click en <span class="guibutton">Siguiente</span>. </p> - <p>Si decide no aceptar las condiciones, nosotros le agradecemos que - las haya leído. Haciendo click en <span class="guibutton">Salir</span> se - reiniciará su ordenador. + <p>Si decide no aceptar las condiciones, nosotros le agradecemos que las haya + leído. Haciendo click en <span class="guibutton">Salir</span> se reiniciará su + ordenador. </p> + </div> @@ -95,12 +95,12 @@ </div> + - <p>Para ver que hay nuevo en ésta versión de - <span class="application">Mageia</span>, haga click en <span class="guibutton">Notas de - versión</span>. + <p>Para ver que hay nuevo en esta versión de <span class="application">Mageia</span>, + haga click en <span class="guibutton">Notas de versión</span>. </p> </div> diff --git a/es/addUser.html b/es/addUser.html index 2573688..37a9bdb 100644 --- a/es/addUser.html +++ b/es/addUser.html @@ -2,29 +2,26 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>User and Superuser Management</title> + <title>Administración de usuarios y del administrador</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente"> + <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Elegir paquetes detalladamente"> <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="User and Superuser Management"> + <div lang="es" class="section" title="Administración de usuarios y del administrador"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User and Superuser Management + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Administración de usuarios y del administrador </h2> </div> </div> </div> - - - @@ -41,16 +38,15 @@ - + <div class="section" title="Configure la Contraseña del Administrador (root)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="root-password"></a>Configure la Contraseña del - Administrador (root) + <h3 class="title"><a name="root-password"></a>Configure la Contraseña del Administrador (root) </h3> </div> </div> @@ -58,15 +54,14 @@ - <p>Es recomendable que configure una contraseña de administrador/súper - usuario, conocida como <span class="emphasis"><em>contraseña de root</em></span> en Linux, - para todas las instalaciones de <span class="application">Mageia.</span> - Conforme vaya escribiendo una contraseña en el recuadro, el color del - escudo irá cambiando desde rojo a amarillo hasta verde, dependiendo del - nivel de seguridad de la contraseña. Un escudo verde muestra que está - usando una contraseña muy segura. Necesita repetir la misma contraseña en - el recuadro de abajo, ésto comprueba que no ha cometido ningún error en la - primera contraseña comparándolas. + <p>Es recomendable que configure una contraseña de administrador/súper usuario, + conocida como <span class="emphasis"><em>contraseña de root</em></span> en Linux, para todas + las instalaciones de <span class="application">Mageia</span>. Conforme vaya + escribiendo una contraseña en el recuadro, el color del escudo irá cambiando + desde rojo a amarillo hasta verde, dependiendo del nivel de seguridad de la + contraseña. Un escudo verde muestra un alto grado de seguridad.Necesita + repetir la misma en el recuadro de abajo, para comprobar que no ha cometido + ningún error en la primera contraseña,comparándolas. </p> @@ -79,9 +74,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Todas las contraseñas son sensibles a las mayúsculas. Para tener - una contraseña segura, se recomienda usar una mezcla de letras - (mayúsculas y minúsculas), números y otros símbolos. + <p>Todas las contraseñas son sensibles a las mayúsculas. Para tener una + contraseña segura, se recomienda usar una mezcla de letras (mayúsculas y + minúsculas), números y otros símbolos. </p> </td> @@ -105,9 +100,9 @@ <p>Aquí puede añadir un usuario. Un usuario tiene menos permisos que el - súper usuario, pero suficientes para navegar en Internet, usar - aplicaciones ofimáticas, jugar y cualquier cosa que un usuario medio hace - con su ordenador. + administrador, pero suficientes para navegar en Internet, usar aplicaciones + ofimáticas, jugar y cualquier cosa que un usuario medio hace con su + ordenador. </p> @@ -115,55 +110,94 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Icono</span>: Si hace click en éste botón - cambiará el icono del usuario. + <p><span class="guibutton">Icono</span>: Si hace click en este botón cambiará el icono + del usuario. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nombre y Apellidos</span>: Introduzca el nombre - real del usuario en éste recuadro. + <p><span class="guilabel">Nombre y Apellidos</span>: Introduzca el nombre real del + usuario en este recuadro. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nombre de conexión</span>: Aquí puede introducir - el nombre de conexión del usuario o dejar a Drakx usar un nombre de - usuario creado a partir del nombre real del usuario. <span class="emphasis"><em>El - nombre de conexión es sensible a las mayúsculas.</em></span> - </p> + <p><span class="guilabel">Nombre de conexión</span>: Aquí puede introducir el nombre de + conexión del usuario o dejar a Drakx que cree un nombre de usuario a partir + del nombre real del usuario. <span class="emphasis"><em>El nombre de conexión es sensible a + las mayúsculas.</em></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Contraseña</span>: En éste recuadro debe de - escribir la contraseña del usuario. Hay un escudo al final del espacio - que muestra el nivel de seguridad de la contraseña. (Vea también <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) + <p><span class="guilabel">Contraseña</span>: En este recuadro debe de escribir la + contraseña del usuario. Hay un escudo al final del espacio que muestra el + nivel de seguridad de la contraseña. (Vea también <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Contraseña (de nuevo)</span>: Vuelva a escribir la - contraseña en éste recuadro y Drakx comprobará que ha escrito la misma - que en el recuadro anterior. + <p><span class="guilabel">Contraseña (de nuevo)</span>: Vuelva a escribir la contraseña + en este recuadro y Drakx comprobará que ha escrito la misma que en el + recuadro anterior. </p> </li> </ul> </div> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Todo usario que se añada en la instación de Mageia tendrá un directorio + personal home legiblepor todos (pero protegido contra escritura). + </p> + + + <p>Sin embargo, cuando use su nueva instalación, todo usuario que añada en + <span class="emphasis"><em>MCC - Sistema - Administrar usuarios del sistema</em></span> tendrá + un directorio personal home protegido contra lectura y escritura. + </p> + + + <p>Si no quiere directorios home legibles por todo el mundo, se recomienda + añadir ahora un usuario temporal y añadir los usuarios reales tras reiniciar + el ordenador. + </p> + + + <p>Si prefiere directorios legibles por todo el mundo, puede añadir todos los + usuarios necesarios en <span class="emphasis"><em>Configuración - Resumen</em></span> durante + la instación. Elija <span class="emphasis"><em>Administrar usuarios</em></span>. + </p> + + + <p>Los permisos de acceso se pueden cambiar también tras la instación.</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - <div class="section" title="Configuración avanzada del usuario"> + <div class="section" title="Configuración avanzada de usuario"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Configuración avanzada del - usuario + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Configuración avanzada de usuario </h3> </div> </div> @@ -171,10 +205,9 @@ - <p>Si hace click en el botón <span class="guibutton">avanzado</span>, aparecerá - una pantalla que le permite editar la configuración del usuario que está - añadiendo. También puede habilitar o inhabilitar la cuenta de - invitado. + <p>Si hace click en el botón <span class="guibutton">avanzado</span>, aparecerá una + pantalla que le permite editar la configuración del usuario que está + añadiendo. También puede habilitar o inhabilitar la cuenta de invitado. </p> @@ -187,10 +220,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Cualquier invitado con una cuenta de invitado - <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>, guarda por defecto sus datos en su - directorio /home, que será borrado cuando cierre sesión. El invitado - debe de guardar sus archivos importantes en una unidad USB. + <p>Cualquier cosa que un usuario invitado (con <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>) + guarde en su directorio home será borrado cuando cierre sesión. El invitado + debe de guardar sus archivos importantes en una unidad USB. </p> </td> @@ -203,35 +235,33 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Habilitar cuenta de invitado</span>: Aquí puede - habilitar o inhabilitar la cuenta de invitado. La cuenta de invitado - permite a un invitado acceder y usar el PC, pero tiene un acceso más - restringido que los usuarios normales. + <p><span class="guilabel">Habilitar cuenta de invitado</span>: Aquí puede habilitar o + inhabilitar la cuenta de invitado. La cuenta de invitado permite a un + usuario ocasional acceder y usar el PC, pero tiene un acceso más restringido + que los usuarios normales. </p> </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta pestaña permite cambiar el - shell usado por el usuario que está añadiendo. Las opciones son Bash, - Dash y Sh. + <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta pestaña permite cambiar el shell usado por + el usuario que está añadiendo. Las opciones son Bash, Dash y Sh. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de usuario</span>: Aquí puede configurar la ID - del usuario que está añadiendo. Es un número. Déjelo vació salvo que - sepa lo que está haciendo. + <p><span class="guilabel">ID de usuario</span>: Aquí puede configurar el número de + identificación del usuario que está añadiendo. Es un número. Déjelo vació + salvo que sepa lo que está haciendo. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de grupo</span>: Ésto le permite configurar la - ID de grupo. También es un número, normalmente el mismo que para el - usuario. Déjelo vació salvo que sepa lo que está haciendo. + <p><span class="guilabel">ID de grupo</span>: Aquí puede configurar el número de + identificación del grupo. También es un número, normalmente el mismo que + para el usuario. Déjelo vacío salvo que sepa lo que está haciendo. </p> </li> diff --git a/es/add_supplemental_media.html b/es/add_supplemental_media.html index b0f2e9c..65deeef 100644 --- a/es/add_supplemental_media.html +++ b/es/add_supplemental_media.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Selección de Medio (Configure medios de instalación suplementarios)</title> + <title>Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación suplementarios)</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,11 +13,12 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Selección de Medio (Configure medios de instalación suplementarios)"> + <div lang="es" class="section" title="Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación suplementarios)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Selección de Medio (Configure medios de instalación suplementarios) + <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación + suplementarios) </h2> </div> </div> @@ -30,9 +31,6 @@ - - - <p>Esta pantalla muestra la lista de repositorios ya reconocidos. Puede agregar otras fuentes de paquetes como un disco óptico o una fuente remota. La @@ -41,7 +39,7 @@ </p> - <p>Para la fuente de red, hay dos pasos a seguir:</p> + <p>Para un repositorio por red, hay dos pasos a seguir:</p> <div class="orderedlist"> @@ -56,7 +54,7 @@ <p>Seleccionar un servidor espejo o especificar una URL (la primera entrada). Al seleccionar un servidor espejo tendrá acceso a la selección de todos los repositorios administrados por Mageia, tales como los repositorios - non-free, tainted y updates. Con la URL, puede designar un repositorio + nonfree, tainted y updates. Con la URL, puede designar un repositorio específico o su propia instalación NFS. </p> diff --git a/es/ask_mntpoint_s.html b/es/ask_mntpoint_s.html index 070e3a6..dbcbc45 100644 --- a/es/ask_mntpoint_s.html +++ b/es/ask_mntpoint_s.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="takeOverHdConfirm.html" title="Confirme el formateo del disco duro"> - <link rel="next" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Particionando"> + <link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Confirme el disco que va a formatear"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -23,35 +23,24 @@ </div> </div> - - - - - - - - - - - + <p>Aquí puede ver las particiones de Linux que se han encontrado en su - ordenador. Si no está de acuerdo con la sugerencia de - <span class="application">DrakX</span>, puede cambiar los puntos de - montaje. + ordenador. Si no está de acuerdo con la sugerencia de + <span class="application">DrakX</span>, puede cambiar los puntos de montaje. </p> @@ -64,8 +53,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si cambia algo, asegúrese de que conserva una partición - <code class="literal">/</code> (root). + <p>Si cambia algo, asegúrese de que conserva una partición <code class="literal">/</code> + (root). </p> </td> @@ -78,35 +67,33 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Cada partición es mostrada así: "Dispositivo" ("Capacidad", "Punto - de montaje", "Tipo"). + <p>Cada partición se muestra así: "Dispositivo" ("Capacidad", "Punto de + montaje", "Tipo"). </p> </li> <li class="listitem"> - <p>"Dispositivo", está compuesto por: "disco duro", ["número del - disco duro"(letra)], "número de partición" (por ejemplo, "sda5"). + <p>"Dispositivo", está compuesto por: "disco duro", ["número del disco + duro"(letra)], "número de partición" (por ejemplo, "sda5"). </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Si tíene varias particiones, puede elegir diferentes puntos de - montaje desplegando la lista, como <code class="literal">/</code>, - <code class="literal">/home</code> y <code class="literal">/var</code>. También puede hacer - sus propios puntos de montaje, por ejemplo <code class="literal">/video</code> - para nombrar una partición donde quiere guardar sus películas, o - <code class="literal">/cauldron-home </code> para - la partición <code class="literal">/home</code> - de una instalación de Calderol. + <p>Si tiene varias particiones, puede elegir diferentes puntos de montaje + desplegando la lista, como <code class="literal">/</code>, <code class="literal">/home</code> y + <code class="literal">/var</code>. También puede hacer sus propios puntos de montaje, + por ejemplo <code class="literal">/video</code> para nombrar una partición donde + quiere guardar sus películas, o <code class="literal">/cauldron-home </code> para la + partición <code class="literal">/home</code> de una instalación Cauldron. