path: root/po/ru.po

# Russian translation of drakwizard messages.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pavel Mayanov <acid_jack@ukr.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-12 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:1
msgid ""
"A client of your local network is a machine connected to the network having "
"its own name and IP number."
msgstr ""
"Клиентом вашей локальной сети является машина, подключенная к сети и имеющая "
"собственное имя и IP-адрес."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:2 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:2
msgid "This is not a valid address... press next to continue"
msgstr "Этот адрес не действителен... нажмите Далее для продолжения"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:3
msgid ""
"Press next if you want to change the already existing value, or back to "
"correct your choice."
msgstr ""
"Нажмите Далее, если вы хотите изменить уже существующее значение, или Назад, "
"чтобы изменить свой выбор."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:4 ../db_wizard/db.wiz_.c:1
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:3 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:4
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:4 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:4 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:2
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:36
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21 ../server_wizard/server.wiz_.c:30
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:4
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздавляем"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:5
msgid "DNS Client Wizard"
msgstr "Мастер клиента DNS"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:6
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
"network:"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для добавления клиента в вашу "
"сеть:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:7 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:8
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:6
msgid "System error, no configuration done"
msgstr "Системная ошибка, настройка не выполнена"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:8
msgid "Client name"
msgstr "Имя клиента"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:9
msgid "Adding a new client to your network"
msgstr "Добавляется новый клиент в вашу сеть"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:10 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:9
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:7 ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:8
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:4 ../news_wizard/news.wiz_.c:8
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:11 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:8 ../web_wizard/web.wiz_.c:8
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:11
msgid "Client identification:"
msgstr "Идентификация клиента:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:12
msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
msgstr "(вам не нужно вводить домен после имени)"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:13
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Client configuration"
msgstr ""
"Если вы собираетесь выполнить настройку немедленно, то автоматически будет "
"продолжена настройка Клиента"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:14
msgid ""
"The server will use the informations you enter here to make the name of the "
"client available to other machines into your network."
msgstr ""
"Сервер будет использовать информацию, которую вы здесь введете, чтобы "
"сделать имя клиента доступным для других машин в вашей сети."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:15
msgid "You have entered a machine name or an IP number already used."
msgstr "Вы ввели уже используемые имя машины или IP-адрес."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:16
msgid "The wizard successfully added the client."
msgstr "Мастер успешно добавил клиента."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:17
msgid "Name of the machine:"
msgstr "Имя машины:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:18 ../db_wizard/db.wiz_.c:9
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:12
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:7 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:17
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:7 ../server_wizard/server.wiz_.c:13
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:11
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:19
msgid ""
"Your client on the network will be identified by name, as in clientname."
"company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, "
"in the usual dotted syntax."
msgstr ""
"Ваш клиент в сети будет идентифицирован по имени, как имя_клиента.компания."
"net. Каждая машина в сети должна иметь (уникальный) IP-адрес с обычным "
"точечным синтаксисом."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:20
msgid ""
"Note that the given IP number and client name should be unique in the "
"network."
msgstr ""
"Помните, что указанный IP-адрес и имя клиента должны быть уникальными в сети."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:21
msgid "IP number of the machine:"
msgstr "IP-адрес машины:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:22 ../db_wizard/db.wiz_.c:18
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:15 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:19
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:19 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:14
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:20 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:4
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:48
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:33 ../server_wizard/server.wiz_.c:49
#: ../time_wizard/time.wiz_.c:53 ../web_wizard/web.wiz_.c:20
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:23 ../db_wizard/db.wiz_.c:19
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:47
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:32
msgid "Network not configured yet"
msgstr "Сеть еще не настроена"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:24
msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
msgstr "Этот мастер поможет вам добавить нового клиента в свой локальный DNS."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:25
msgid ""
"To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
"the Back button to correct them."
msgstr ""
"Чтобы принять эти значения и добавить своего клиента, нажмите на кнопку "
"Далее или используйте кнопку Назад, чтобы их исправить."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:26
msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
msgstr ""
"Нажмите Далее, чтобы начать, или на Отмену, чтобы выйти из этого мастера."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:27 ../db_wizard/db.wiz_.c:23
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:25 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:52
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
msgid ""
"Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this wizard."
msgstr ""
"Нажмите Далее, чтобы настроить эти параметры сейчас, или на Отмену, чтобы "
"выйти из этого мастера."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:28 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:21
msgid "You need to be root to run this wizard"
msgstr "Вы должны иметь права root'a для запуска этого мастера"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:29
msgid "Client IP:"
msgstr "IP клиента:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:30 ../db_wizard/db.wiz_.c:24
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:27 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:31
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17
msgid ""
"You have to configure the basic network parameters before launching this "
"wizard."
msgstr "Вы должны настроить базовые параметры сети до запуска этого мастера."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:31 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:24
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:29 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:55
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:2
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:3
msgid "MySQL Database Server"
msgstr "Сервер базы данных MySQL"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:4
msgid "Please enter a username and password to add a user"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль, чтобы добавить пользователя"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:5
msgid "User addition"
msgstr "Добавление пользователя"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:6
msgid ""
"To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"Чтобы принять это значение и настроить свой сервер, нажмите на \\qПодтвердить"
"\\q или используйте кнопку Назад, чтобы их исправить."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:7
msgid "The wizard successfully configured your MySQL Database Server"
msgstr "Мастер успешно настроил ваш сервер базы данных MySQL"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:8
msgid "Database Server"
msgstr "Сервер базы данных"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:10
msgid "Root Password:"
msgstr "Пароль root'a:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:11
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:12 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:8
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:14
msgid "Sorry, you must be root to do this..."
