path: root/po/it.po

#
# NOTE: sometimes "\q" appear in msgid around a word; the \q sequences
# are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
# quotation marks for your language.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-09 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Nobody yet\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: wpo2pl 0.1\n"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:1
msgid ""
"A client of your local network is a machine connected to the network having "
"its own name and IP number."
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:2 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:2
msgid "This is not a valid address... press next to continue"
msgstr "Questo non é un indirizzo valido... cliccate su Continuare"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:3
#, fuzzy
msgid ""
"Press next if you want to change the already existing value, or back to "
"correct your choice."
msgstr "Premete su Uscire oppure su Indietro per correggere"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:4 ../db_wizard/db.wiz_.c:1
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:3 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:4
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:4 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:4 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:3
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:36
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21 ../server_wizard/server.wiz_.c:30
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:4
#, fuzzy
msgid "Congratulations"
msgstr "Fasi della configurazione"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:5
#, fuzzy
msgid "DNS Client Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione DNS"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:6
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
"network:"
msgstr "Il wizard ha raccolto i seguenti parametri"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:7 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:8
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:6
msgid "System error, no configuration done"
msgstr "Errore si sistema, configurazione abbandonata"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:8
msgid "Client name"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:9
#, fuzzy
msgid "Adding a new client to your network"
msgstr "Configurazione della rete"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:10 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:9
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:7 ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:8
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:4 ../news_wizard/news.wiz_.c:8
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:11 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:8 ../web_wizard/web.wiz_.c:8
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Configurazione di Samba"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:11
msgid "Client identification:"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:12
msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:13
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Client configuration"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:14
#, fuzzy
msgid ""
"The server will use the informations you enter here to make the name of the "
"client available to other machines into your network."
msgstr "il servizio di posta elettronica della vostra rete."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:15
msgid "You have entered a machine name or an IP number already used."
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:16
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully added the client."
msgstr "Il wizard ha configurato con successo i servizi"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:17
msgid "Name of the machine:"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:18 ../db_wizard/db.wiz_.c:9
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:12
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:7 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:17
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:7 ../server_wizard/server.wiz_.c:13
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:11
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:19
msgid ""
"Your client on the network will be identified by name, as in clientname."
"company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, "
"in the usual dotted syntax."
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:20
msgid ""
"Note that the given IP number and client name should be unique in the "
"network."
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:21
msgid "IP number of the machine:"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:22 ../db_wizard/db.wiz_.c:18
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:14 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:19
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:19 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:14
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:20 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:5
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:48
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:33 ../server_wizard/server.wiz_.c:49
#: ../time_wizard/time.wiz_.c:53 ../web_wizard/web.wiz_.c:20
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:23 ../db_wizard/db.wiz_.c:19
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:47
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:32
msgid "Network not configured yet"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:24
#, fuzzy
msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
msgstr "Questo wizard vi aiutera a configurare il servizio"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:25
msgid ""
"To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
"the Back button to correct them."
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:26
msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:27 ../db_wizard/db.wiz_.c:23
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:25 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:52
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
#, fuzzy
msgid ""
"Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this wizard."
msgstr "Premete su Continuare per lasciare vuoto, o Indietro per correggere."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:28 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:21
#, fuzzy
msgid "You need to be root to run this wizard"
msgstr "Spiacente, questo wizard deve essere eseguito come root..."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:29
msgid "Client IP:"
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:30 ../db_wizard/db.wiz_.c:24
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:27 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:31
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17
msgid ""
"You have to configure the basic network parameters before launching this "
"wizard."
msgstr ""

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:31 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:24
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:29 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:55
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:2
#, fuzzy
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione DNS"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:3
msgid "MySQL Database Server"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:4
msgid "Please enter a username and password to add a user"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:5
msgid "User addition"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:6
msgid ""
"To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:7
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured your MySQL Database Server"
msgstr "Il Wizard ha configurato con successo i servizi DNS"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:8
#, fuzzy
msgid "Database Server"
msgstr "Server intranet:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:10
msgid "Root Password:"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:11
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:12 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:8
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:14
#, fuzzy
msgid "Sorry, you must be root to do this..."
msgstr "Spiacente, questo wizard deve essere eseguito come root..."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:13
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:14
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"MySQL Database configuration"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:15
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your "
"network."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:16
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:17
msgid "Note: This user will have all permissions"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:20
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:21
msgid "Please type a password for the root user:"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:22
#, fuzzy
msgid "Configuring the MySQL Database Server"
msgstr "Configurazione del server web"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:25
msgid "To run your server, you first need to specify a root password"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:26
msgid "MySQL Database wizard"
msgstr ""