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Para las particiones a las que no necesite acceso, puede dejar el - punto de montaje vacío. + <p>Para las particiones a las que no necesite acceso, puede dejar el punto de + montaje vacío. </p> </li> @@ -123,10 +110,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Elija <span class="guibutton">Anterior</span> si no está seguro de que - elegir, y luego marque <span class="guilabel">Custom disk partitioning</span>. En - la siguiente pantalla, puede hacer click en una partición para ver su tipo - y tamaño. + <p>Elija <span class="guibutton">Anterior</span> si no está seguro de qué elegir y + luego marque <span class="guilabel">Particionamiento personalizado</span>. En la + siguiente pantalla, puede hacer click en una partición para ver su tipo y + tamaño. </p> </td> @@ -135,9 +122,9 @@ </div> - <p>Si está seguro de que los puntos de montaje son correctos, haga click - en <span class="guibutton">Siguiente</span>, y elija si quiere sólo formatear las - particiones que DrakX sugiere o más. + <p>Si está seguro de que los puntos de montaje son correctos, haga click en + <span class="guibutton">Siguiente</span>, y elija si quiere formatear o bien + solamentelas particiones que DrakX sugiere o bien alguna más. </p> </div> diff --git a/es/chooseDesktop.html b/es/chooseDesktop.html index 5d1b899..9f032b9 100644 --- a/es/chooseDesktop.html +++ b/es/chooseDesktop.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Selección de Escritorio</title> + <title>Selección de escritorio</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,50 +13,47 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Selección de Escritorio"> + <div lang="es" class="section" title="Selección de escritorio"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="chooseDesktop"></a>Selección de Escritorio + <h2 class="title"><a name="chooseDesktop"></a>Selección de escritorio </h2> </div> </div> </div> - + + + - - - - <p>Dependiendo de su selección aquí, pueden - aparecer otras ventanas para ajustar su elección de manera más precisa. + + <p>Dependiendo de su selección aquí, pueden aparecer otras ventanas para + ajustar su elección de manera más precisa. </p> - + <p>Después de los pasos de selección, verá una presentación durante la - instalación de los paquetes. Ésta presentación puede desactivarse pulsando - <span class="guilabel">Detalles</span>. + instalación de los paquetes. Esta presentación puede desactivarse pulsando + <span class="guilabel">Detalles</span>. </p> - - - <p>Elija el entorno de escritorio que prefiera, - <span class="application">KDE</span> o <span class="application">Gnome</span>. Ambos - incluyen un juego completo de útiles aplicaciones y herramientas. Marque - <span class="guilabel">Personalizada</span> si no quiere usar ninguno o ambos, o si - quiere algo más que el software elegido por defecto para cada entorno de - escritorio. - </p> + - <p>El escritorio <span class="application">LXDE</span> es más ligero que los - otros dos anteriores, con una apariencia menos llamativa y menos paquetes - instalados por defecto. + <p>Elija el entorno de escritorio que prefiera, <span class="application">KDE</span> + o <span class="application">Gnome</span>. Ambos incluyen un juego completo de + útiles aplicaciones y herramientas. Marque + <span class="guilabel">Personalizada</span> si no quiere usar ninguno o ambos, o si + quiere algo más que el software elegido por defecto para cada entorno de + escritorio. El escritorio <span class="application">LXDE</span> es más ligero que + los otros dos anteriores, con una apariencia menos llamativa y menos + paquetes instalados por defecto. </p> </div> diff --git a/es/choosePackageGroups.html b/es/choosePackageGroups.html index a0cfdcc..33970aa 100644 --- a/es/choosePackageGroups.html +++ b/es/choosePackageGroups.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="chooseDesktop.html" title="Selección de Escritorio"> - <link rel="next" href="minimal-install.html" title="Instalación Mínima."><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="chooseDesktop.html" title="Selección de escritorio"> + <link rel="next" href="minimal-install.html" title="Instalación mínima."><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -23,17 +23,17 @@ </div> </div> - - + + - <p>Los paquetes han sido agrupados para hacer la elección de lo que - necesita mucho más sencilla. Los grupos se definen a ellos mismos, sin - embargo, si necesitas más información, simplemente pasando el ratón por - encima de cada grupo se muestra más información sobre ellos. + <p>Los paquetes han sido agrupados para hacer mucho más sencilla la elección de + lo que necesite. Los grupos se definen intuitivamente. Sin embargo, si + necesita más información, simplemente pasando el ratón por encima de cada + grupo se muestra más información sobre ellos. </p> @@ -41,7 +41,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Estación de Trabajo.</p> + <p>Estación de trabajo.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -51,23 +51,22 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Entorno Gráfico.</p> + <p>Entorno gráfico.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Selección individual de Paquetes: Puede usar esta opción para - añadir o eliminar manualmente los paquetes. + <p>Selección individual de paquetes: Puede usar esta opción para añadir o + eliminar manualmente los paquetes. </p> </li> </ul> </div> - - - <p>Lee <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalación Mínima.">the section called “Instalación Mínima.”</a> para instrucciónes sobre como hacer una instalaccion minima. - </p> - + + <p>Lea <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalación mínima.">“Instalación mínima.”</a> para instrucciónes sobre como + hacer una instalación minima. + </p> </div> </body> diff --git a/es/choosePackagesTree.html b/es/choosePackagesTree.html index a1a9580..436b746 100644 --- a/es/choosePackagesTree.html +++ b/es/choosePackagesTree.html @@ -2,47 +2,44 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Elija Paquetes Individualmente</title> + <title>Elegir paquetes detalladamente</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="minimal-install.html" title="Instalación Mínima."> - <link rel="next" href="addUser.html" title="User and Superuser Management"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="minimal-install.html" title="Instalación mínima."> + <link rel="next" href="addUser.html" title="Administración de usuarios y del administrador"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Elija Paquetes Individualmente"> + <div lang="es" class="section" title="Elegir paquetes detalladamente"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="choosePackagesTree"></a>Elija Paquetes - Individualmente + <h2 class="title"><a name="choosePackagesTree"></a>Elegir paquetes detalladamente </h2> </div> </div> </div> - - - + - <p>Aquí puede añadir o eliminar cualquier paquete extra para - personalizar su instalación. + <p>Aquí puede añadir o eliminar cualquier paquete extra para personalizar su + instalación. </p> <p>Después de elegir, puede hacer click en el <span class="guibutton">icono del - disquette</span> al final de la página para guardar su elección de - paquetes (también puede guardarlas en una unidad USB). Puede usar éste - archivo para instalar los mismos paquetes en otro sistema, pulsando el - mismo botón durante la instalación para cargarlo. + disquete</span> al final de la página para guardar su elección de + paquetes (también puede guardarlas en una unidad USB). Puede usar este + archivo para instalar los mismos paquetes en otro sistema, pulsando el mismo + botón durante la instalación para cargarlo. </p> </div> diff --git a/es/configureServices.html b/es/configureServices.html index f93a354..bdc074d 100644 --- a/es/configureServices.html +++ b/es/configureServices.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="selectCountry.html" title="Seleccione su País / Región"> - <link rel="next" href="selectMouse.html" title="Elección del Ratón"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="selectCountry.html" title="Seleccione su país / Región"> + <link rel="next" href="selectMouse.html" title="Elección del ratón"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -17,43 +17,43 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="configureServices"></a>Configure sus - Servicios + <h2 class="title"><a name="configureServices"></a>Configure sus Servicios </h2> </div> </div> </div> - - + + + + + + - <p><a name="configureServices-pa1"></a>Aquí puede - configurar que servicios deberían (o no) iniciarse cuando arranca su - sistema. + <p><a name="configureServices-pa1"></a>Aquí puede configurar que servicios deberían (o no) iniciarse cuando + arranque su sistema. </p> - <p>Hay cuatro grupos, haga click en el triángulo junto al - grupo para expandirlo y ver todos los servicios que contiene. + <p><a name="configureServices-pa2"></a>Hay cuatro grupos, haga click en el triángulo junto al grupo para expandirlo + y ver todos los servicios que contiene. </p> - <p><a name="configureServices-pa3"></a>La configuración - elegida por DrakX es normalmente la más correcta. + <p><a name="configureServices-pa3"></a>La configuración elegida por DrakX es normalmente la más correcta. </p> - <p><a name="configureServices-pa4"></a>Si selecciona un - servicio, se mostrara información de éste en el recuadro de abajo. + <p><a name="configureServices-pa4"></a>Si selecciona un servicio, se mostrara información de este en el recuadro de + abajo. </p> - <p><a name="configureServices-pa5"></a>Sólo cambie - servicios cuando sepa bien lo que está haciendo. + <p><a name="configureServices-pa5"></a>Sólo cambie servicios cuando sepa bien lo que está haciendo. </p> </div> diff --git a/es/configureTimezoneUTC.html b/es/configureTimezoneUTC.html index ebeebb8..f4668e3 100644 --- a/es/configureTimezoneUTC.html +++ b/es/configureTimezoneUTC.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="misc-params.html" title="Resumen de la Configuración"> - <link rel="next" href="selectCountry.html" title="Seleccione su País / Región"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="selectCountry.html" title="Seleccione su país / Región"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -26,8 +26,10 @@ - + + + diff --git a/es/configureX_card_list.html b/es/configureX_card_list.html index bcc589a..eebdc8a 100644 --- a/es/configureX_card_list.html +++ b/es/configureX_card_list.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)</title> + <title>Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gráfica)</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,47 +13,41 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)"> + <div lang="es" class="section" title="Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gráfica)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="configureX_card_list"></a>Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica) + <h2 class="title"><a name="configureX_card_list"></a>Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gráfica) </h2> </div> </div> </div> + - - - - - - - - - + + + + - - <p>DrakX tiene un base de datos comprensivo de tarjetas graficas y usualmente - puede identificar su tarjeta correctamente. - </p> + <p>DrakX tiene una base de datos de tarjetas gráficas bastante amplia y + usualmente puede identificar su tarjeta correctamente. + </p> + - <p>Si el instalador no a dectectado su targeta grafica correctamente y usted - sabe cual es, puede escogerlo del arbol: - - + <p>Si el instalador no ha dectectado su tarjeta grafica correctamente y usted + sabe cuál es, puede escogerla del árbol: </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>vendedor</p> + <p>fabricante</p> </li> <li class="listitem"> @@ -70,35 +64,33 @@ </div> - <p>Si no puede encontrar su tarjeta en la lista de vendedores (porque todavia - no se a incluido en el base de datos o la tarjeta es viejo) puede encontrar - un controlador apropiado en la catagoria de Xorg. + <p>Si no puede encontrar su tarjeta en la lista de frabicantes (porque todavía + no se ha incluido en la base de datos o la tarjeta es vieja) puede encontrar + un controlador apropiado en la categoría de Xorg. </p> + - - <p>El listado de Xorg provee mas de 40 controladores genericos y de codigo - abierto para tu tarjeta de video. Si todavia no puede encontrar un - controlador nombrado para su tarjeta, tiene la opcion de usar el controlador - vesa. Este controlador provee una capacidad basica a su tarjeta de video. + <p>El listado de Xorg provee más de 40 controladores genéricos y de código + abierto para su tarjeta de vídeo. Si todavía no puede encontrar un + controlador adecuado para su tarjeta, tiene la opción de usar el controlador + vesa. Este controlador provee una capacidad básica a su tarjeta de vídeo. </p> - + - <p>Sea conciente que si escoge el controlador equivocado, podria tener acceso - al interfaz de la linea de comandos solamente. + <p>Sea consciente que si escoge el controlador equivocado, podria tener acceso + solamente al interfaz de la línea de comandos. </p> - - <p>Algunos fabricantes de tarjetas de video proveen controladores propietarios - para Linux que se encuentran en los Non-free o Tainted repositorios - solamente. En unos casos, solo se encuentran en el sitio web del fabricante. + <p>Algunos fabricantes de tarjetas de vídeo proveen controladores propietarios + para Linux que se encuentran solamente en los repositorios Nonfree. En + algunos casos, solo se encuentran en el sitio web del fabricante. </p> - + - <p>Los repositorios Non-free y Tainted tienen que ser permitidos explicitamente - para poder accederlos. Esto se debe hacer despues de reiniciar su sistema. + <p>Los repositorios Nonfree tienen que ser activados explícitamente para poder + acceder a ellos. Esto se debe hacer después de reiniciar su sistema. </p> - </div> </body> diff --git a/es/configureX_chooser.html b/es/configureX_chooser.html index 32b4dbb..f083505 100644 --- a/es/configureX_chooser.html +++ b/es/configureX_chooser.