msgstr "Извините, для этого вы должны иметь права root'a..."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:13
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:14
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"MySQL Database configuration"
msgstr ""
"Если вы собираетесь выполнить настройку немедленно, то автоматически будет "
"продолжена настройка Базы данных MySQL"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:15
msgid ""
"This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your "
"network."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить сервер базы данных MySQL для вашей сети."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:16
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:17
msgid "Note: This user will have all permissions"
msgstr "Примечание: этот пользователь будет обладать всеми правами"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:20
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:21
msgid "Please type a password for the root user:"
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для пользователя root:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:22
msgid "Configuring the MySQL Database Server"
msgstr "Настраивается сервер базы данных MySQL"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:25
msgid "To run your server, you first need to specify a root password"
msgstr ""
"Чтобы запустить свой сервер, вам необходимо сначала указать пароль root'a"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:26
msgid "MySQL Database wizard"
msgstr "Мастер базы данных MySQL"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:27
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your MySQL "
"Database Server"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего сервера "
"базы данных MySQL"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:1 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:1
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:1
msgid "IP addresses are a dotted list of four numbers smaller than 256."
msgstr ""
"IP-адреса представляют собой набор из четырех чисел до 256, разделенных "
"точками"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:2
msgid ""
"Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
"service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
"values."
msgstr ""
"Выберите диапазон адресов, назначаемых рабочим станциям сервисом DHCP; вы "
"можете спокойно принять предложенные значения, до тех пор, пока вам не "
"понадобятся специальные."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:4
msgid "Highest IP Address:"
msgstr "Верхний IP-адрес:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:5
msgid "Range of addresses used by dhcp"
msgstr "Диапазон адресов, используемых dhcp:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:6 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:5
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:6 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:3
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:7 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:4
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:37 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:33 ../web_wizard/web.wiz_.c:7
msgid ""
"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"Чтобы принять эти значения и настроить свой сервр, нажмите на кнопку Далее "
"или используйте кнопку Назад, чтобы их исправить."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7
msgid ""
"DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
"workstations."
msgstr ""
"DHCP является сервисом, автоматически назначающим сетевые адреса вашим "
"рабочим станциям."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10 ../news_wizard/news.wiz_.c:11
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25 ../server_wizard/server.wiz_.c:36
msgid "Fix it"
msgstr "Зафиксировать"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:11
msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
msgstr "Мастер успешно настроил сервисы DHCP вашего сервера."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:13
msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить сервисы DHCP вашего сервера."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:14 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:10
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:16
msgid "Warning\\nYou are in dhcp, server may not work with your configuration."
msgstr ""
"Предупреждение\\nВы используете dhcp, сервер может не работать с вашей "
"конфигурацией"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:16
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
"service:"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего сервиса "
"DHCP:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:17
msgid "Lowest IP Address:"
msgstr "Нижний IP-адрес:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:18
msgid "DHCP Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:19
msgid "The IP range specified is not correct"
msgstr "Указан неверный диапазон IP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
msgid "DHCP Wizard"
msgstr "Мастер DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:21
msgid "Configuring the DHCP Server"
msgstr "Настраивается сервер DHCP"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:3
msgid "DNS Wizard"
msgstr "Мастер DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:8
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DNS "
"service:"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего сервиса "
"DNS:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:9
msgid "Configuring the DNS Server"
msgstr "Настраивается сервер DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:10
msgid "Secondary DNS Address:"
msgstr "Адрес вторичного DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:11
msgid "DNS Server Addresses"
msgstr "Адреса сервера DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:13
msgid ""
"This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
"configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
"with non-local requests forwarded to an outside DNS."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить сервисы DNS вашего сервера. Эта настройка "
"обеспечит локальный сервис DNS для имен локальных компьютеров с нелокальными "
"запросами, перенаправляемыми за пределы DNS."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:14
msgid ""
"DNS will allow your network to communicate with the Internet using standard "
"internet host names.  In order to configure DNS, you must provide the IP "
"address of primary and secondary DNS server; usually this address are given "
"by your Internet provider."
msgstr ""
"DNS позволит вашей сети связаться с Интернетом, используя стандартные имена "
"хостов в Интернете. Для того, чтобы настроить DNS вы должны указать IP-"
"адреса первичного и вторичного серверов DNS; обычно эти адреса "
"предоставляются вашим провайдером услуг Интернета."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15
msgid "You have entered an empty address for the DNS server."
msgstr "Вы ввели пустой адрес для сервера DNS."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:16
msgid "Press next to leave these values empty, or back to enter a value."
msgstr ""
"Нажмите Далее, чтобы оставить эти значения пустыми, или Назад, чтобы ввести "
"значения."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:17
msgid "DNS Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:18
msgid "Primary DNS Address:"
msgstr "Адрес первичного DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:20
msgid ""
"Your setting could be accepted, but you will not be able to identify machine "
"names outside your local network."
msgstr ""
"Ваши параметры могут быть приняты, но вы будете не в состоянии "
"идентифицировать имена машин за пределами вашей локальной сети."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22
msgid ""
"DNS (Domain Name Server) is the service that puts in correspondence a "
"machine with an internet host name."
msgstr ""
"DNS (сервер доменных имен) является сервисом, сопоставляющим машины с "
"именами хостов в Интернете."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:23
msgid "The wizard successfully configured the DNS services of your server."
msgstr "Мастер успешно настроил сервисы DNS вашего сервера."