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:27
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your MySQL "
"Database Server"
msgstr "per la configurazione del vostro server web"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:1 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:1
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:1
#, fuzzy
msgid "IP addresses are a dotted list of four numbers smaller than 256."
msgstr "Gli indirizzi di rete sono liste di quattro numeri minori di 256"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:2
msgid ""
"Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
"service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
"values."
msgstr ""

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:4
msgid "Highest IP Address:"
msgstr "Massimo indirizzo IP:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:5
#, fuzzy
msgid "Range of addresses used by dhcp"
msgstr "Intervallo di indirizzi IP usati dal server DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:6 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:5
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:6 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:3
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:7 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:4
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:37 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:33 ../web_wizard/web.wiz_.c:7
msgid ""
"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7
#, fuzzy
msgid ""
"DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
"workstations."
msgstr "DHCP é un servizio che assegna automaticamente"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10 ../news_wizard/news.wiz_.c:11
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25 ../server_wizard/server.wiz_.c:36
msgid "Fix it"
msgstr ""

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:11
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
msgstr "Il wizard ha completato con successo la configurazione"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:13
#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:15
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
"service:"
msgstr "Il wizard ha raccolto i seguenti parametri"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:16
msgid "Lowest IP Address:"
msgstr "Minimo indirizzo IP:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:17
msgid "DHCP Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:18
msgid "The IP range specified is not correct"
msgstr "L'intervallo IP specificato é incorretto"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:19
#, fuzzy
msgid "DHCP Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
msgid "Configuring the DHCP Server"
msgstr "Configurazione del Server DHCP"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:3
msgid "DNS Wizard"
msgstr ""

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:8
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DNS "
"service:"
msgstr "Il wizard ha raccolto i seguenti parametri"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:9
msgid "Configuring the DNS Server"
msgstr "Configurazione del server DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:10
msgid "Secondary DNS Address:"
msgstr "Indirizzo DNS secondario:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:11
msgid "DNS Server Addresses"
msgstr "Indirizzi DNS del server"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:13
msgid ""
"This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
"configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
"with non-local requests forwarded to an outside DNS."
msgstr ""

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:14
msgid ""
"DNS will allow your network to communicate with the Internet using standard "
"internet host names.  In order to configure DNS, you must provide the IP "
"address of primary and secondary DNS server; usually this address are given "
"by your Internet provider."
msgstr ""

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15
msgid "You have entered an empty address for the DNS server."
msgstr "Avete indicato un indirizzo vuoto per il server DNS."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:16
msgid "Press next to leave these values empty, or back to enter a value."
msgstr "Premete su Continuare per lasciare vuoto, o Indietro per correggere."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:17
msgid "DNS Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:18
msgid "Primary DNS Address:"
msgstr "Indirizzo DNS primario:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:20
#, fuzzy
msgid ""
"Your setting could be accepted, but you will not be able to identify machine "
"names outside your local network."
msgstr "La scelta puo essere accettata, ma non potrete identificare"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22
#, fuzzy
msgid ""
"DNS (Domain Name Server) is the service that puts in correspondence a "
"machine with an internet host name."
msgstr "in corrispondenza una macchina ad un nome di host su internet."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:23
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured the DNS services of your server."
msgstr "Il Wizard ha configurato con successo i servizi DNS"

#: ../drakwizard.pl_.c:61
msgid "Drakwizard wizard selection"
msgstr ""

#: ../drakwizard.pl_.c:62
#, fuzzy
msgid "Please select a wizard"
msgstr "Configurazione di base del server"

#: ../drakwizard.pl_.c:112
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Ok\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:1
msgid "Device"
msgstr "Periferica"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:2
msgid "Strong - no outside visibility, users limited to web"
msgstr "Strong - nessuna visibilità dall'esterno, uso limitato al web"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:3 ../news_wizard/news.wiz_.c:2
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:7 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:1
msgid "Something terrible happened"
msgstr ""

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:5
msgid "Firewall Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione del Firewall"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:7
msgid "Internet Network Device:"
msgstr "Periferica di rete:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:9 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:35
msgid "Fix It"
msgstr ""