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="addUser.html" title="User and Superuser Management"> - <link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="addUser.html" title="Administración de usuarios y del administrador"> + <link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gráfica)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -55,9 +55,10 @@ <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Monitor</span></em></span>: Puede elegir <span class="guilabel">Plug'n Play</span> cuando sea posible, o escoger su monitor de - la lista <span class="guilabel">Vendor</span> o <span class="guilabel">genérico</span>. Escoja - <span class="guilabel">personalizado</span> si prefiere fijar manualmente las tasas - de refresco horizontal y vertical de su monitor. + la lista <span class="guilabel">Frabricantes</span> o + <span class="guilabel">genérico</span>. Escoja <span class="guilabel">personalizado</span> si + prefiere fijar manualmente las tasas de refresco horizontal y vertical de su + monitor. </p> diff --git a/es/configureX_monitor.html b/es/configureX_monitor.html index 9176c58..e27c82c 100644 --- a/es/configureX_monitor.html +++ b/es/configureX_monitor.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)"> + <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gráfica)"> <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -30,17 +30,10 @@ - - - - - - - - + - <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX tiene un base de datos comprensivo de monitores y usualmente puede + <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX tiene un base de datos de monitores bastante amplia y usualmente puede identificar su monitor correctamente. </p> @@ -54,8 +47,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="emphasis"><em>Escogiendo un monitor con caracteristicas diferentes puede danar - su pantalla o componentes de video. Por favor no intente hacer algo sin + <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="emphasis"><em>Escogiendo un monitor con características diferentes puede dañar + su pantalla o componentes de vídeo. Por favor, no intente hacer algo sin saber lo que hace.</em></span> Si tiene dudas, debe consultar la documentacion de su monitor. </p> @@ -68,30 +61,28 @@ - <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a><span class="emphasis"><em>Custom</em></span></p> + <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a><span class="emphasis"><em>Personalizado</em></span></p> - <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Este opcion te deja cambiar dos parametros criticales, la tasa de - actualizacion vertical y el sincronizacion horizontal. La tasa de - actualizacion vertical determina cada cuanto se actualiza la pantalla y el - sincronizacion horizontal es la tasa a lo cual las lineas de captura se - pueden ver. + <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Esta opción deja cambiar dos parámetros críticos, la tasa de refresco + vertical y la sincronizacion horizontal. La tasa de refresco vertical + determina cada cuánto se actualiza la pantalla y la sincronizacion + horizontal es la tasa por lo cual las lineas de escaneo se pueden ver. </p> - <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Es <span class="emphasis"><em>MUY IMPORTANTE</em></span> que no escoge un alcance de - sincronizacion que no sea dentro la capacidad de su monitor: podria danar su - monitor. Si tiene duda, escoge un configuracion conservativo y consulta la - documentacion de su monitor. + <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Es <span class="emphasis"><em>MUY IMPORTANTE</em></span> que no escoja un tipo de monitor con + un tasa de refresco superior a la capacidad de su monitor real, puesto que + puede dañarlo. Si tiene duda, escoja un configuración conservadora y + consulte la documentacion de su monitor. </p> - <p><a name="configureX_monitor-pa5"></a><span class="emphasis"><em>Plug 'n Play</em></span> - </p> + <p><a name="configureX_monitor-pa5"></a><span class="emphasis"><em>Plug 'n Play</em></span></p> - <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Este es el opcion predeterminado y trata de identificar el tipo de monitor - que tiene usando el base de datos de monitores. + <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Esta es la opción predeterminada y trata de identificar el tipo de monitor + que tiene usando la base de datos de monitores. </p> @@ -99,13 +90,13 @@ <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si el instalador no pudo identificar su monitor correctamente y usted sabe - cual es, lo puede escoger del arbol: + cuál es, lo puede escoger del árbol: </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>vendedor</p> + <p>fabricante</p> </li> <li class="listitem"> @@ -115,22 +106,22 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>la descripcion del monitor</p> + <p>la descripción del monitor</p> </li> </ul> </div> - <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>Generico</em></span></p> + <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>Genérico</em></span></p> - <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>escogiendoeste grupo muestra casi 30 configuraciones de pantalla como - 1024x768 @ 60Hz y encluye pantallas planas como los que son usados en - laptops. Usualmente este grupo de selecciones trabaja bien si necesita usar - Vesa, el controlador grafico, cuando su equipo de video no se puede - identificar automaticamente. Si tiene duda, usa un configuracion - conservativo. + <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>escogiendo este grupo, se muestra casi 30 configuraciones de pantalla como + 1024x768 @ 60Hz y encluye pantallas planas como las que se usan en + portátiles. Usualmente, este es un buen grupo para elegir monitores si + necesita usar el controlador de tarjetas Vesa cuando su hardware de vídeo no + se puede determinar automáticamente. De nuevo, es mejor realizar una + selección conservadora. </p> </div> diff --git a/es/diskdrake.html b/es/diskdrake.html index 9868e9d..9b9c16a 100644 --- a/es/diskdrake.html +++ b/es/diskdrake.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="ask_mntpoint_s.html" title="Elija los puntos de montaje"> + <link rel="prev" href="takeOverHdConfirm.html" title="Confirme el disco que va a formatear"> <link rel="next" href="formatPartitions.html" title="Formateo"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -53,7 +53,7 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si desea encriptar su partición <code class="literal">/</code>, debe asegurarse de que - tiene una partición <code class="literal">/boot</code> aparte. La opción de + tiene una partición <code class="literal">/boot</code> separada. La opción de encriptación para la partición <code class="literal">/boot</code> NO DEBE USARSE, de lo contrario, su sistema no arrancará. </p> diff --git a/es/doPartitionDisks.html b/es/doPartitionDisks.html index 53b871e..fb62218 100644 --- a/es/doPartitionDisks.html +++ b/es/doPartitionDisks.html @@ -7,13 +7,13 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="selectKeyboard.html" title="Teclado"> - <link rel="next" href="resizeFATChoose.html" title="Cambiando el tamaño de la partición Windows®"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="ask_mntpoint_s.html" title="Elija los puntos de montaje"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Particionando"> + <div lang="es" class="section" title="Particionando"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -26,29 +26,33 @@ - - + + + + + + + + - <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>En ésta pantalla puede ver - el contenido de su(s) disco(s) duro(s) y ver el sitio que el asistente de - particionado de DrakXn ha encontrado para instalar - <span class="application">Mageia</span>. + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>En esta pantalla puede ver el contenido de su(s) disco(s) duro(s) y ver el + sitio que el asistente de particionado de DrakX ha encontrado para instalar + <span class="application">Mageia</span>. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Las opciones disponibles en - la lista de abajo pueden variar dependiendo del contenido de su(s) disco(s) - duro(s). + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Las opciones disponibles en la lista de abajo pueden variar dependiendo del + contenido de su(s) disco(s) duro(s). </p> @@ -59,58 +63,50 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Usar la Partición - Existente + <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Usar la partición existente </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si esta opción está - disponible significa que se han encontrado particiones compatibles con - Linux que pueden ser usadas para la instalación. + <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si esta opción está disponible significa que se han encontrado particiones + compatibles con Linux que pueden ser usadas para la instalación. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Usar el Espacio - Libre + <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Usar el espacio libre </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si tiene espacio sin - usar en su disco duro esta opción lo usará para su nueva instalación - de Mageia. + <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si tiene espacio sin usar en su disco duro, esta opción lo usará para su + nueva instalación de Mageia. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Usar Espacio Libre en - una partición de Windows + <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Usar espacio libre en una partición de Windows </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Si tiene espacio - libre en una partición existente de Windows, el instalador puede - ofrecerte a usarlo. + <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Si tiene espacio libre en una partición existente de Windows, el instalador + puede ofrecer usarlo. </p> - <p>¡Ésta puede ser una manera útil de hacer espacio - para su nueva instalación de Mageia, pero es una operación peligrosa, - así que debería hacer una copia de seguridad a todos sus archivos - importantes! + <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>¡Esta puede ser una manera útil de hacer espacio para su nueva instalación + de Mageia, pero es una operación peligrosa, así que debería hacer una copia + de seguridad de todos sus archivos importantes! </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Sea consciente de - que esta operación implica una reducción del tamaño de la partición de - Windows. Esta partición debe de estar "limpia", es decir, Windows debe - de haberse cerrado correctamente la última vez que fue usado. También - debe de haber sido desgragmentada, aunque ésto no garantiza que todos - los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que se - va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de - seguridad de sus archivos personales. + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Sea consciente de que esta operación implica una reducción del tamaño de la + partición de Windows. Esta partición debe de estar "limpia", es decir, + Windows debe de haberse cerrado correctamente la última vez que fue + usado. También debe de haber sido desfragmentada, aunque esto no garantiza + que todos los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que + se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de + seguridad de sus archivos personales. </p> </li> @@ -121,25 +117,21 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Borrar y usar el - Disco Entero + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Borrar y usar el disco entero </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Ésta opción usará el - disco completo para Mageia. + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Esta opción usará el disco completo para Mageia. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>¡Aviso! Ésto borrara - TODA la información en el disco duro seleccionado. ¡Ten - cuidado! + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>¡Aviso! Esto borrara TODA la información en el disco duro + seleccionado. ¡Tenga cuidado! </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Si pretende usar una - parte del disco para otra cosa o ya tiene información en la unidad que - no quiere perder, no use ésta opción. + <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Si pretende usar una parte del disco para otra cosa o ya tiene información + en la unidad que no quiere perder, no use esta opción. </p> </li> @@ -150,47 +142,46 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Particionamiento de - Disco Personalizado + <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Particionamiento personalizado </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Ésta opción le - ofrece el control completo sobre dónde colocar su instalación en su(s) - disco(s) duro(s). + <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Esta opción le ofrece el control completo sobre donde colocar su instalación + en su(s) disco(s) duro(s). </p> </li> </ul> </div> + - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead - of the previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of - available hardware, the partitioning tool used in the installer has not - been tested with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block - size over 1 MB. We suggest to pre-partition the drive, using an - alternative partitioning tool like gparted, if you own such a device, and - to use the following settings: + <p>Algunos discros duros recientes usan sectores lógicos de 4096 bytes, en vez + de la versión estándar de 512 bytes. Debido a la falta de hardware + disponiblela herramienta de particionado no se ha comprobado en tales + discos. Además, algunos discos ssd usarn un bloque de borrado de más de + 1MB.Sugerimos que previamente se use otra herramienta de particionado como + gparted,en caso de que posea un disco de estos tipos, y que use las + siguientes configuraciones: </p> - <p>"Align to" "MiB" </p> + <p>"Alinear a" "MiB" </p> - <p>"Free space preceding (MiB)" "2" </p> + <p>"Espacio libre que precede a (MiB)" "2" </p> - <p>Also make sure all partitions are created with an even number of - megabytes. + <p>Asegúrese de que todas las particiones se han creado con un número par de + megabytes. </p> </td> diff --git a/es/exitInstall.html b/es/exitInstall.html index 42b4426..20f61d4 100644 --- a/es/exitInstall.html +++ b/es/exitInstall.html @@ -12,7 +12,7 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Felicitaciones"> + <div lang="es" class="section" title="Felicitaciones"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -21,43 +21,41 @@ </div> </div> </div> - - + - - - + + + - <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Ha finalizado de instalar y - configurar <span class="application">Mageia</span> y ahora es seguro retirar el - medio de instalación y reiniciar su ordenador. + <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Ha terminado de instalar y configurar <span class="application">Mageia</span> y + ahora es seguro retirar el medio de instalación y reiniciar su ordenador. </p> - <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Después del reinicio, en el - cargador de arranque, puede elegir entre los sistemas operativos de su - ordenador (si tiene más de uno). + <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Después del reinicio, en el cargador de arranque, puede elegir entre los + sistemas operativos de su ordenador (si tiene más de uno). </p> - <p><a name="exitInstall-pa3"></a>Si no ajustó la configuracion - del cargador de arranque, su instalación de Mageia será automáticamente - seleccionada e iniciada. + <p><a name="exitInstall-pa3"></a>Si no ajustó la configuracion del cargador de arranque, su instalación de + Mageia será automáticamente seleccionada e iniciada. </p> - - <p>¡Disfruta!