#: ../drakwizard.pl_.c:63
msgid "Drakwizard wizard selection"
msgstr "Выбор мастера Drakwizard"

#: ../drakwizard.pl_.c:64
msgid "Please select a wizard"
msgstr "Пожалуйста, выберите мастер"

#: ../drakwizard.pl_.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"%s не установлен\n"
"Нажмите \"Далее\" для установки или \"Отмена\" для выхода"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:1
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:2
msgid "Strong - no outside visibility, users limited to web"
msgstr "Мощный - невидимый снаружи, пользователи ограничены вебом"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:3 ../news_wizard/news.wiz_.c:2
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:7 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:1
msgid "Something terrible happened"
msgstr "Случилось что-то ужасное"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:5
msgid "Firewall Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки файервола"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:7
msgid "Internet Network Device:"
msgstr "Сетевое устройство Интернета:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:9 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:35
msgid "Fix It"
msgstr "Зафиксировать"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:10
msgid "Protection Level:"
msgstr "Уровень защиты:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:11
msgid "Firewall wizard"
msgstr "Мастер файервола"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:12
msgid "The wizard successfully configured your server firewall."
msgstr "Мастер успешно настроил файервол вашего сервера"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:13
msgid "Medium - web, ftp and ssh shown to outside"
msgstr "Средний - веб, ftp и ssh видны снаружи"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:14
msgid "Protection Level"
msgstr "Уровень защиты"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:15 ../news_wizard/news.wiz_.c:14
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:43
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:16
msgid "The device name is not correct"
msgstr "Неверное название устройства"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:17
msgid ""
"The firewall needs to know how your server is connected to Internet; choose "
"the device you are using for the external connection."
msgstr ""
"Файерволу необходимо знать, как ваш сервер подключен к Интернету; выберите "
"устройство, которое вы используете для внешнего соединения."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:18
msgid ""
"The firewall protects your internal network from unauthorized accesses from "
"the Internet."
msgstr ""
"Файервол защищает вашу внутреннюю сеть от несанкционированного доступа из "
"Интернета."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:20
msgid "Configuring the Firewall"
msgstr "Настраивается файервол"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:21
msgid "None - No protection"
msgstr "Отсутствует - без защиты"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:22
msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить файервол вашего сервера."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:23
msgid "Low - Light filtering, standard services available"
msgstr "Низкий - слабая фильтрация, доступны стандартные сервисы"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24
msgid "Firewall Network Device"
msgstr "Сетевое устройство файервола"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"firewall:"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего "
"файервола:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:26
msgid ""
"The firewall can be configured to offer different levels of protection; "
"choose the level that corresponds to your needs.  If you don't know, the "
"Medium level is usually the most appropriate."
msgstr ""
"Файервол может быть настроен с различными уровнями защиты; выберите уровень, "
"удовлетворяющий вашим требованиям. Если вы не знаете, обычно наиболее "
"приемлемым является Средний уровень."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1
msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
msgstr "Выберите тип сервиса FTP, который вы хотите включить:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:5
msgid "Internet FTP Server:"
msgstr "Интернет-сервер FTP:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:6
msgid ""
"Your server can act as an FTP Server toward your internal network (intranet) "
"and as an FTP Server for the Internet."
msgstr ""
"Ваш сервер может работать как сервер FTP в вашей внутренней сети (интранете) "
"и как сервер FTP для Интернета."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:9
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
msgstr "Мастер успешно настроил ваш Интернет/Интранет сервер FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:11
msgid "Enable the FTP Server for the Intranet"
msgstr "Включить сервер FTP для Интранета"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:12
msgid "FTP wizard"
msgstr "Мастер FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:13
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
"Server"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего сервера "
"FTP:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:15
msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить сервер FTP для вашей сети."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:16
msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
msgstr "Включить сервер FTP для Интернета"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:17
msgid "FTP Server Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки сервера FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:18
msgid "Intranet FTP Server:"
msgstr "Интранет сервер FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:19
msgid "Configuring the FTP Server"
msgstr "Настраивается сервер FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server."
msgstr ""
"Не ставьте ни одной галочки, если вы не хотите включать свой сервер FTP."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:21
msgid "FTP Server"
msgstr "Сервер FTP"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:1
msgid "News Server Name:"
msgstr "Имя сервера новостей"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:3
msgid "Welcome to the News Wizard"
msgstr "Добро пожаловать в мастер новостей"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
msgid "Polling Period (Hours):"
msgstr "Период опроса (в часах):"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:6
msgid "News Server"
msgstr "Сервер новостей"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:9
msgid ""
"Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest "
"Internet News; the polling period set the interval between two consecutive "
"polling."
msgstr ""
"Ваш сервер будет регулярно опрашивать сервер новостей для получения самых "
"свежих новостей из Интернета; период опроса устанавливает интервал между "
"двумя последовательными опросами."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:10
msgid "The news server name is not correct"
msgstr "Неврное имя сервера новостей"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:12
msgid "Polling Interval:"
msgstr "Интервал опроса:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:13
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is "
"usually \\qnews.provider.com\\q."
msgstr ""
"Имена хостов Интернета должны быть в форме \\qхост.домен.тип_домена\\q; "
"например, если ваш провайдер \\qпровайдер.com\\q, сервером новостей "
"Интернета обычно выступает \\qnews.провайдер.com\\q"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:15
msgid "Polling Period"
msgstr "Период опроса:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:16
msgid ""
"Depending on the kind of internet connection you have, an appropriate "
"polling period can change between 6 and 24 hours."