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:10
msgid "Protection Level:"
msgstr "Livello di protezione:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:11
#, fuzzy
msgid "Firewall wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:12
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured your server firewall."
msgstr "Il Wizard ha configurato con successo i servizi DNS"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:13
msgid "Medium - web, ftp and ssh shown to outside"
msgstr "Medium - web, ftp e ssh visibili dall'esterno"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:14
msgid "Protection Level"
msgstr "Livello di protezione"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:15 ../news_wizard/news.wiz_.c:14
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:43
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:16
msgid "The device name is not correct"
msgstr "Il nome della periferica non é corretto"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:17
#, fuzzy
msgid ""
"The firewall needs to know how your server is connected to Internet; choose "
"the device you are using for the external connection."
msgstr "Il firewall ha bisogno di sapere come il server é connesso a Internet;"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:18
#, fuzzy
msgid ""
"The firewall protects your internal network from unauthorized accesses from "
"the Internet."
msgstr "Il firewall protegge la vostra rete locale da"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:20
msgid "Configuring the Firewall"
msgstr "Configurazione del Firewall"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:21
msgid "None - No protection"
msgstr "None - Nessuna protezione"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:22
msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:23
msgid "Low - Light filtering, standard services available"
msgstr "Low - filtraggio leggero, servizi standard disponibili"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24
msgid "Firewall Network Device"
msgstr "Periferica di rete per il Firewall"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"firewall:"
msgstr "Il wizard ha raccolto i seguenti parametri"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:26
msgid ""
"The firewall can be configured to offer different levels of protection; "
"choose the level that corresponds to your needs.  If you don't know, the "
"Medium level is usually the most appropriate."
msgstr ""

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1
msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
msgstr "Indicate il tipo di servizio FTP che volete attivare:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:5
msgid "Internet FTP Server:"
msgstr "FTP Srver per Internet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:6
#, fuzzy
msgid ""
"Your server can act as an FTP Server toward your internal network (intranet) "
"and as an FTP Server for the Internet."
msgstr "Il vostro server puo agire come FTP server verso Intranet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:9
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
msgstr "Il Wizard ha configurato con successo i servizi DNS"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:10 ../web_wizard/web.wiz_.c:16
msgid "Warning\\nYou are in dhcp, server may not work with your configuration."
msgstr ""

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:11
msgid "Enable the FTP Server for the Intranet"
msgstr "Attiva il server FTP per Intranet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:12
#, fuzzy
msgid "FTP wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:13
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
"Server"
msgstr "Il wizard ha raccolto i seguenti parametri"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:15
#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:16
#, fuzzy
msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
msgstr "Attiva il server FTP per Intranet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:17
msgid "FTP Server Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione del server FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:18
msgid "Intranet FTP Server:"
msgstr "FTP Server per Intranet:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:19
msgid "Configuring the FTP Server"
msgstr "Configurazione del server FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server."
msgstr "Lasciate le caselle vuote se non volete attivare il server FTP."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:21
msgid "FTP Server"
msgstr ""

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:1
#, fuzzy
msgid "News Server Name:"
msgstr "Server di News:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:3
msgid "Welcome to the News Wizard"
msgstr "Benvenuti al Wizard di configuratione News"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
msgid "Polling Period (Hours):"
msgstr "Periodo di Polling (Ore):"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:6
msgid "News Server"
msgstr "Server di News"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:9
#, fuzzy
msgid ""
"Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest "
"Internet News; the polling period set the interval between two consecutive "
"polling."
msgstr ""
"le ultime Internet news; il periodo di polling definisce l'intervallo tra"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:10
msgid "The news server name is not correct"
msgstr "Il nome del server di news non é corretto"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:12
msgid "Polling Interval:"
msgstr "Periodo di Polling"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:13
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is "
"usually \\qnews.provider.com\\q."
msgstr ""