</p> - - <p>Visita www.mageia.org si tiene alguna duda o quiere - contribuir a Mageia. + <p><a name="exitInstall-pa4"></a>¡Que lo disfrute! </p> + + + <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Visite www.mageia.org si tiene alguna duda o quiere contribuir con Mageia. + </p> + + </div> </body> diff --git a/es/formatPartitions.html b/es/formatPartitions.html index 4a53170..6c80196 100644 --- a/es/formatPartitions.html +++ b/es/formatPartitions.html @@ -7,13 +7,13 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"> - <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Selección de Medio (Configure medios de instalación suplementarios)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación suplementarios)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Formateo"> + <div lang="es" class="section" title="Formateo"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -28,44 +28,45 @@ - - + + + + + - <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aquí puede elegir que - partición(es) quiere formatear. Se guardará cualquier información en las - particiones <span class="emphasis"><em>no</em></span> marcadas para formatear. + <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aquí puede elegir qué partición(es) quiere formatear. Se guardará cualquier + información en las particiones <span class="emphasis"><em>no</em></span> marcadas para + formatear. </p> - <p>Normalmente, por lo menos las particiones seleccionadas - por DrakX, necesitan ser formateadas. + <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalmente, por lo menos las particiones seleccionadas por DrakX, necesitan + formatearse. </p> - <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Haga click en - <span class="guibutton">Avanzado</span> para elegir particiones que quiera comprobar - los <span class="emphasis"><em>bad blocks</em></span></p> + <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Haga click en <span class="guibutton">Avanzado</span> para elegir particiones que + quiera comprobar los <span class="emphasis"><em>bloques defectuosos</em></span>. + </p> - <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si no está seguro de que - ha hecho la elección correcta, puede hacer click en - <span class="guibutton">Anterior</span>, de nuevo en - <span class="guibutton">Anterior</span> y luego en - <span class="guibutton">Personalizado</span> para volver a la pantalla principal. - En ésta pantalla puede comprobar que hay en sus particiones. + <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si no está seguro de haber hecho la elección correcta, puede hacer click en + <span class="guibutton">Anterior</span>, de nuevo en <span class="guibutton">Anterior</span> + y luego en <span class="guibutton">Personalizado</span> para volver a la pantalla + principal. En esta pantalla puede comprobar lo que haya en sus particiones. </p> </td> @@ -74,9 +75,8 @@ </div> - <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Cuando esté seguro de su - elección, haga click en <span class="guibutton">Siguiente</span> para - continuar. + <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Cuando esté seguro de su elección, haga click en + <span class="guibutton">Siguiente</span> para continuar. </p> </div> diff --git a/es/index.html b/es/index.html index ed1feda..0f1d837 100644 --- a/es/index.html +++ b/es/index.html @@ -18,10 +18,6 @@ <h2 class="title"><a name="Quick-Startup"></a>Instalación con DrakX </h2> </div> - <div> - <div class="othercredit"> - <h3 class="othercredit"> </h3><code class="email"><<a class="email" href="mailto:i18n-es@mageia.eu">i18n-es@mageia.eu</a>></code></div> - </div> </div> <hr> </div> @@ -30,12 +26,11 @@ <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, el instalador de Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationSteps">Los Pasos de la - Instalación</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationOptions">Opciones de Instalación</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationSteps">Los pasos de la instalación</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationOptions">Opciones de instalación</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Elija un idioma </a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Por favor elija un idioma</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html">Licencia y Notas de Versión</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -44,99 +39,76 @@ </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupSCSI.html">Configurando SCSI</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="selectInstallClass.html">Instalar o Actualizar</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="selectInstallClass.html">Instalar o actualizar</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectKeyboard.html">Teclado</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Particionando</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="resizeFATChoose.html">Cambiando el tamaño de la partición - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span></a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="takeOverHdChoose.html">Elija un disco duro para borrar para - instalar <span class="application">Mageia</span> - </a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Confirme el formateo del disco - duro</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="ask_mntpoint_s.html">Elija los puntos de montaje</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Confirme el disco que va a formatear</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Particionado de disco personalizado con DiskDrake</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Formateo</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Selección de Medio (Configure medios de instalación suplementarios)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación + suplementarios)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Selección de medio (Nonfree)</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Selección de Escritorio</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Selección de escritorio</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Selección de Grupo de Paquetes</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Instalación Mínima.</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="choosePackagesTree.html">Elija Paquetes - Individualmente</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html">User and Superuser Management</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Instalación mínima.</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="choosePackagesTree.html">Elegir paquetes detalladamente</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Administración de usuarios y del administrador</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Configure la Contraseña del - Administrador (root)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Configure la Contraseña del Administrador (root)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#enterUser">Introduzca un usuario</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Configuración avanzada del - usuario</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Configuración avanzada de usuario</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gráfica)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Escogiendo su monitor</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Opciones principales del cargador de - arranque</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Opciones principales del cargador de arranque</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Usando el cargador de arranque - de Mageia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Usando un - cargador de arranque existente</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Opción - avanzada del cargador de arranque</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Usando el cargador de arranque de Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Usando un cargador de arranque existente</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Opción avanzada del cargador de arranque</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Resumen de la Configuración</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-system">Configuraciones del - Sistema</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-hardware">Configuraciones de - Hardware</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-network">Configuraciones de Redes e - Internet</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-system">Configuraciones del sistema</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-hardware">Configuraciones de hardware</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-network">Configuraciones de redes e Internet</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-security">Seguridad</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="configureTimezoneUTC.html">Configure su huso horario</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="selectCountry.html">Seleccione su País / - Región</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="selectCountry.html">Seleccione su país / Región</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="selectCountry.html#inputMethod">Método de Entrada</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="selectCountry.html#inputMethod">Método de entrada</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="configureServices.html">Configure sus - Servicios</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="selectMouse.html">Elección del Ratón</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Nivel de Seguridad</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="configureServices.html">Configure sus Servicios</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="selectMouse.html">Elección del ratón</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Nivel de seguridad</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Actualizaciones</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Felicitaciones</a></span></dt> </dl> </div> - - - - - - - - + + @@ -153,16 +125,34 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -177,22 +167,29 @@ - - - - - + + + + + + + + + + + + </div> </body> </html> diff --git a/es/installUpdates.html b/es/installUpdates.html index f3e57da..af79f95 100644 --- a/es/installUpdates.html +++ b/es/installUpdates.html @@ -6,14 +6,14 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Nivel de Seguridad"> + <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Nivel de seguridad"> <link rel="next" href="exitInstall.html" title="Felicitaciones"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Actualizaciones"> + <div lang="es" class="section" title="Actualizaciones"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -22,35 +22,32 @@ </div> </div> </div> - - - - - + + + - + - - <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Desde que se lanzó esta - versión de <span class="application">Mageia</span>, se han actualizado o mejorado - algunos paquetes. + + <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Desde que se lanzara esta versión de <span class="application">Mageia</span>, se + han actualizado o mejorado algunos paquetes. </p> - <p><a name="installUpdates-pa2"></a>Elija <span class="guilabel">Sí</span> - si quiere instalarlas, elija <span class="guilabel">No</span> si no quiere hacerlo - ahora, o si no está conectado a Internet + <p><a name="installUpdates-pa2"></a>Elija <span class="guilabel">Sí</span> si quiere instalarlas, elija + <span class="guilabel">No</span> si no quiere hacerlo ahora, o si no está conectado a + Internet </p> - <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Luego, pulse - <span class="guibutton">Siguiente</span> para continuar. + <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Luego, pulse <span class="guibutton">Siguiente</span> para continuar. </p> + </div> </body> </html> diff --git a/es/installer.html b/es/installer.html index a4770e4..1506f2b 100644 --- a/es/installer.html +++ b/es/installer.html @@ -7,13 +7,13 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Elija un idioma"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Por favor elija un idioma"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="DrakX, el instalador de Mageia"> + <div lang="es" class="section" title="DrakX, el instalador de Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -22,6 +22,7 @@ </div> </div> </div> + @@ -37,32 +38,32 @@ - <p>Seas nuevo a GNU-Linux o un usuario avanzado, el instalador de Mageia - está diseñado para ayudarle a hacer su instalación o actualización lo más - fácil posible. + <p>Seas nuevo en GNU-Linux o un usuario avanzado, el instalador de Mageia está + diseñado para ayudarle a hacer su instalación o actualización lo más fácil + posible. </p> + <p>El menú inicial tiene