msgstr ""
"В зависимости от типа имеющегося у вас подключения к Интернету, период "
"опроса соответственно может изменяться от 6 до 24 часов."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:17
msgid "The polling period is not correct"
msgstr "Неверный период опроса"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:18
msgid "News Server:"
msgstr "Сервер новостей:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:19
msgid ""
"The news server name is the name of the host providing the Internet news to "
"your network; the name is usually provided by your provider."
msgstr ""
"Имя сервера новостей является именем хоста, предоставляющего вашей сети "
"новости Интернета; имя обычно предоставляется вашим провайдером."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:21
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet News Service:"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего сервиса "
"новостей Интернета:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:22
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
"network."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить сервисы новостей Интернета для вашей сети."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:23
msgid "Configuring the Internet News"
msgstr "Настраиваются новости Интернета"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:24
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
msgstr "Мастер успешно настроил сервис новостей Интернета вашего сервера."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:25
msgid "News Wizard"
msgstr "Мастер новостей"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:1
msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить сервер NFS для вашей сети."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:3
msgid "NFS Server Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки сервера NFS"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:5
msgid "NFS Server"
msgstr "Сервер NFS"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6
msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
msgstr "Мастер успешно настроил ваш сервер NFS"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:7
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8
msgid "NFS Wizard"
msgstr "Мастер NFS"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1
msgid "Do It"
msgstr "Выполнить"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3
msgid ""
"You can select the kind of address that outgoing mail will show in the "
"\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field."
msgstr ""
"Вы можете выбрать тип адреса, который исходящей почте будет показывать в "
"полях \\qFrom:\\q и \\qReply-to\\q."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:5
msgid "Configuring the Internet Mail"
msgstr "Настраивается почта Интернета"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:6
msgid "Postfix wizard"
msgstr "Мастер Postfix"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:7
msgid ""
"Your server will send the outgoing through a mail gateway, that will take "
"care of the final delivery."
msgstr ""
"Ваш сервер будет отправлять исходящую почту через почтовый шлюз, который "
"позаботится о конечной доставке."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:8
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
"network."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить сервисы почты Интернета для вашей сети."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9
msgid "Outgoing Mail Address"
msgstr "Адрес исходящей почты"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:10
msgid ""
"This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
"mail."
msgstr ""
"Он должен быть выбран согласно адресу, который вы используете для входящей "
"почты."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:11
msgid "There seems to be a problem... go ask to the big black man downstairs"
msgstr "Похоже возникла проблема..."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:12
msgid "Masquerade not good!"
msgstr "Маскарад не подходит!"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:13
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"POSTFIX configuration"
msgstr ""
"Если вы собираетесь выполнить настройку немедленно, то автоматически будет "
"продолжена настройка POSTFIX"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:14
msgid "Form of the Address"
msgstr "С адреса"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:15
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is "
"usually \\qsmtp.provider.com\\q."
msgstr ""
"Имена хостов Интернета должны быть в форме \\qхост.домен.тип_домена\\q; "
"например, если ваш провайдер \\qпровайдер.com\\q, почтовым сервером "
"Интернета обычно выступает \\qsmtp.провайдер.com\\q"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18
msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки почты Интернета"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:19
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet Mail Service:"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего "
"почтового сервиса Интернета:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:20
msgid "Mail Address:"
msgstr "Почтовый адрес:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:21
msgid "You entered an empty address for the mail gateway."
msgstr "Вы ввели пустой адрес почтового шлюза."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:22
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server."
msgstr "Мастер успешно настроил почтовый сервис Интернета вашего сервера."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:23
msgid "Hmmm"
msgstr "Хммм"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:24
msgid "Internet Mail Gateway"
msgstr "Почтовый шлюз Интернета"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:26
msgid "Mail Server Name:"
msgstr "Имя почтового сервера"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:28
msgid ""
"Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail "
"outside your local network. Press next to continue, or back to enter a value."
msgstr ""
"Ваш выбор может быть принят, но он не позволит вам оправлять почту за "
"пределы вашей локальной сети. Нажмите Далее для продолжения или Назад, чтобы "
"ввести значение."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
msgid "/etc/services:"
msgstr "/etc/services:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:2
msgid ""
"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note "
"that actual memory usage of the whole squid process is bigger)."
msgstr ""
"Кэш памяти представляет собой RAM, выделенную для кэширования операций с "
"памятью (запомните, что весь процесс squid на самом деле использует "
"значительно больший объем памяти)."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:3
msgid "Proxy port:"
msgstr "Порт прокси:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:4
msgid "The wizard successfully configured your proxy server."
msgstr "Мастер успешно настроил ваш сервер прокси."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:5
msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
msgstr "Вы ввели порт, который может быть полезен для этого сервиса:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6
msgid ""
"Choose the level that suits your needs. If you don't know,the Local Network "
"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
"secure."
msgstr ""
"Выберите уровень, удовлетворяющий вашим требованиям. Если вы не знаете, "
"наиболее подходящим будет уровень Локальной сети. Будьте осторожны, уровень "
"Все может быть небезопасным."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8
msgid "Cache hierarchy"
msgstr "Иерархия кэшей"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9
msgid ""
"Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
"local network."
msgstr ""
"Squid является кэширующим сервером прокси, позволяющим ускорить для вашей "
"локальной сети доступ к вебу."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:10
msgid "Define an upper level proxy"
msgstr "Определите прокси верхнего уровня"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:12
msgid "All - No access restriction"
msgstr "Все - без ограничения доступа"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:13
msgid ""
"Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
"found about your current local network, you can modify it if needed."