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:15
msgid "Polling Period"
msgstr "Periodo di Polling"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:16
#, fuzzy
msgid ""
"Depending on the kind of internet connection you have, an appropriate "
"polling period can change between 6 and 24 hours."
msgstr "In dipendenza del tipo di connessione Internet installata, un periodo"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:17
msgid "The polling period is not correct"
msgstr "Il Periodo di Polling non é corretto"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:18
msgid "News Server:"
msgstr "Server di News:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:19
#, fuzzy
msgid ""
"The news server name is the name of the host providing the Internet news to "
"your network; the name is usually provided by your provider."
msgstr "alla vostra rete; il nome é di solito fornito dal vostro provider"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:21
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet News Service:"
msgstr "per la configurazione del vostro servizio di News:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:22
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
"network."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:23
msgid "Configuring the Internet News"
msgstr "Configurazione delle News Internet"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:24
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
msgstr "Il wizard ha configurato con successo i servizi"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:25
#, fuzzy
msgid "News Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:1
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
msgstr "Il Wizard ha configurato con successo i servizi DNS"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:2
#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:4
#, fuzzy
msgid "NFS Server Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione del server FTP"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6
#, fuzzy
msgid "NFS Server"
msgstr "Server di News"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:7
msgid "Directory:"
msgstr ""

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8
#, fuzzy
msgid "NFS Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1
msgid "Do It"
msgstr "Continuare"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3
#, fuzzy
msgid ""
"You can select the kind of address that outgoing mail will show in the "
"\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field."
msgstr "Indicate il tipo di indirizzo che la posta in uscita"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:5
msgid "Configuring the Internet Mail"
msgstr "Configurazione della posta elettronica"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:6
#, fuzzy
msgid "Postfix wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:7
#, fuzzy
msgid ""
"Your server will send the outgoing through a mail gateway, that will take "
"care of the final delivery."
msgstr "Il vostro server invierà la posta attraverso un Mail Gateway,"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:8
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
"network."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9
msgid "Outgoing Mail Address"
msgstr "Indirizzo di posta uscente"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:10
#, fuzzy
msgid ""
"This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
"mail."
msgstr "Questo indirizzo deve essere consistente con quello"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:11
msgid "There seems to be a problem... go ask to the big black man downstairs"
msgstr ""
"Sembrano esserci dei problemi... chiedi al tuo amministratore di sistema"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:12
msgid "Masquerade not good!"
msgstr "Masquerade invalida!"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:13
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"POSTFIX configuration"
msgstr ""

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:14
msgid "Form of the Address"
msgstr "Forma dell'indirizzo"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:15
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is "
"usually \\qsmtp.provider.com\\q."
msgstr ""

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18
msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione della posta elettronica"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:19
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet Mail Service:"
msgstr "per la configurazione del vostro servizio di Mail:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:20
msgid "Mail Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:21
msgid "You entered an empty address for the mail gateway."
msgstr "Avete indicato un indirizzo vuoto per il Mail Gateway."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:22
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server."
msgstr "Il wizard ha configurato con successo i servizi"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:23
msgid "Hmmm"
msgstr ""

