update Spanish translation

6 files changed, 67 insertions, 27 deletions

diff --git a/es/diskdrake.html b/es/diskdrake.html
index 9b9c16a..ab49ab8 100644
--- a/es/diskdrake.html
+++ b/es/diskdrake.html
@@ -29,11 +29,6 @@
            
          
            
-           
-           
-         	
-         	
-         	
          
            
          
@@ -41,8 +36,11 @@
          
            
          
+           
          
+           
          
+           
          <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
             <table border="0" summary="Warning">
                <tr>
@@ -64,36 +62,58 @@
          </div>
          
            
-         <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Ajuste la estructura de su(s) disco(s) aqu&iacute;. Se pueden a&ntilde;adir y quitar
-            particiones, cambiar el sistema de archivos de una partici&oacute;n o cambiar su
-            tama&ntilde;o, e incluso echar un vistazo antes de empezar.
-             
+         <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Administre los discos aqu&iacute;. Puede crear o eliminar particiones, cambiar el
+            sistema de ficheros de una partici&oacute;n, o su tama&ntilde;o, o incluso ver lo que hay
+            en ella antes de comenzar.
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hay una pesta&ntilde;a para cada disco duro o sistema de almacenaje detectados,
             como una unidad USB. Por ejemplo, sda, sdb y sdc si se encuentran tres.
-              
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Pulse <span class="guibutton">Quitar todo</span> para eliminar todas las particiones
             del disco de almacenaje seleccionado.
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para cada una de las restantes acciones: haga primero click en la partici&oacute;n
             escogida. Entonces, v&eacute;ala, escoja un sistema de ficheros y un punto de
             montaje, cambie el tama&ntilde;o o elim&iacute;nela.
          </p>
+         
            
-           
-         <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue hasta que ajuste todo a su gusto. 
+         <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue hasta que ajuste todo a su gusto.
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Haga click en <span class="guibutton">Hecho</span> cuando est&eacute; listo.
-         </p> 
+         </p>
+         
+           
+         <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Note">
+               <tr>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td>
+                  <th align="left"></th>
+               </tr>
+               <tr>
+                  <td align="left" valign="top">
+                         
+                     <p>Si est&aacute; instalando Mageia en un sistema UEFI, compruebe que un ESP
+                        (Partici&oacute;n de Sistema EFI) est&aacute; presente y correctamente montada en
+                        /boot/EFI (ver m&aacute;s arriba)
+                     </p>
+                     
+                         
+                     <p></p>
+                       
+                  </td>
+               </tr>
+            </table>
+         </div>
+         
       </div>
    </body>
 </html>
diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index 9795eee..5dd3006 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -112,7 +112,7 @@
                <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Desinstalando Mageia</a></span></dt>
                <dd>
                   <dl>
-                     <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1122">Guias</a></span></dt>
+                     <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1141">Guias</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
             </dl>
diff --git a/es/installer.html b/es/installer.html
index 34f82ea..d141706 100644
--- a/es/installer.html
+++ b/es/installer.html
@@ -210,16 +210,16 @@
                         </tr>
                      </table>
                   </div>
-                  
-                        
-                  <p>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see:
-                     <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
                       
                </li>
             </ul>
          </div>
          
            
+         <p>Para m&aacute;s informaci&oacute;n acerca de las opciones del kernel en sistemas antiguos
+            y UEFI, ver <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
+         
+           
          <p>Aqui se encuentra la pantalla de bienvenida por defecto cuando se utiliza un
             CD de instalacion basada en Red Alambrica (imagenes Boot.iso o
             Boot-Nonfree.iso)
diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html
index 6acb8d6..9c0d5c9 100644
--- a/es/setupBootloader.html
+++ b/es/setupBootloader.html
@@ -29,6 +29,26 @@
            
          
            
+         <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Note">
+               <tr>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td>
+                  <th align="left"></th>
+               </tr>
+               <tr>
+                  <td align="left" valign="top">
+                           
+                     <p>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente diferente ya que
+                        no puede escoger el cargador de arranque (el primero de la lista
+                        desplegable) porque solamente hay uno disponible.
+                     </p>
+                         
+                  </td>
+               </tr>
+            </table>
+         </div>
+         
+           
          <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si prefiere una configuraci&oacute;n distinta de la elegida autom&aacute;ticamente por
             elinstalador del cargador de arranque, aqu&iacute; puede cambiarla.
          </p>
diff --git a/es/setupBootloaderAddEntry.html b/es/setupBootloaderAddEntry.html
index 66f041d..3ef7848 100644
--- a/es/setupBootloaderAddEntry.html
+++ b/es/setupBootloaderAddEntry.html
@@ -42,10 +42,10 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Si ha elegido Grub 2 como su gestor de arranque, no se puede utilizar esta
-                        herramienta para editar las entradas en este paso, pulse "Siguiente". Hay
-                        que editar manualmente /boot/grub2/custom.cfg o utilizar grub-editor en su
-                        lugar.
+                     <p>Si ha escogido <code class="code">Grub 2</code> como cargador de arranque, or Grub2-efi
+                        para sistemas UEFI, no puede usar esta herramienta para editar entradas en
+                        este paso. Pulse 'Siguiente". Tendr&aacute; que editar manualmente
+                        <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> o usas <code class="code">grub-customizer</code>.
                      </p>
                        
                   </td>
diff --git a/es/uninstall-Mageia.html b/es/uninstall-Mageia.html
index 4af67a6..6aa357f 100644
--- a/es/uninstall-Mageia.html
+++ b/es/uninstall-Mageia.html
@@ -31,7 +31,7 @@
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e1122"></a>Guias
+                     <h3 class="title"><a name="d5e1141"></a>Guias
                      </h3>
                   </div>
                </div>