msgstr ""
"Будет разрешен доступ хостам из Интернета. Здесь представлена информация, "
"найденная о вашей локальной сети, при необходимости вы можете изменить ее."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:14
msgid "Access Control"
msgstr "Уровень доступа"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:15
msgid "Disk space (MB):"
msgstr "Дисковое пространство (МБ):"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:16
msgid "Upper level proxy hostname:"
msgstr "Имя хоста прокси верхнего уровня:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:18
msgid ""
"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
msgstr ""
"Дисковый кэш представляет собой пространство на диске, которое может быть "
"использовано для кэширования на диск."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:19
msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
msgstr "Локальная сеть - доступ для локальной сети (рекомендуется)"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:20
msgid "Configuring the Proxy"
msgstr "Настраивается прокси"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:21
msgid ""
"Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
"requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
"need to be greater than 1024."
msgstr ""
"Порт прокси устанавливает порт, прослушиваемый сервером прокси на запросы "
"http. По умолчанию установлен 3128, другим распространенным номером может "
"быть 8080, номер порта должен быть больше 1024."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22
msgid "Squid wizard"
msgstr "Мастер Squid"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:23
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:24
msgid "Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on"
msgstr "Файловая система      Объем Занят Своб Исп,% Примонт на"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:25 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:22
msgid "This Wizard need to run as root"
msgstr "Этот мастер должен быть запущен с правами root'а"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:26
msgid ""
"You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this "
"feature."
msgstr ""
"вы можете спокойно выбрать \\qПрокси верхнего уровня отсутствует\\q, если "
"вам не нужна эта возможность."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:27
msgid "Memory cache (MB):"
msgstr "Кэш памяти (МБ):"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:28
msgid "Access Control:"
msgstr "Уровень доступа:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:29
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Proxy configuration."
msgstr ""
"Если вы собираетесь выполнить настройку немедленно, то автоматически будет "
"продолжена настройка Прокси"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:30
msgid "Proxy Port"
msgstr "Порт прокси"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:32
msgid "Press back to change the value."
msgstr "Нажмите Назад, чтобы изменить значение."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:33
msgid ""
"Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of "
"the proxy to use."
msgstr ""
"Введите составное имя хоста (типа \\qкэш.домен.net\\q) и порт используемого "
"прокси"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:34
msgid "No upper level proxy (recommended)"
msgstr "Прокси верхнего уровня отсутствует (рекомендуется)"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:35
msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
msgstr "Вы должны выбрать номер порта больше 1024 и меньше 65535"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:38
msgid "Proxy Cache Size"
msgstr "Объем кэша прокси"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:39
msgid ""
"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
msgstr ""
"Нажмите Далее, если вы хотите оставить это значение, или Назад, чтобы "
"исправить свой выбор."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40
msgid "Localhost - access restricted to this server only"
msgstr "Localhost - доступ разрешен только этому серверу"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42
msgid ""
"You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or "
"a text format like \\q.domain.net\\q"
msgstr ""
"Вы можете использовать числовой формат типа \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q "
"или текстовый формат \\q.домен.net\\q"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43
msgid "Proxy Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки прокси"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:44
msgid "Authorised network:"
msgstr "Авторизованная сеть:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:45
msgid "Grant access on local network"
msgstr "Предоставить доступ из локальной сети"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:46
msgid ""
"As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
"upper level proxy by specifying its hostname and port."
msgstr ""
"Опционально Squid может быть настроен в виде каскадного прокси. Вы можете "
"добавить новый прокси верхнего уровня, указав имя хоста и порт."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего прокси:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:50
msgid "The proxy can be configured to use different access control levels."
msgstr "Прокси может быть настроен с использованием различных уровней доступа."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51
msgid "Upper level proxy port:"
msgstr "Порт прокси верхнего уровня:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:53
msgid "This wizard will help you configuring your proxy server."
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить ваш сервер прокси."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54
msgid "For information, here is /var/spool/squid space on disk:"
msgstr "К сведению, вот дисковое пространство /var/spool/squid:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:2
msgid "Workgroup:"
msgstr "Рабочая группа:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:3
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"SAMBA configuration"
msgstr ""
"Если вы собираетесь выполнить настройку немедленно, то автоматически будет "
"продолжена настройка SAMBA"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4
msgid "The Server Banner is incorrect"
msgstr "Неверный баннер сервера"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить сервисы Samba вашего сервера."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
msgid "Enabled Samba Services"
msgstr "Включенные сервисы Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure Samba."
msgstr "Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки Samba:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
msgid "Enable /home/samba/public sharing area"
msgstr "Включит совместно используемую область /home/samba/public"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
msgid "Banner:"
msgstr "Баннер:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13
msgid "Workgroup"
msgstr "Рабочая группа"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:14
msgid ""
"The banner is the way this server will be described in the Windows "
"workstations."
msgstr ""
"Баннер представляет собой описание сервера для рабочих станцию Windows."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15
msgid "File Sharing:"
msgstr "Совместное использование файлов:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:16
msgid ""
"You have selected to allow user access their home directories via samba but "
"you/they must use smbpasswd to set a password."
msgstr ""
"Вы выбрали разрешить пользователям доступ к своим домашним каталогам при "
"помощи samba, но для установки пароля вы/они должны использовать smbpasswd."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18
msgid ""
"Samba allows your server to behave as a file and print server for "
"workstations running non-Linux systems."
msgstr ""
"Samba позволяет вашему серверу функционировать в качестве файлового сервера "
"и сервера печати для рабочих станций, работающих не под управлением системы "
"Linux."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
msgid "Configuring Samba"
msgstr "Настраивается Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20
msgid "Server Banner."