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:24
msgid "Internet Mail Gateway"
msgstr "Mail Gateway"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:26
msgid "Mail Server Name:"
msgstr "Nome del Mail Server:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail "
"outside your local network. Press next to continue, or back to enter a value."
msgstr ""
"all'esterno. Premete Continuare per lasciare vuoto, o Indietro per "
"correggere."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
msgid "/etc/services:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:2
msgid ""
"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note "
"that actual memory usage of the whole squid process is bigger)."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:3
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:4
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured your proxy server."
msgstr "Il Wizard ha configurato con successo i servizi DNS"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:5
msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6
msgid ""
"Choose the level that suits your needs. If you don't know,the Local Network "
"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
"secure."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8
msgid "Cache hierarchy"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9
msgid ""
"Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
"local network."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:10
msgid "Define an upper level proxy"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:12
msgid "All - No access restriction"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:13
msgid ""
"Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
"found about your current local network, you can modify it if needed."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:14
msgid "Access Control"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:15
msgid "Disk space (MB):"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:16
msgid "Upper level proxy hostname:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:18
msgid ""
"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:19
msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:20
msgid "Configuring the Proxy"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:21
msgid ""
"Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
"requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
"need to be greater than 1024."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22
#, fuzzy
msgid "Squid wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:23
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:24
msgid "Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:25 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:22
msgid "This Wizard need to run as root"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:26
msgid ""
"You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this "
"feature."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:27
msgid "Memory cache (MB):"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:28
msgid "Access Control:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:29
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Proxy configuration."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:30
msgid "Proxy Port"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:32
msgid "Press back to change the value."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:33
msgid ""
"Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of "
"the proxy to use."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:34
msgid "No upper level proxy (recommended)"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:35
msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:38
msgid "Proxy Cache Size"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
msgstr "Premete su Uscire oppure su Indietro per correggere"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40
msgid "Localhost - access restricted to this server only"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42
msgid ""
"You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or "
"a text format like \\q.domain.net\\q"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43
msgid "Proxy Configuration Wizard"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:44
msgid "Authorised network:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:45
msgid "Grant access on local network"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:46
msgid ""
"As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
"upper level proxy by specifying its hostname and port."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:50
msgid "The proxy can be configured to use different access control levels."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51
msgid "Upper level proxy port:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:53
msgid "This wizard will help you configuring your proxy server."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54
msgid "For information, here is /var/spool/squid space on disk:"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:2
msgid "Workgroup:"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:3
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"SAMBA configuration"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4
#, fuzzy
msgid "The Server Banner is incorrect"
msgstr "Il server Banner é incorretto"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
msgid "Enabled Samba Services"
msgstr "Servizi Samba da attivare"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure Samba."
msgstr "Il wizard ha raccolto i seguenti parametri"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
#, fuzzy
msgid "Enable /home/samba/public sharing area"
msgstr "Attiva l'area di condivisione dei files"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
msgid "Banner:"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13
msgid "Workgroup"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:14
#, fuzzy
msgid ""
"The banner is the way this server will be described in the Windows "
"workstations."
msgstr "Il Banner é il modo in cui il server sarà descritto nelle workstations"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15
msgid "File Sharing:"
msgstr "Condivisione dei files:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:16
msgid ""
"You have selected to allow user access their home directories via samba but "
"you/they must use smbpasswd to set a password."
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18
#, fuzzy
msgid ""
"Samba allows your server to behave as a file and print server for "
"workstations running non-Linux systems."
msgstr "Samba permette al server di agire come server di files e di stampa"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
msgid "Configuring Samba"
msgstr "Configurazione di Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20
msgid "Server Banner."
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
msgid "The Workgroup is wrong"
msgstr "Il Workgroup é incorretto"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26
#, fuzzy
msgid ""
"Samba can provide a common file sharing area to your Windows workstation, "
"and can also provide printer sharing for the printers connected to your "
"server."
msgstr "Windows, cosi come la condivisione delle stampanti "