varias opciones, aunque la elegida por defecto - iniciará el instalador, que normalmente será todo lo que necesite. + iniciará el instalador, que normalmente será todo lo que necesite. </p> - <p>Si tiene problemas durante la instalación, puede que sea necesario - usar opciones especiales de instalación, vea <a class="xref" href="installer.html#installationOptions" title="Opciones de Instalación">the section called “Opciones de Instalación”</a>. + <p>Si tiene problemas durante la instalación, puede que sea necesario usar + opciones especiales de instalación, vea <a class="xref" href="installer.html#installationOptions" title="Opciones de instalación">“Opciones de instalación”</a>. </p> - <div class="section" title="Los Pasos de la Instalación"> + <div class="section" title="Los pasos de la instalación"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Los Pasos de la - Instalación + <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Los pasos de la instalación </h3> </div> </div> @@ -70,40 +71,38 @@ - <p>El proceso de instalación está dividido en un número de pasos que - pueden ser seguidos en el panel lateral de la pantalla. + <p>El proceso de instalación está dividido en un número de pasos que pueden ser + seguidos en el panel lateral de la pantalla. </p> <p>Cada paso tiene una o varias pantallas que pueden tener botones - <span class="guibutton">Avanzados</span> con opciones extra, normalmente poco - usadas. + <span class="guibutton">Avanzados</span> con opciones extra, normalmente poco + usadas. </p> - <p>La mayoría de las pantallas tiene botones de - <span class="guibutton">Ayuda</span> que le darán explicaciones sobre el paso en - cuestión. + <p>La mayoría de las pantallas tiene botones de <span class="guibutton">Ayuda</span> + que le darán explicaciones sobre el paso en cuestión. </p> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el - proceso, es posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que - una partición ha sido formateada o cuando las actualizaciones han - empezado a actualizarse, su ordenador no estará en el mismo estado y un - reinicio puede dejarle con un sistema inutilizable. No obstante, si - decide reiniciar, acceda a la terminal pulsando al mismo tiempo - <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Después, pulse <span class="guibutton">Alt Ctrl - Delete</span> simultáneamente para reiniciar. + <p>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el proceso, es + posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una partición ha + sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a instalarse, su + ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio puede dejarle con un + sistema inutilizable. No obstante, si decide reiniciar, acceda a la terminal + pulsando al mismo tiempo <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Después, pulse + <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> simultáneamente para reiniciar. </p> </td> @@ -114,11 +113,11 @@ </div> - <div class="section" title="Opciones de Instalación"> + <div class="section" title="Opciones de instalación"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationOptions"></a>Opciones de Instalación + <h3 class="title"><a name="installationOptions"></a>Opciones de instalación </h3> </div> </div> @@ -126,13 +125,12 @@ - <p>Si la instalación falla, puede ser necesario volver a intentarlo - usando una de las opciones extra disponibles pulsando <span class="guibutton">F1 - (Help)</span>. Vea <a class="xref" href="installer.html#dx-welcome" title="Figure 1. Pantalla de bienvenida del Instalador">Figure 1, “Pantalla de bienvenida del - Instalador”</a></p> + <p>Si la instalación falla, puede ser necesario volver a intentarlo usando una + de las opciones extra disponibles pulsando <span class="guibutton">F1 + (Help)</span>. Vea <a class="xref" href="installer.html#dx-welcome" title="Figura 1. Pantalla de bienvenida del Instalador">Figura 1, “Pantalla de bienvenida del Instalador”</a></p> - <p>Ésto abrirá la siguiente página de ayuda basada en texto.</p> + <p>Esto abrirá la siguiente página de ayuda en texto.</p> @@ -141,8 +139,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problemas en la Instalación y - Posibles Soluciones. + <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problemas en la Instalación y Posibles Soluciones. </h4> </div> </div> @@ -166,22 +163,21 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Después de la pantalla inicial, no carga la pantalla de - selección del idioma. Ésto puede ocurrir con algunas tarjetas - gráficas y sistemas antiguos. Intente usando una resolución más - baja, escribiendo <code class="code">vgalo</code> en la terminal. + <p>Después de la pantalla inicial, no carga la pantalla de selección del + idioma. Esto puede ocurrir con algunas tarjetas gráficas y sistemas + antiguos. Intente usando una resolución más baja, escribiendo + <code class="code">vgalo</code> en la terminal. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Si el hardware es muy antiguo, puede que no sea - posible hacer una instalación gráfica. En éste caso merece la pena - intentar una instalación en modo texto. Para usarla, pulse ESC en - la primera pantalla de bienvenida y confirme con INTRO. Le - aparecerá una pantalla negra con la palabra "boot:" Escriba "text" - y presione INTRO. Ahora continúe con la instalación en modo - texto. + <p>Si el hardware es muy antiguo, puede que no sea posible hacer una + instalación gráfica. En este caso merece la pena intentar una instalación en + modo texto. Para usarla, pulse ESC en la primera pantalla de bienvenida y + confirme con INTRO. Le aparecerá una pantalla negra con la palabra "boot:" + Escriba "text" y presione INTRO. Ahora continúe con la instalación en modo + texto. </p> </li> @@ -203,11 +199,11 @@ - <p>Si el sistema parece congelarse durante la instalación, puede - ser un problema con la detección de hardware. En éste caso, la - detección automática de hardware puede ser desactivada y configurarla - después. Para probar ésto, escriba <code class="code">noauto</code> en la terminal. - Ésta opción puede ser combinada con otras si es necesario. + <p>Si el sistema parece congelarse durante la instalación, puede ser un + problema con la detección de hardware. En este caso, la detección automática + de hardware se puede desactivar y configurarse después. Para probar esto, + escriba <code class="code">noauto</code> en la terminal. Esta opción puede ser combinada + con otras si es necesario. </p> </div> @@ -225,11 +221,11 @@ - <p>Es raro que lo necesite, pero en algunos casos, el hardware - puede informar erróneamente la cantidad de RAM disponible. Para - especificarla manualmente, puede usar el parámetro - <code class="code">mem=xxxM</code>, donde xxx es la cantidad correcta de RAM, por - ejemplo: <code class="code">mem=256M</code> significaría 256MB de RAM. + <p>Es raro que lo necesite, pero en algunos casos, el hardware puede informar + erróneamente de la cantidad de RAM disponible. Para especificarla + manualmente, puede usar el parámetro <code class="code">mem=xxxM</code>, donde xxx es la + cantidad correcta de RAM, por ejemplo: <code class="code">mem=256M</code> significaría + 256MB de RAM. </p> </div> diff --git a/es/media_selection.html b/es/media_selection.html index c18d222..faf0fd3 100644 --- a/es/media_selection.html +++ b/es/media_selection.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Selección de Medio (Configure medios de instalación suplementarios)"> - <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Selección de Escritorio"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación suplementarios)"> + <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Selección de escritorio"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -24,20 +24,16 @@ </div> - - - - - - + + <p>Aquí tiene una lista de los repositorios disponibles. No todos los - repositorios están disponibles dependiendo de cuál medio utiliza para la + repositorios están disponibles, dependiendo de qué medio utilice para la instalación. La selección de repositorios determina qué paquetes podrán ser elegidos en los próximos pasos. </p> @@ -54,11 +50,11 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>El repositorio <span class="emphasis"><em>Non-free</em></span> incluye paquetes que son - libres-de-cargo, i.e. Mageia puede redistribuirlos, pero que contienen - software de código cerrado, de aquí el nombre Nonfree. Por ejemplo, este - repositorio incluye controladores propietarios de tarjetas gráficas nVidia y - ATI, firmware para diversas tarjetas WiFi, etc. + <p>El repositorio <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> incluye paquetes que son gratis, + es decir, Mageia puede redistribuirlos, pero que contienen software de + código cerrado, de aquí el nombre Nonfree. Por ejemplo, este repositorio + incluye controladores propietarios de tarjetas gráficas nVidia y ATI, + firmware para diversas tarjetas WiFi, etc. </p> </li> @@ -68,7 +64,7 @@ una licencia libre. El criterio principal para poner paquetes en este repositorio es que pueden infringir patentes y leyes de derechos de autor en algunos países, como por ejemplo codecs multimedia necesarios para - reproducir varios archivos de audio/video, paquetes necesarios para + reproducir ciertos archivos de audio/vídeo, paquetes necesarios para reproducir DVD de video comercial, etc. </p> diff --git a/es/minimal-install.html b/es/minimal-install.html index 776427f..aff0c12 100644 --- a/es/minimal-install.html +++ b/es/minimal-install.html @@ -2,48 +2,50 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Instalación Mínima.</title> + <title>Instalación mínima.</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="choosePackageGroups.html" title="Selección de Grupo de Paquetes"> - <link rel="next" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="choosePackagesTree.html" title="Elegir paquetes detalladamente"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Instalación Mínima."> + <div lang="es" class="section" title="Instalación mínima."> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="minimal-install"></a>Instalación Mínima. + <h2 class="title"><a name="minimal-install"></a>Instalación mínima. </h2> </div> </div> </div> - + + + - <p>Puede elegir la Instalación Mínima deseleccionando todo en la - Selección de Grupos de Paquetes, vea <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Selección de Grupo de Paquetes">“Selección de Grupo de Paquetes”</a>. + <p>Puede elegir la instalación mínima deseleccionando todo en la pantalla de + Selección de Grupos de Paquetes, vea <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Selección de Grupo de Paquetes">“Selección de Grupo de Paquetes”</a>. </p> - - <p>La Instalación Mínima está dirigida a - aquellos que tienen en mente usos específicos para su - <span class="application">Mageia</span>, como un servidor o una estación de - trabajo especializada. Probablemente usará esta opción junto con la - Seleccion Individual de Paquetesi, vea <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente">“Elija Paquetes - Individualmente”</a>. + + <p>La instalación mínima está dirigida a aquellos que tienen en mente usos + específicos para su <span class="application">Mageia</span>, como un servidor o + una estación de trabajo especializada. Probablemente usará esta opción junto + con la seleccion de paquetes manual, vea <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Elegir paquetes detalladamente">“Elegir paquetes detalladamente”</a>. </p> - - <p>Si selecciona éste tipo de Instalación, - la siguiente pantalla le ofrecerá algunos útiles extras para instalar, - como documentación y X. + + <p>Si selecciona este tipo de instalación, la siguiente pantalla le ofrecerá + algunos extras útiles para instalar, como documentación y las X. </p> + + + </div> </body> diff --git a/es/misc-params.html b/es/misc-params.html index 2f30dad..1438079 100644 --- a/es/misc-params.html +++ b/es/misc-params.html @@ -6,14 +6,14 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque"> + <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque"> <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Resumen de la Configuración"> + <div lang="es" class="section" title="Resumen de la Configuración"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -24,9 +24,6 @@ </div> - - - @@ -49,24 +46,22 @@ - + - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX elige inteligentemente la - configuración para su sistema dependiendo del hardware que ha detectado. - Puede comprobar la configuración aquí y cambiarla si quiere pulsando - <span class="guibutton">Configurar</span>. + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX elige inteligentemente la configuración para su sistema dependiendo + del hardware que ha detectado. Puede comprobar la configuración aquí y + cambiarla si quiere pulsando <span class="guibutton">Configurar</span>. </p> - <div class="section" title="Configuraciones del Sistema"> + <div class="section" title="Configuraciones del sistema"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-system"></a>Configuraciones del - Sistema + <h3 class="title"><a name="misc-params-system"></a>Configuraciones del sistema </h3> </div> </div> @@ -78,58 +73,48 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Huso - Horario</span>: + <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Huso horario</span>: </p> - <p>DrakX le elige un huso horario dependiendo del - idioma seleccionado. Puede cambiarlo si lo necesita, Vea también <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario">“Configure su huso horario”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX le elige un huso horario dependiendo del idioma seleccionado. Puede + cambiarlo si lo necesita, Vea también <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario">“Configure su huso horario”</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">País / - Región</span>: + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">País / Región</span>: </p> - <p>Si no está en el país seleccionado, es importante - que lo corrijas. Vea <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Seleccione su País / Región">the section called “Seleccione su País / - Región”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Si no está en el país seleccionado, es importante que lo corrijas. Vea <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Seleccione su país / Región">“Seleccione su país / Región”</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Cargador - de arranque</span>: + <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Cargador de arranque</span>: </p> - <p>DrakX hace una buena elección para el cargador del - arranque. + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX ha hecho una buena elección para el cargador del arranque. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>No cambie nada, - salvo que sepa configurar Grub y/o Lilo. + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>No cambie nada, salvo que sepa configurar Grub y/o Lilo. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Para más - información, vea <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque">the section called “Opciones principales del cargador de - arranque”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Para más información, vea <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque">“Opciones principales del cargador de arranque”</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Administración de - Usuarios</span>: + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Administración de usuarios</span>: </p> - <p>Aquí puede añadir más usuarios. Cada uno tendrá su - propio directorio <code class="literal">/home</code>. + <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Aquí puede añadir más usuarios. Cada uno tendrá su propio directorio + <code class="literal">/home</code>. </p> </li> @@ -139,17 +124,18 @@ </p> - <p>Los Servicios del sistema se refieren a esos - pequeños programas que funcionan en segundo plano (conocidos como - "demonios"). Ésta herramienta le permite activar o desactivar algunos - de ellos. + <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Los Servicios del sistema se refieren a esos pequeños programas que + funcionan en segundo plano (conocidos como "demonios"). Esta herramienta le + permite activar o desactivar algunos de ellos. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Debe de comprobar - cuidadosamente antes de cambiar nada aquí, una equivocación puede - hacer que su ordenador no funcione correctamente. + <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Debe de pensar con mucho cuidado antes de cambiar nada aquí, una + equivocación puede hacer que su ordenador no funcione correctamente. </p> + + + <p>Para obtener más información, consulte <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configure sus Servicios">“Configure sus Servicios”</a></p> </li> </ul> @@ -158,12 +144,11 @@ </div> - <div class="section" title="Configuraciones de Hardware"> + <div class="section" title="Configuraciones de hardware"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-hardware"></a>Configuraciones de - Hardware + <h3 class="title"><a name="misc-params-hardware"></a>Configuraciones de hardware </h3> </div> </div> @@ -179,9 +164,8 @@ </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Aquí es donde - puede configurar o cambiar la disposición de su teclado que dependerá - de su localización, lenguaje o tipo de teclado. + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Aquí es donde puede configurar o cambiar la disposición de su teclado, que + dependerá de su localización, lenguaje o tipo de teclado. </p> </li> @@ -191,39 +175,33 @@ </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Aquí puede - añadir o configurar otros dispositivos señaladores, tablets, - trackballs, etc. + <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Aquí puede añadir o configurar otros dispositivos señaladores, tablets, + trackballs, etc. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Tarjeta - de Sonido</span>: + <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Tarjeta de sonido</span>: </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Ésta sección le - permite ajustar su tarjeta de sonido. En la mayoría de los casos, las - opciones seleccionadas por defecto funcionarán en su ordenador. + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Esta sección le permite ajustar su tarjeta de sonido. En la mayoría de los + casos, las opciones seleccionadas por defecto funcionarán en su ordenador. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Interfaz - Gráfica</span>: + <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Interfaz gráfica</span>: </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Ésta sección le - permite configurar sus tarjeta(s) gráficas y pantallas. + <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Esta sección le permite configurar sus tarjeta(s) gráficas y pantallas. </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Para más - información, vea <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor">“Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor”</a>. + <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Para más información, vea <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor">“Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor”</a>. </p> </li> @@ -235,12 +213,11 @@ </div> - <div class="section" title="Configuraciones de Redes e Internet"> + <div class="section" title="Configuraciones de redes e Internet"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Configuraciones de Redes e - Internet + <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Configuraciones de redes e Internet </h3> </div> </div> @@ -256,26 +233,24 @@ </p> - <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Puede configurar - su red aquí, pero para tarjetas de red sin controladores libres - (non-free), es mejor hacerlo después de reiniciar, en el - <span class="application">Centro de Control de Mageia</span>, después de - tener activados los repositorios non-free. + <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Puede configurar su red aquí, pero para tarjetas de red sin controladores + libres (nonfree), es mejor hacerlo después de reiniciar, en el + <span class="application">Centro de Control de Mageia</span>, después de tener + activados los repositorios non-free. </p> - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Cuando añada una - tarjeta de red, no olvide configurar el cortafuegos para que también - la controle. + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Cuando añada una tarjeta de red, no olvide configurar el cortafuegos para + que también la controle. </p> </td> @@ -286,21 +261,18 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Servidores - Proxy</span>: + <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Servidores proxy</span>: </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Un Servidor Proxy - actúa como un intermediario entre su ordenador e Internet. Ésta - sección le permite configurar su ordenador para usar un servicio de - Proxy. + <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Un servidor proxy actúa como un intermediario entre su ordenador e + Internet. Esta sección le permite configurar su ordenador para usar un + servicio de proxy. </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Puede que - necesite consultar a su administrador de sistemas para obtener los - parámetros que debe poner aquí. + <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Puede que necesite consultar a su administrador de sistemas para obtener los + parámetros que debe poner aquí. </p> </li> @@ -326,20 +298,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Nivel - de Seguridad</span>: + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Nivel de seguridad</span>: </p> - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Aquí puede - configurar el nivel de seguridad que desee para su ordenador, en la - mayoría de los casos, la configuración por defecto (Estándar) es - adecuada para un uso general. + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Aquí puede configurar el nivel de seguridad que desee para su ordenador, en + la mayoría de los casos, la configuración por defecto (Estándar) es adecuada + para un uso general. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Marque la opción - que se ajuste mejor al uso que le de a su ordenador. + <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Marque la opción que se ajuste mejor al uso que le dé a su ordenador. </p> </li> @@ -349,31 +318,28 @@ </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>El propósito de - un cortafuegos es ser una barrera entre sus archivos importantes y la - gente malintencionada que puede haber a través de Internet, quienes - pueden intentar robar o comprometer sus archivos. + <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>El propósito de un cortafuegos es ser una barrera entre sus archivos + importantes y la gente malintencionada que pulula por Internet, quienes + pueden intentar robar o comprometer sus archivos. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Selecciones los - servicios a los que quiere tener acceso en su sistema. Su selección - dependerá del uso que hace de su ordenador. + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Seleccione los servicios a los que quiere tener acceso en su sistema. Su + selección dependerá del uso que haga de su ordenador. </p> - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>¡Tenga en - cuenta de que permitiendo todo (sin cortafuegos) puede ser muy - peligroso! + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>¡Tenga en cuenta de que permitiendo todo (sin cortafuegos) puede ser muy + peligroso! </p> </td> @@ -387,7 +353,6 @@ </div> - </div> </body> </html> diff --git a/es/resizeFATChoose.html b/es/resizeFATChoose.html deleted file mode 100644 index 34f58d3..0000000 --- a/es/resizeFATChoose.html +++ /dev/null @@ -1,44 +0,0 @@ -<html> - <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - - <title>Cambiando el tamaño de la partición Windows®</title> - <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> - <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Particionando"> - <link rel="next" href="takeOverHdChoose.html" title="Elija un disco duro para borrar para instalar Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> - <!-- - body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - --></style></head> - <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Cambiando el tamaño de la partición Windows®"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h2 class="title"><a name="resizeFATChoose"></a>Cambiando el tamaño de la partición - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span></h2> - </div> - </div> - </div> - - - - - - - - - - <p><a name="resizeFATChoose-pa1"></a>Si tiene más de una - partición de <span class="application">Windows<sup>®</sup></span> - , elija cuál quiere hacer más pequeña para hacer espacio para instalar - <span class="application">Mageia</span>. - </p> - - - - </div> - </body> -</html> diff --git a/es/securityLevel.html b/es/securityLevel.html index ad70a03..8505669 100644 --- a/es/securityLevel.html +++ b/es/securityLevel.html @@ -2,46 +2,47 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Nivel de Seguridad</title> + <title>Nivel de seguridad</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="selectMouse.html" title="Elección del Ratón"> + <link rel="prev" href="selectMouse.html" title="Elección del ratón"> <link rel="next" href="installUpdates.html" title="Actualizaciones"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Nivel de Seguridad"> + <div lang="es" class="section" title="Nivel de seguridad"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="securityLevel"></a>Nivel de Seguridad + <h2 class="title"><a name="securityLevel"></a>Nivel de seguridad </h2> </div> </div> </div> + + + + - - <p><a name="securityLevel-pa1"></a>Aquí puede ajustar su - nivel de seguridad. + <p><a name="securityLevel-pa1"></a>Aquí puede ajustar su nivel de seguridad. </p> - <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Si no sabe que - elegir, deje la configuración por defecto como está. + <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Si no sabe qué elegir, deje la configuración por defecto como está. </p> - <p><a name="securityLevel-pa3"></a>Después de Instalar, - siempre será posible cambiar sus ajustes de seguridad en la parte de - <span class="guilabel">Seguridad</span> del Centro de Control de Mageia. + <p><a name="securityLevel-pa3"></a>Después de instalar, siempre será posible cambiar sus ajustes de seguridad + en la parte de <span class="guilabel">Seguridad</span> del Centro de Control de + Mageia. </p> </div> diff --git a/es/selectCountry.html b/es/selectCountry.html index 727eff4..b7b296b 100644 --- a/es/selectCountry.html +++ b/es/selectCountry.