msgstr "Баннер сервера."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
msgid "The Workgroup is wrong"
msgstr "Неверная рабочая группа"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26
msgid ""
"Samba can provide a common file sharing area to your Windows workstation, "
"and can also provide printer sharing for the printers connected to your "
"server."
msgstr ""
"Samba может предоставить общую совместно используемую область ваших рабочих "
"станций Windows, а также может обеспечить совместно использование печати на "
"принтерах, подключенных к вашему серверу."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28
msgid "Samba need to know the Windows Workgroup it will serve."
msgstr ""
"Samba необходимо знать рабочую группу Windows, которую она будет обслуживать."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
msgstr "Мастер успешно настроил ваш сервер Samba."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
msgid "Server Banner:"
msgstr "Баннер сервера:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31
msgid "Print Server:"
msgstr "Сервер печати:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
msgid "Samba wizard"
msgstr "Мастер Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35
msgid "Samba Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:37
msgid "Enable Server Printer Sharing"
msgstr "Включить сервер совместного использования печати"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:38
msgid "Home:"
msgstr "Домашние каталоги:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39
msgid "Make homes directory availables for theirs owners"
msgstr "Сделать домашние каталоги доступными для их владельцев"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:2
msgid ""
"Choose the network device (usually a card) the server should use to connect "
"to your network. It's the device for the local network, probably not the "
"same device used for internet access."
msgstr ""
"Выберите сетевое устройство (обычно это карта), которое сервер должен будет "
"использовать для подключения к вашей сети. Это устройство для локальной "
"сети, возможно не используемое для доступа к Интернету."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:3
msgid "The Server IP address is incorrect"
msgstr "Неверный IP-адрес сервера"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:4
msgid "Gateway device:"
msgstr "Шлюзовое устройство:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:5
msgid "Server Wizard"
msgstr "Мастер сервера"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:6
msgid ""
"Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated by "
"dots; the last number of the list must be zero."
msgstr ""
"сетевые адреса представляют собой набор из четырех чисел до 256, разделенных "
"точками; последнее число должно быть нулем."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:7
msgid "net device"
msgstr "сетевое устройство"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:9
msgid ""
"So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local "
"network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection."
msgstr ""
"Итак, очень возможно, что имя домена и IP-адреса этой локальной сети "
"ОТЛИЧАЮТСЯ от \\qвнешнего\\q подключения сервера."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:10
msgid ""
"You should not run any other applications while running this wizard and at "
"the end of the wizard you should exit your session and redo the login."
msgstr ""
"Вы не должны запускать никакие другие приложения, пока выполняется этот "
"мастер, и по его завершении вы должны завершить свой сеанс и заново войти в "
"систему."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:11
msgid ""
"Here is your current value for the external gateway (value specified during "
"the initial installation). The device (network card or modem) should be "
"different from the one used for the internal network."
msgstr ""
"Здесь представлено текущее значение внешнего шлюза (значение, указанное во "
"время первоначальной установки). Устройство (сетевая карта или модем) должны "
"отличаться от устройств, используемых в локальной сети."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:12
msgid ""
"As regards these wizards, your computer is seen as a server managing his own "
"local network (C class network)."
msgstr ""
"Что же касается этих мастеров, то ваш компьютер выступает в качестве "
"сервера, управляющего своей собственной сетью (сеть класса С)."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:14
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:15
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:16
msgid "This page compute the domainname; it should be invisible"
msgstr "Эта страница вычисляет имя домена; она должна быть невидимой"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:17
msgid "Server Address:"
msgstr "Адрес сервера:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:18
msgid "Computed domain Name"
msgstr "Вычисленное имя домена"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:19
msgid "Host Name"
msgstr "Имя хоста"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:20
msgid "This page compute the default server address; should be invisible."
msgstr ""
"Эта страница вычисляет адрес сервера по умолчанию; должна быть невидимой."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:21
msgid "Basic Network Configuration Wizard"
msgstr "Мастер базовой настройки сети"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:23
msgid "The host name is not correct"
msgstr "Неверное имя хоста"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:24
msgid ""
"Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your server "
"will be an Internet server, the domain name should be the name registered "
"with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, "
"like \\qcompany.net\\q."
msgstr ""
"Имена хостов должны быть в форме \\qхост.домен.тип_домена\\q; если ваш "
"сервер будет сервером Интернета, имя домена должно быть именем, "
"зарегистрированным вашим провайдером. Если у вас будет только интранет, "
"подойдет любое имя, типа \\qкомпания.net\\q."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:25
msgid "External gateway"
msgstr "Внешний шлюз"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:26
msgid ""
"The network address is a number identifying your network; the proposed value "
"is designed for a configuration not connected to Internet, or connected "
"using IP masquerading; unless you know what you are doing, accept the "
"default value."
msgstr ""
"Адрес сети является номером, идентифицирующим вашу сеть; предложенное "
"значение разработано для настройки без подключения к Интернету, или с "
"подключением, использующим IP-маскарадинг; до тех пор, пока вы не будете "
"знать, что вы делаете, примите значение по умолчанию."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:27
msgid ""
"This wizard will help you configuring the basic networking services of your "
"server."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить базовые сетевые сервисы вашего сервера."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:28
msgid "This wizard will set the basic networking parameter of your server."
msgstr "Этот мастер настроит базовые параметры сети вашего сервера."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:29
msgid "Note about networking"
msgstr "Примечание об организации сетей"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:31
msgid ""
"Note: the gateway IP address should be non empty if you want an access to "
"outside world."
msgstr ""
"Примечание: IP-адрес шлюза не должен быть пустым, если вы хотите иметь "
"доступ к внешнему миру."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:32
msgid "Wizard Error."