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28
msgid "Samba need to know the Windows Workgroup it will serve."
msgstr "Indica il Workgroup Windows che Samba dovrà gestire."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
msgstr "Il Wizard ha configurato con successo i servizi DNS"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
msgid "Server Banner:"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31
msgid "Print Server:"
msgstr "Condivisione della stampante:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
#, fuzzy
msgid "Samba wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35
msgid "Samba Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:37
msgid "Enable Server Printer Sharing"
msgstr "Attiva condivisione della stampante"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:38
msgid "Home:"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39
msgid "Make homes directory availables for theirs owners"
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:2
msgid ""
"Choose the network device (usually a card) the server should use to connect "
"to your network. It's the device for the local network, probably not the "
"same device used for internet access."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:3
msgid "The Server IP address is incorrect"
msgstr "L'indirizzo IP del server é incorretto"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:4
msgid "Gateway device:"
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:5
#, fuzzy
msgid "Server Wizard"
msgstr "Configurazione di base del server"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:6
#, fuzzy
msgid ""
"Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated by "
"dots; the last number of the list must be zero."
msgstr "Gli indirizzi di rete sono liste di quattro numeri minori di 256"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:7
#, fuzzy
msgid "net device"
msgstr "Periferica di rete"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:9
#, fuzzy
msgid ""
"So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local "
"network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection."
msgstr "la rete locale siano DIVERSI da quelli per la connessione esterna."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:10
msgid ""
"You should not run any other applications while running this wizard and at "
"the end of the wizard you should exit your session and redo the login."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:11
msgid ""
"Here is your current value for the external gateway (value specified during "
"the initial installation). The device (network card or modem) should be "
"different from the one used for the internal network."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:12
#, fuzzy
msgid ""
"As regards these wizards, your computer is seen as a server managing his own "
"local network (C class network)."
msgstr "Dal punto di vista dei wizards, il vostro computer e' un server"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:14
msgid "Device:"
msgstr "Periferica:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:15
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:16
msgid "This page compute the domainname; it should be invisible"
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:17
msgid "Server Address:"
msgstr "Indirizzo del Server:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:18
msgid "Computed domain Name"
msgstr "Nome del domain calcolato"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:19
msgid "Host Name"
msgstr "Nome del server (host name)"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:20
msgid "This page compute the default server address; should be invisible."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:21
msgid "Basic Network Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione di rete"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:23
msgid "The host name is not correct"
msgstr "L'host name non e' corretto"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:24
msgid ""
"Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your server "
"will be an Internet server, the domain name should be the name registered "
"with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, "
"like \\qcompany.net\\q."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:25
#, fuzzy
msgid "External gateway"
msgstr "Mail Gateway"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:26
msgid ""
"The network address is a number identifying your network; the proposed value "
"is designed for a configuration not connected to Internet, or connected "
"using IP masquerading; unless you know what you are doing, accept the "
"default value."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:27
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the basic networking services of your "
"server."
msgstr "i servizi di rete di base del vostro server."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:28
#, fuzzy
msgid "This wizard will set the basic networking parameter of your server."
msgstr "i servizi di rete di base del vostro server."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:29
msgid "Note about networking"
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:31
msgid ""
"Note: the gateway IP address should be non empty if you want an access to "
"outside world."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:32
msgid "Wizard Error."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"Devices are presented with the Linux name and, if known, with the card "
"description."
msgstr "Le perifieriche sono presentate con il loro nome Linux e"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:37
msgid "Network Address:"
msgstr "Indirizzo della rete:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:38
#, fuzzy
msgid "Configuring your network"
msgstr "Configurazione della rete"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:39
msgid "Gateway IP:"
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:40
msgid ""
"The hostname is the name under which your server will be known from the "
"other workstations in your network and maybe on the Internet (depending of "
"your upstream configuration)."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:41
msgid "Host Name:"
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"network"
msgstr "Il wizard ha raccolto i seguenti parametri"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:44
msgid ""
"External connection is a network from which the computer is client (Internet "
"or upstream network), connected using another network card or a modem."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:45
msgid ""
"(you can change here these values if you know exactly what you're doing)"
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:46
msgid ""
"The server IP address is a number identifing your server in your network; "
"the proposed value designed for a private network , with no internet "
"visibility, or connected using IP masquerading; unless you know what you are "
"doing, accept the default value."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:47
msgid "Server Name:"
msgstr "Nome del Server:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:48
msgid "The network address is wrong"
msgstr "L'indirizzo della rete é incorretto"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:50
msgid "Server Address"
msgstr "Indirizzo del server"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:51
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard successfully configured the basic networking services of your "
"server."
msgstr "i servizi di rete di base del vostro server."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:52
msgid "Network Device"
msgstr "Periferica di rete"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:53
msgid "IP net address:"
msgstr "indirizzo IP della rete:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:54
msgid "Network Address"
msgstr "Indirizzo della rete"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:55
msgid "Server IP address:"
msgstr "Indirizzo IP del server:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:1
msgid "University of Adelaide, South Australia"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:2
msgid "Press next to start the time servers test."
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:3
#, fuzzy
msgid "Time Servers"
msgstr "Server Web"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:4
#, fuzzy
msgid "Secondary Time Server:"
msgstr "Indirizzo DNS secondario:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:5
#, fuzzy
msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:6
msgid ""
"You can set the time of your machine in two ways: Locally means that the "
"setting will simply set the system clock, without synchronizing with the "
"external world."
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:7
msgid ""
"If you use a time server, your machine will ask from that server the correct "
"time."
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:8
#, fuzzy
msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
msgstr "Il vostro server puo agire come web server verso intranet"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:9
msgid "Scientific Center in Chernogolovka, Moscow region, Russia"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:10
msgid "Baylor College of Medicine, Houston, Tx"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:11
msgid "Choose a time zone:"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:12
#, fuzzy
msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
msgstr "Premete su Continuare per lasciare vuoto, o Indietro per correggere."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:13
msgid "LAAS/CNRS, Toulouse, France"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:14
msgid "Select a primary and secondary server from the list, or specify one:"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:15
msgid "SCI, Universite de Limoges, France"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:16
msgid "MIT Information Systems, Cambridge, MA"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:17
msgid "(please, choose servers in your geographical area)"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:18
msgid "Loria, Nancy, France"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:19
msgid "Canadian Meteorological Centre, Dorval, Quebec, Canada"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:20
msgid "National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, Canada"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:21
msgid "University of Manchester, Manchester, England"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:22
msgid "- no outside network"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:23
msgid ""
"If the time server is not immediately available (network or other reason), "
"you will wait about 30 seconds."
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:24
msgid "Testing the time servers availability"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:25
msgid "Internet time setting (external time server)"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:26
msgid "University of Oslo, Norway"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:27
msgid "University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:28
msgid "Computer Science Department, University of Wisconsin-Madison"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:29
msgid "Trinity College, Dublin, Ireland"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:30
msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:31
msgid "Which kind of setting would you like to do?"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:32
msgid "Type of setting"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:33
msgid "Swiss Fed. Inst. of Technology"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:34
msgid "CRIUC, Universite de Caen, France"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:35
msgid "CISM, Lyon, France"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:36
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:37
msgid "Inet, Inc., Seoul, Korea"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:38
msgid "Local time setting"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:39
msgid "The Chinese University of Hong Kong"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:40
msgid "University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:41
msgid "- other reasons..."
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:42
msgid "- non existent time servers"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:43
msgid "Time zone:"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:44
msgid "Dept. Computer Science, Strathclyde University, Glasgow, Scotland"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:45
msgid ""
"You can try again to contact time servers, or save configuration without "
"actually setting time."
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you to set the time of your server, either locally or "
"synchronized with an external time server."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:47
msgid "Penn State University, University Park, PA"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:48
#, fuzzy
msgid "Primary Time Server:"
msgstr "Condivisione della stampante:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:49
msgid "Try again"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:50
msgid "Washington State University Tri-Cities, Richland, Wa"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:51
#, fuzzy
msgid "Time server configuration saved"
msgstr "Wizard di configurazione del server web"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:52
msgid "CRI, Campus d'Orsay, Universite Paris Sud, France"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:54
msgid "Save config without test"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:55
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:56
msgid "Fukuoka university, Fukuoka, Japan"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:57
msgid "UNLV College of Engineering, Las Vegas, NV"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:58
msgid "Altea (Alicante/SPAIN)"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:59
msgid "Time wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) "
"and as a Web Server for the Internet."
msgstr "(la rete interna) e come Web server per Internet."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:2
#, fuzzy
msgid "Intranet Web Server:"
msgstr "Server intranet:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:3
msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
msgstr "Indicate il tipo di servizio Web che volete attivare:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:5
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
msgstr "Lasciate le caselle bianche se non volete attivare il server web."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:6
#, fuzzy
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
msgstr "Il Wizard ha configurato con successo i servizi DNS"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:9
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
"Server"
msgstr "Il wizard ha raccolto i seguenti parametri"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:10
#, fuzzy
msgid "Web wizard"
msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:12
msgid "Configuring the Web Server"
msgstr "Configurazione del server web"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:13
msgid "Web Server Configuration Wizard"
msgstr "Wizard di configurazione del server web"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:15
msgid "Web Server"
msgstr "Server Web"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:17
msgid "Enable the Web Server for the Intranet and for the Internet"
msgstr "Attiva il server web per l'intranet e per internet"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:18
#, fuzzy
msgid "Internet Web Server:"
msgstr "Server internet:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:19
#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:21
msgid "Enable the Web Server for the Intranet"
msgstr "Attiva il server web per l'intranet"