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Seleccione su País / Región</title> + <title>Seleccione su país / Región</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,50 +13,51 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Seleccione su País / Región"> + <div lang="es" class="section" title="Seleccione su país / Región"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="selectCountry"></a>Seleccione su País / - Región + <h2 class="title"><a name="selectCountry"></a>Seleccione su país / Región </h2> </div> </div> </div> + + + + + - <p><a name="selectCountry-pa1"></a>Seleccione su país o - región. Es importante para todos los ajustes, como la moneda y la - regulación inalámbrica. Si configura un país erróneo puede que no pueda - usar la conexión inalámbrica. + <p><a name="selectCountry-pa1"></a>Seleccione su país o región. Es importante para todos los ajustes, como la + moneda y la regulación inalámbrica. Si configura un país erróneo puede que + no pueda usar la conexión inalámbrica. </p> - <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Si su país no se - encuentra en la lista, haga click en <span class="guilabel">Otros Países</span> y - elija su país / región allí. + <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Si su país no se encuentra en la lista, haga click en <span class="guilabel">Otros + Países</span> y elija su país / región allí. </p> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Si su país está - únicamente en la lista de <span class="guilabel">Otros Países</span>, después de - pulsar <span class="guibutton">OK</span> puede aparecer otro país de la primera - lista como si lo hubiera elegido. Por favor, ignore ésto, DrakX seguirá - su elección real. + <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Si su país está únicamente en la lista de <span class="guilabel">Otros Países</span>, + después de pulsar <span class="guibutton">OK</span> puede aparecer otro país de la + primera lista como si lo hubiera elegido. Por favor, ignore esto, DrakX + seguirá su elección real. </p> </td> @@ -65,45 +66,43 @@ </div> - <div class="section" title="Método de Entrada"> + <div class="section" title="Método de entrada"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="inputMethod"></a>Método de Entrada + <h3 class="title"><a name="inputMethod"></a>Método de entrada </h3> </div> </div> </div> + - <p><a name="selectCountry-pa4"></a>En la pantalla de - <span class="guilabel">Otros Países</span> también puede seleccionar un método de - entrada (al final de la lista). Los métodos de entrada permiten a los - usuarios introducir carácteres de múltiples lenguas (Chino, Japonés, - Coreano, etc.). IBus es el método por defecto en los DVDs de Mageia, - África/India y Asia/no-India Live-CDs. Para las localizaciones Asiáticas - y Africanas, IBus será configurado como método de entrada por lo que los - usuarios no deberán de configurarlo manualmente. Otros métodos de - entrada (SCIM, GCIN, HIME, etc) también proveen funciones similares y - pueden ser instaladas si añadió medios HTTP/FTP antes de la selección de - paquetes. + <p><a name="selectCountry-pa4"></a>En la pantalla de <span class="guilabel">Otros Países</span> también puede + seleccionar un método de entrada (al final de la lista). Los métodos de + entrada permiten a los usuarios introducir carácteres de múltiples lenguas + (Chino, Japonés, Coreano, etc.). IBus es el método por defecto en los DVDs + de Mageia, África/India y Asia/no-India Live-CDs. Para las localizaciones + asiáticas y africanas, IBus se configurará como método de entrada por lo que + los usuarios no deberán de configurarlo manualmente. Otros métodos de + entrada (SCIM, GCIN, HIME, etc) también proveen funciones similares y pueden + instalarse si añadió medios HTTP/FTP antes de la selección de paquetes. </p> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectCountry-pa5"></a>Si durante la - instalación olvido configurar el método de entrada, puede hacerlo - cuando su sistema esté instalado, entrando en "Configure su - computador" -> "Sistema" o ejecutando localdrake como root. + <p><a name="selectCountry-pa5"></a>Si durante la instalación olvidó configurar el método de entrada, puede + hacerlo cuando su sistema esté instalado, entrando en "Configure su + computador" -> "Sistema" o ejecutando localdrake como root. </p> </td> diff --git a/es/selectInstallClass.html b/es/selectInstallClass.html index 79a82fd..cb4740c 100644 --- a/es/selectInstallClass.html +++ b/es/selectInstallClass.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Instalar o Actualizar</title> + <title>Instalar o actualizar</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,16 +13,15 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Instalar o Actualizar"> + <div lang="es" class="section" title="Instalar o actualizar"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="selectInstallClass"></a>Instalar o Actualizar + <h2 class="title"><a name="selectInstallClass"></a>Instalar o actualizar </h2> </div> </div> </div> - @@ -33,6 +32,7 @@ + @@ -46,8 +46,8 @@ <p>Instalación</p> - <p>Use ésta opción para una nueva instalación de - <span class="application">Mageia</span>. + <p>Use esta opción para una nueva instalación de + <span class="application">Mageia</span>. </p> </li> @@ -56,9 +56,9 @@ <p>Actualización</p> - <p>Si tiene una o más instalaciones de - <span class="application">Mageia 2</span> en su sistema, el instalador le - permitirá actualizar una de ellas a la última versión. + <p>Si tiene una o más instalaciones de <span class="application">Mageia 2</span> en + su sistema, el instalador le permitirá actualizar una de ellas a la última + versión. </p> </li> @@ -75,14 +75,13 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el - proceso, es posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una - partición ha sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a - actualizarse, su ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio - puede dejarle con un sistema inutilizable. No obstante, si decide - reiniciar, acceda a la terminal pulsando al mismo tiempo <span class="guibutton">Alt - Ctrl F2</span>. Después, pulse <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> - simultáneamente para reiniciar. + <p>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el proceso, es + posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una partición ha + sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a instalarse, su + ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio puede dejarle con un + sistema inutilizable. No obstante, si decide reiniciar, acceda a la terminal + pulsando al mismo tiempo <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Después, pulse + <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> simultáneamente para reiniciar </p> </td> @@ -100,10 +99,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si ha descubierto que se le olvidó seleccionar un idioma adicional, - puede volver desde la pantalla de "Instalar o Actualizar" a la de - selección de Idioma pulsando <span class="guilabel">Alt Ctrl Inicio</span>. - <span class="emphasis"><em>NO</em></span> haga ésto durante la instalación. + <p>Si ha descubierto que se le olvidó seleccionar un idioma adicional, puede + volver desde la pantalla de "Instalar o Actualizar" a la de selección de + Idioma pulsando <span class="guilabel">Alt Ctrl Inicio</span>. + <span class="emphasis"><em>NO</em></span> haga esto durante la instalación. </p> </td> diff --git a/es/selectKeyboard.html b/es/selectKeyboard.html index cbb54bb..2d51a02 100644 --- a/es/selectKeyboard.html +++ b/es/selectKeyboard.html @@ -6,14 +6,14 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="selectInstallClass.html" title="Instalar o Actualizar"> + <link rel="prev" href="selectInstallClass.html" title="Instalar o actualizar"> <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Particionando"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Teclado"> + <div lang="es" class="section" title="Teclado"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -29,9 +29,8 @@ - <p><a name="selectKeyboard-pa1"></a>DrakX selecciona el teclado - apropiado a su idioma. Si no encuentra ningún teclado compatible, elegirá el - teclado estadounidense. + <p><a name="selectKeyboard-pa1"></a>DrakX selecciona el teclado apropiado a su idioma. Si no encuentra ningún + teclado compatible, elegirá el teclado estadounidense. </p> @@ -41,40 +40,35 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Asegúrese de que ha - elegido correctamente, o elija otra distribución del teclado. Si no - conoce cuál es la distribución correcta para su teclado, mire en las - especificaciones que venían con su sistema o pregunte a su vendedor. - Incluso puede haber una etiqueta en su teclado que identifique su - disposición. También puede mirarlo aquí: <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3n_del_teclado" target="_top">es.wikipedia.org/wiki/Distribución_del_teclado</a> - - </p> + <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Asegúrese de que la selección es la correcta o escoja otra distribución del + teclado. Si no conoce cuál es la distribución correcta para su teclado, mire + en las especificaciones que venían con su sistema o pregunte a su vendedor. + Incluso puede haber una etiqueta en su teclado que la identifique.También + puede mirarlo aquí: <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3n_del_teclado" target="_top">es.wikipedia.org/wiki/Distribución_del_teclado</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Si su teclado no está en - la lista que aparece, haga click en <span class="guibutton">Más</span> para - mostrar una lista completa y seleccionar su teclado ahí. + <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Si su teclado no está en la lista que aparece, haga click en + <span class="guibutton">Más</span> para mostrar una lista completa y seleccionar ahí + su teclado. </p> - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Después de - seleccionar un teclado desde la ventana de - <span class="guibutton">Más</span>, el instalador volverá a la primera - ventana de selección de teclado, y parecerá que ha elegido un - teclado de la lista. Puede ignorar ésta anomalía y continuar la - instalación, su teclado es el que eligió en la lista - completa. + <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Después de seleccionar un teclado desde la ventana de + <span class="guibutton">Más</span>, el instalador volverá a la primera ventana de + selección de teclado, y parecerá que ha elegido un teclado de la + lista. Puede ignorar esta anomalía y continuar la instalación, su teclado es + el que eligió en la lista completa. </p> </td> @@ -85,10 +79,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="selectKeyboard-pa4"></a>Si selecciona un teclado - basado en carácteres no latinos, aparecerá una pantalla extra - preguntando como prefiere cambiar entre disposiciones latinas y no - latinas. + <p><a name="selectKeyboard-pa4"></a>Si selecciona un teclado basado en carácteres no latinos, aparecerá una + pantalla extra preguntando como prefiere cambiar entre disposiciones latinas + y no latinas. </p> </li> diff --git a/es/selectLanguage.html b/es/selectLanguage.html index 5255835..c407079 100644 --- a/es/selectLanguage.html +++ b/es/selectLanguage.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Elija un idioma</title> + <title>Por favor elija un idioma</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,15 +13,16 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Elija un idioma"> + <div lang="es" class="section" title="Por favor elija un idioma"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="selectLanguage"></a>Elija un idioma + <h2 class="title"><a name="selectLanguage"></a>Por favor elija un idioma </h2> </div> </div> </div> + @@ -36,32 +37,32 @@ <p>Elija su idioma preferido extendiendo la lista de su continente. - <span class="application">Mageia</span> usará ésta selección durante la - instalación y para su sistema instalado. + <span class="application">Mageia</span> usará esta selección durante la + instalación y para su sistema instalado. </p> - <p>Si necesitara tener varios idiomas instalados para usted u otros - usuarios, usa el botón de <span class="guibutton">Multiple languages</span> para - añadirlos ahora. Puede ser más difícil añadir soporte en otros idiomas - después de la instalación. + <p>Si necesitara tener varios idiomas instalados para usted u otros usuarios, + usa el botón de <span class="guibutton">Múltiples idiomas</span> para añadirlos + ahora. Puede ser más difícil añadir soporte en otros idiomas después de la + instalación. </p> - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Aunque elija más de un idioma, primero debe elegir su idioma - preferido en la primera pantalla. También será marcado como elegido en la - pantalla de elección de múltiples idiomas. + <p>Aunque elija más de un idioma, primero debe elegir su idioma preferido en la + primera pantalla. También se marcará como elegido en la pantalla de elección + de múltiples idiomas. </p> </td> @@ -74,25 +75,24 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Si su teclado no es de su idioma preferido, es recomendable que - instale también el idioma de su teclado. + <p>Si su teclado no es de su idioma preferido, es recomendable que instale + también el idioma de su teclado. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mageia usa el soporte UTF-8 (Unicode) por defecto. Puede ser - desactivado en la pantalla de "multiple languages" si sabe que no - funciona con su idioma. Si lo desactiva, no estará disponible para - ningún idioma instalado. + <p>Mageia usa el soporte UTF-8 (Unicode) por defecto. Puede ser desactivado en + la pantalla de "multiples idiomas" si sabe que no funciona con su idioma. Si + lo desactiva, no estará disponible para ningún idioma instalado. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Puede cambiar el idioma de su sistema después de la instalación en - el Centro de Control de Mageia -> Sistema -> Administrar la - localización de su sistema. + <p>Puede cambiar el idioma de su sistema después de la instalación en el Centro + de Control de Mageia --> Sistema --> Administrar la localización de su + sistema. </p> </li> diff --git a/es/selectMouse.html b/es/selectMouse.html index 532a8aa..3503607 100644 --- a/es/selectMouse.html +++ b/es/selectMouse.html @@ -2,54 +2,52 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Elección del Ratón</title> + <title>Elección del ratón</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="configureServices.html" title="Configure sus Servicios"> - <link rel="next" href="securityLevel.html" title="Nivel de Seguridad"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="securityLevel.html" title="Nivel de seguridad"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Elección del Ratón"> + <div lang="es" class="section" title="Elección del ratón"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="selectMouse"></a>Elección del Ratón + <h2 class="title"><a name="selectMouse"></a>Elección del ratón </h2> </div> </div> </div> - - - + + + + - <p><a name="selectMouse-pa1"></a>Si el ratón no responde - correctamente, aquí puede elegir uno diferente. + <p><a name="selectMouse-pa1"></a>Si el ratón no responde correctamente, aquí puede elegir uno diferente. </p> - - <p><a name="selectMouse-pa2"></a>Normalmente, - <span class="guilabel">Universal</span> - <span class="guilabel">Cualquier ratón PS/2 y USB - mice</span> es la mejor elección. + + <p><a name="selectMouse-pa2"></a>Normalmente, <span class="guilabel">Universal</span> - <span class="guilabel">Cualquier ratón PS/2 + y ratones USB</span> es la mejor elección. </p> - <p><a name="selectMouse-pa3"></a>Seleccione - <span class="guilabel">Universal</span> - <span class="guilabel">Forzar evdev</span> para - configurar los botones que no funcionan en un ratón de seis o más - botones. + <p><a name="selectMouse-pa3"></a>Seleccione <span class="guilabel">Universal</span> - <span class="guilabel">Forzar + evdev</span> para configurar los botones que no funcionan en un ratón de + seis o más botones. </p> </div> diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html index 354c2db..6acb8d6 100644 --- a/es/setupBootloader.html +++ b/es/setupBootloader.html @@ -7,18 +7,17 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Escogiendo su monitor"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Opciones principales del cargador de arranque"> + <div lang="es" class="section" title="Opciones principales del cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Opciones principales del cargador de - arranque + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Opciones principales del cargador de arranque </h2> </div> </div> @@ -30,30 +29,27 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si no quiere la - configuración elegida automáticamente por el instalador para el cargador de - arranque, aquí puede cambiarla. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si prefiere una configuración distinta de la elegida automáticamente por + elinstalador del cargador de arranque, aquí puede cambiarla. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Puede que tenga otro sistema - operativo en su ordenador, en éste caso necesita decidir si desea añadir - Mageia al cargador de arranque existente o permitir a Mageia crear uno - nuevo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Puede que tenga otro sistema operativo en su ordenador. En ese caso, + necesita decidir si desea añadir Mageia al cargador de arranque existente o + permitir a Mageia crear uno nuevo. </p> - <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>El menú gráfico de Mageia - es bueno y bonito. :) + <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Los menús gráficos de Mageia son buenos y bonitos :) </p> </td> @@ -66,8 +62,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando el cargador de arranque - de Mageia + <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando el cargador de arranque de Mageia </h3> </div> </div> @@ -75,35 +70,34 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por defecto, Mageia - escribe un nuevo cargador GRUB en el MBR (Master Boot Record) de su primer - disco duro. Si ya tiene otros sistemas operativos, Mageia intentará - añadirlos al nuevo menú de arranque. + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por defecto, Mageia escribe un nuevo cargador GRUB en el MBR (Master Boot + Record) de su primer disco duro. Si ya tiene otros sistemas operativos, + Mageia intentará añadirlos al nuevo menú de arranque. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>Mageia now also offers GRUB2 - as an optional bootloader in addition to GRUB legacy and Lilo. + <p>Mageia ahora también ofrece GRUB2 como administrador de arranque + opcionalademás del tradicional GRUB y de Lilo. </p> - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use - the GRUB2 bootloader are not currently supported by GRUB (legacy) and - will not be recognised if the default GRUB bootloader is used. + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Los sistemas Linux que usan el cargador de arranque GRUB2 actualmente no son + soportados por GRUB y no se reconocerán si se usa el cargador GRUB por + defecto. </p> - <p>The best solution here is to use the GRUB2 bootloader - which is available at the Summary page during installation. + <p>La mejor solución es usar el cargador de arranque GRUB2 que está disponible + en la página de resumen durante la instación. </p> </td> @@ -118,8 +112,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando un - cargador de arranque existente + <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando un cargador de arranque existente </h3> </div> </div> @@ -127,39 +120,35 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decide usar un - cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de PARAR en la página - del sumario durante la instalación y pulsar el botón de - <span class="guibutton">Configuración</span> del Cargador de Arranque, que le - permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque. + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decide usar un cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de + PARAR en la página del resumen durante la instalación y pulsar el botón de + <span class="guibutton">Configuración</span> del Cargador de Arranque, que le + permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>No elija un dispositivo - como "sda", o sobrescribirá el MBR existente. Debe de elegir la partición - root que eligió durante la fase de particionado, como por ejemplo - sda7. + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>No elija un dispositivo como "sda", o sobrescribirá el MBR existente. Debe + de elegir la partición root que eligió durante la fase de particionado, como + por ejemplo sda7. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ser claro, sda es un - dispositivo, sda7 es una partición. + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ser claro, sda es un dispositivo, sda7 es una partición. </p> - <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ve a tty2 con - Ctrl+Alt+F2 y escriba <code class="literal">df</code> para comprobar donde está su - partición <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve al - instalador. + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Vaya a tty2 con Ctrl+Alt+F2 y escriba <code class="literal">df</code> para comprobar + donde está su partición <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve + al instalador. </p> </td> @@ -168,12 +157,11 @@ </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El proceso exacto para - añadir su sistema operativo Mageia al cargador de arranque existente están - fuera del alcance de éste manual, pero normalmente consiste en ejecutar el - programa de instalación del cargador de arranque que debería detectarlo y - añadirlo automáticamente. Vea la documentación del sistema operativo en - cuestión. + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El proceso exacto para añadir su sistema operativo Mageia al cargador de + arranque existente están fuera del alcance de este manual, pero normalmente + consiste en ejecutar el programa de instalación del cargador de arranque que + debería detectarlo y añadirlo automáticamente. Vea la documentación del + sistema operativo en cuestión. </p> </div> @@ -183,8 +171,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opción - avanzada del cargador de arranque + <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opción avanzada del cargador de arranque </h3> </div> </div> @@ -192,11 +179,11 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si tiene el espacio del - disco muy limitado para la partición <code class="literal">/</code> que contiene - <code class="literal">/tmp</code>, haga click en <span class="guibutton">Avanzado</span> y - marque la casilla para <span class="guilabel">Limpiar /tmp en cada arranque</span>. - Esto ayuda a mantener algo de espacio libre. + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si tiene el espacio del disco muy limitado para la partición + <code class="literal">/</code> que contiene <code class="literal">/tmp</code>, haga click en + <span class="guibutton">Avanzado</span> y marque la casilla para <span class="guilabel">Limpiar + /tmp en cada arranque</span>. Esto ayuda a mantener algo de espacio + libre. </p> </div> diff --git a/es/setupBootloaderAddEntry.html b/es/setupBootloaderAddEntry.html index c3d0e16..b6fe7a4 100644 --- a/es/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/es/setupBootloaderAddEntry.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque</title> + <title>Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,20 +13,15 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque"> + <div lang="es" class="section" title="Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque + <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque </h2> </div> </div> </div> - - - - - @@ -35,32 +30,38 @@ - <p>Puede agregar una entrada o modificar el que escogio cuando oprime el boton necesario en la ventana <span class="emphasis"><em>Bootloader Configuration</em></span> y modificando los opciones en la ventana que aparese. + <p>Puede agregar una entrada o modificar la que escogió primero, pulsando el + boton necesario en la ventana <span class="emphasis"><em>Configuración de arranque</em></span> + y modificando los opciones en la ventana que aparece encima. </p> - <p>Unas cosas que se pueden acer sin peligro son cambiando la etiquetta de una entrada y marcando una entrada como la entrade - predeterminada. + <p>Unas cosas que se pueden hacer sin peligro son cambiar la etiqueta de una + entrada y marcar una como la predeterminada. </p> - <p>Puede anadir el numero de version de una entrada o lo puede renombrar.</p> + <p>Puede anadir el número de versión adecuado a una entrada o la puede + renombrar completamente. + </p> - <p>La entrada predeterminada es la cual su sistema escoge en la fase de iniciacion si usted no escoge otra entrada durante esa - fase. + <p>La entrada predeterminada es la que usará su sistema para arrancar a menos + que seleccione otra. </p> - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Modificando otras cosas puede quebrar su sistema. Por favor no haga cambios sin saber lo que esta haciendo.</p> + <p>Modificando otras cosas puede hacer que su sistema no arranque. Por favor, + no haga nada sin saber lo que está haciendo. + </p> </td> </tr> </table> diff --git a/es/setupSCSI.html b/es/setupSCSI.html index eb1b07d..eb41afa 100644 --- a/es/setupSCSI.html +++ b/es/setupSCSI.html @@ -7,13 +7,13 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="acceptLicense.html" title="Licencia y Notas de Versión"> - <link rel="next" href="selectInstallClass.html" title="Instalar o Actualizar"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="selectInstallClass.html" title="Instalar o actualizar"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Configurando SCSI"> + <div lang="es" class="section" title="Configurando SCSI"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -24,37 +24,33 @@ </div> - - + - - + + - - - + - <p><a name="setupSCSI-pa1"></a>DrakX suele detectar - correctamente los discos duros. Con algunos controladores SCSI antiguos - puede que no sea capaz de detectar los controladores correcto para usar y - puede fallar al intentar reconocer el disco duro. + <p><a name="setupSCSI-pa1"></a>DrakX suele detectar correctamente los discos duros. Con algunos + controladores SCSI antiguos puede que no sea capaz de detectar los + controladores correctos a usar y puede fallar al intentar reconocer el disco + duro. </p> - <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Si pasa ésto, necesitará - "mostrarle" manualmente que disco duro SCSI tiene. + <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Si pasa esto, necesitará "mostrarle" manualmente el disco duro SCSI que + tenga. </p> - <p><a name="setupSCSI-pa3"></a>Después DrakX debería de poder - configurar el disco(s) correctamente. + <p><a name="setupSCSI-pa3"></a>Después DrakX debería de poder configurar el(los) disco(s) correctamente. </p> </div> diff --git a/es/takeOverHdChoose.html b/es/takeOverHdChoose.html deleted file mode 100644 index da6368e..0000000 --- a/es/takeOverHdChoose.html +++ /dev/null @@ -1,63 +0,0 @@ -<html> - <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - - <title>Elija un disco duro para borrar para instalar Mageia</title> - <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> - <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="resizeFATChoose.html" title="Cambiando el tamaño de la partición Windows®"> - <link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Confirme el formateo del disco duro"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> - <!-- - body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - --></style></head> - <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Elija un disco duro para borrar para instalar Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h2 class="title"><a name="takeOverHdChoose"></a>Elija un disco duro para borrar para - instalar <span class="application">Mageia</span> - - </h2> - </div> - </div> - </div> - - - - - - - - - - <p><a name="takeOverHdChoose-pa1"></a>Seleccione el disco duro - que debe ser formateado para instalar - <span class="application">Mageia</span>. - </p> - - - <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="takeOverHdChoose-pa2"></a>Asegúrese de seleccionar - el disco duro correcto. Todos los datos guardados en el disco seleccionado - se perderán. Ésta acción no puede deshacerse. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </div> - </body> -</html> diff --git a/es/takeOverHdConfirm.html b/es/takeOverHdConfirm.html index ea92e7a..85a930b 100644 --- a/es/takeOverHdConfirm.html +++ b/es/takeOverHdConfirm.html @@ -2,49 +2,47 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Confirme el formateo del disco duro</title> + <title>Confirme el disco que va a formatear</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="takeOverHdChoose.html" title="Elija un disco duro para borrar para instalar Mageia"> - <link rel="next" href="ask_mntpoint_s.html" title="Elija los puntos de montaje"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="ask_mntpoint_s.html" title="Elija los puntos de montaje"> + <link rel="next" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Confirme el formateo del disco duro"> + <div lang="es" class="section" title="Confirme el disco que va a formatear"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="takeOverHdConfirm"></a>Confirme el formateo del disco - duro + <h2 class="title"><a name="takeOverHdConfirm"></a>Confirme el disco que va a formatear </h2> </div> </div> </div> - - - - + + + + - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Haga click en - <span class="guibutton">Anterior</span> si no está seguro de su elección. + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Haga click en <span class="guibutton">Previo</span> si no está seguro de su + elección. </p> - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Haga click en - <span class="guibutton">Siguiente</span> si está seguro y quiere borrar todas las - particiones, sistemas operativos y todos los datos en su disco duro. + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Haga click en <span class="guibutton">Siguiente</span> si está seguro y quiereborrar + todas las particiones, sistemas operativos y datos de su disco duro. </p> </div> |