msgstr "Ошибка мастера."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:34
msgid ""
"Devices are presented with the Linux name and, if known, with the card "
"description."
msgstr ""
"Устройства представляются с именем Linux и, если известно, с описанием карты."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:37
msgid "Network Address:"
msgstr "Адрес сети:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:38
msgid "Configuring your network"
msgstr "Настраивается ваша сеть"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:39
msgid "Gateway IP:"
msgstr "IP шлюза:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:40
msgid ""
"The hostname is the name under which your server will be known from the "
"other workstations in your network and maybe on the Internet (depending of "
"your upstream configuration)."
msgstr ""
"Имя хоста представляет собой имя, под которым ваш сервер будет известен "
"другим рабочим станциям в вашей сети и, может быть, в Интернете (в "
"зависимости от настройки восходящего потока)."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:41
msgid "Host Name:"
msgstr "Имя хоста:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:42
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"network"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашей сети:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:44
msgid ""
"External connection is a network from which the computer is client (Internet "
"or upstream network), connected using another network card or a modem."
msgstr ""
"Внешнее подключение представляет собой сеть, для которой этот компьютер "
"является клиентом (Интернет или сеть восходящего потока), подключенным при "
"помощи другой сетевой карты или модема."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:45
msgid ""
"(you can change here these values if you know exactly what you're doing)"
msgstr ""
"(здесь вы можете изменить эти значения, если вы четко знаете, что вы делаете)"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:46
msgid ""
"The server IP address is a number identifing your server in your network; "
"the proposed value designed for a private network , with no internet "
"visibility, or connected using IP masquerading; unless you know what you are "
"doing, accept the default value."
msgstr ""
"IP-адрес сервера представляет собой номер, идентифицирующий в сети ваш "
"сервер; предложенное значение было разработано для частной сети, невидимой в "
"Интернете, или подключенной через IP-маскарадинг; до тех пор, пока вы не "
"будете знать, что вы делаете, примите значение по умолчанию."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:47
msgid "Server Name:"
msgstr "Имя сервера:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:48
msgid "The network address is wrong"
msgstr "Неверный адрес сети"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:50
msgid "Server Address"
msgstr "Адрес сервера"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:51
msgid ""
"The wizard successfully configured the basic networking services of your "
"server."
msgstr "мастер успешно настроил базовые сервисы сети вашего сервера."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:52
msgid "Network Device"
msgstr "Сетевое устройство"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:53
msgid "IP net address:"
msgstr "IP-адрес сети:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:54
msgid "Network Address"
msgstr "Адрес сети"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:55
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP-адрес сервера:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:1
msgid "University of Adelaide, South Australia"
msgstr "Аделаидский университет, Южная Австралия"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:2
msgid "Press next to start the time servers test."
msgstr "Нажмите Далее, чтобы запустить проверку серверов времени"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:3
msgid "Time Servers"
msgstr "Серверы времени"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:4
msgid "Secondary Time Server:"
msgstr "Вторичный сервер времени:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:5
msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
msgstr "При этом ваш сервер станет локальным сервером времени в вашей сети."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:6
msgid ""
"You can set the time of your machine in two ways: Locally means that the "
"setting will simply set the system clock, without synchronizing with the "
"external world."
msgstr ""
"Вы можете настроить время вашей машины двумя способами: Локально означает, "
"что настройка просто установит системные часы без синхронизации с внешним "
"миром."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:7
msgid ""
"If you use a time server, your machine will ask from that server the correct "
"time."
msgstr ""
"Если вы используете сервер времени, ваша машина будет спрашивать у этого "
"сервера правильное время."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:8
msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
msgstr ""
"Теперь ваш сервер может работать в вашей локальной сети как сервер времени."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:9
msgid "Scientific Center in Chernogolovka, Moscow region, Russia"
msgstr "Научный центр в Черноголовке, Московская область, Россия"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:10
msgid "Baylor College of Medicine, Houston, Tx"
msgstr "Бэйлорский медицинский колледж, Хьюстон, Техас"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:11
msgid "Choose a time zone:"
msgstr "Выберите часовой пояс:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:12
msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
msgstr ""
"нажмите Далее, чтобы начать, или на Отмену, чтобы выйти из этого мастера"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:13
msgid "LAAS/CNRS, Toulouse, France"
msgstr "LAAS/CNRS, Тулуза, Франция"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:14
msgid "SCI, Universite de Limoges, France"
msgstr "SCI, Лиможский университет, Франция"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:15
msgid "MIT Information Systems, Cambridge, MA"
msgstr ""
"Информационные системы Массачусетского технологического института, Кембридж, "
"Массачусетс"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:16
msgid "Select a primary and secondary server from the list."
msgstr "Выберите из списка первичный и вторичный серверы."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:17
msgid "(please, choose servers in your geographical area)"
msgstr "(пожалуйста, выберите серверы вашего географического региона)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:18
msgid "Loria, Nancy, France"
msgstr "Лория, Нанси, Франция"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:19
msgid "Canadian Meteorological Centre, Dorval, Quebec, Canada"
msgstr "Канадский метеорологический центр, Дорваль, Квебек, Канада"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:20
msgid "National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, Canada"
msgstr "Национальный исследовательский совет Канады, Оттава, Онтарио, Канада"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:21
msgid "University of Manchester, Manchester, England"
msgstr "Манчестерский университет, Манчестер, Англия"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:22
msgid "- no outside network"
msgstr "- внешняя сеть отсутствует"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:23
msgid ""
"If the time server is not immediately available (network or other reason), "
"you will wait about 30 seconds."
msgstr ""
"Если сервер времени сейчас недоступен (проблема с сетью или другая), вы "
"будете ожидать около 39 секунд."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:24
msgid "Testing the time servers availability"
msgstr "Проверяется доступность серверов времени"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:25
msgid "Internet time setting (external time server)"
msgstr "Настройка времени Интернета (внешний сервер времени)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:26
msgid "University of Oslo, Norway"
msgstr "Университет Осло, Норвегия"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:27
msgid "University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada"
msgstr "Университет Регины, Регина, Саскачеван, Канада"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:28
msgid "Computer Science Department, University of Wisconsin-Madison"
msgstr "Отделение вычислительной техники, Университет Висконсин-Мэдисон"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:29
msgid "Trinity College, Dublin, Ireland"
msgstr "Тринити колледж, Дублин, Ирландия"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:30
msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
msgstr "Серверы времени не отвечают. Возможные причины:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:31
msgid "Which kind of setting would you like to do?"
msgstr "Какой тип настройки вы хотели бы использовать?"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:32
msgid "Type of setting"
msgstr "Тип настройки"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:33
msgid "Swiss Fed. Inst. of Technology"
msgstr "Швейцарский федеральный технологический институт"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:34
msgid "CRIUC, Universite de Caen, France"
msgstr "CRIUC, Университет de Caen, Франция"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:35
msgid "CISM, Lyon, France"
msgstr "CISM, Лион, Франция"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:36
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:37
msgid "Inet, Inc., Seoul, Korea"
msgstr "Inet, Inc., Сеул, Корея"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:38
msgid "Local time setting"
msgstr "Настройка местного времени"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:39
msgid "The Chinese University of Hong Kong"
msgstr "Гонконгский китайский университет "

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:40
msgid "University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA"
msgstr "Университет Оклахомы, Норман, Оклахома, США"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:41
msgid "- other reasons..."
msgstr "- другие причины..."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:42
msgid "- non existent time servers"
msgstr "- серверы времени не существуют"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:43
msgid "Time zone:"
msgstr "Часовой пояс:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:44
msgid "Dept. Computer Science, Strathclyde University, Glasgow, Scotland"
msgstr ""
"Отделение вычислительной техники, Университет Strathclyde, Глазго, Шотландия"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:45
msgid ""
"You can try again to contact time servers, or save configuration without "
"actually setting time."
msgstr ""
"Вы можете попробовать снова связаться с серверами времени или сохранить "
"конфигурацию, не настраивая время сейчас."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:46
msgid ""
"This wizard will help you to set the time of your server, either locally or "
"synchronized with an external time server."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить время вашего сервера, либо локально, либо "
"синхронизированное с внешним сервером времени."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:47
msgid "Penn State University, University Park, PA"
msgstr ""
"Государственный университет Пенсильвании, Университетский парк , Пенсильвания"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:48
msgid "Primary Time Server:"
msgstr "Первичный сервер времени:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:49
msgid "Try again"
msgstr "Попробовать еще раз"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:50
msgid "Washington State University Tri-Cities, Richland, Wa"
msgstr ""
"Вашингтонский государственный университет Tri-Cities, Ричленд, Вашингтон"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:51
msgid "Time server configuration saved"
msgstr "Конфигурация сервера времени сохранена"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:52
msgid "CRI, Campus d'Orsay, Universite Paris Sud, France"
msgstr "CRI, Кампус d'Orsay, Парижский университет Sud, Франция"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:54
msgid "Save config without test"
msgstr "Сохранить настройку без проверки"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:55
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:56
msgid "Fukuoka university, Fukuoka, Japan"
msgstr "Университет Фуку Ока, Фуку Ока, Япония"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:57
msgid "UNLV College of Engineering, Las Vegas, NV"
msgstr "Инженерный колледж UNLV, Лас-Вегас, Невада"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:58
msgid "Altea (Alicante/SPAIN)"
msgstr "Altea (Alicante/Испания)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:59
msgid "Time wizard"
msgstr "Мастер времени"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:1
msgid ""
"Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) "
"and as a Web Server for the Internet."
msgstr ""
"Ваш сервер может работать как веб-сервер в вашей внутренней сети (интранете) "
"и как веб-сервер для Интернета."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:2
msgid "Intranet Web Server:"
msgstr "Интранет веб-сервер:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:3
msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
msgstr "Выберите тип веб-сервиса, который вы хотите включить:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:5
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
msgstr ""
"Не ставьте ни одной галочки, если вы не хотите включать свой веб-сервер"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:6
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
msgstr "Мастер успешно настроил ваш Интранет/Интернет веб-сервер."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:9
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
"Server"
msgstr ""
"Мастер собрал следующие параметры, необходимые для настройки вашего веб-"
"сервера:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:10
msgid "Web wizard"
msgstr "Мастер веба"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:12
msgid "Configuring the Web Server"
msgstr "Настраивается веб-сервер"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:13
msgid "Web Server Configuration Wizard"
msgstr "Мастер настройки веб-сервера"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:15
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:17
msgid "Enable the Web Server for the Intranet and for the Internet"
msgstr "Включить веб-сервер для Интранета и Интернета"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:18
msgid "Internet Web Server:"
msgstr "Интернет веб-сервер:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:19
msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить веб-сервер для вашей сети."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:21
msgid "Enable the Web Server for the Intranet"
msgstr "Включить веб-сервер для Интранета"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Next ->"
msgstr "Далее ->"

msgid "<- Previous"
msgstr "<- Назад"

msgid "enabled"
msgstr "включен"

msgid "disabled"
msgstr "отключен"