#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Attiva"

msgid "disabled"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Time configuration wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione web"

#, fuzzy
#~ msgid "Client wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you must be root to run this wizard"
#~ msgstr "Spiacente, questo wizard deve essere eseguito come root..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click next to install those tools, back to return, or cancel to exit this "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Premete su Continuare per lasciare vuoto, o Indietro per correggere."

#~ msgid "Enable the FTP Server for the Intranet and for the Internet"
#~ msgstr "Attiva il server FTP per Intranet e Internet"

#~ msgid "Sorry, you have to be root to run this wizard..."
#~ msgstr "Spiacente, questo wizard deve essere eseguito come root..."

#~ msgid "See you soon!"
#~ msgstr "Arrivederci!"

#, fuzzy
#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Wizard di configurazione dell'orario"

#~ msgid "Press Quit to exit or Back to correct your choice"
#~ msgstr "Premete su Uscire oppure su Indietro per correggere"

#~ msgid "No Samba service has been requested"
#~ msgstr "Nessun servizio Samba é stato richiesto"

#, fuzzy
#~ msgid "or cancel to exit this wizard."
#~ msgstr "Spiacente, questo wizard deve essere eseguito come root..."

#, fuzzy
#~ msgid "with the TIME configuration"
#~ msgstr "con la configurazione FTP"

#, fuzzy
#~ msgid "If you want to continue (and you know what you are doing)"
#~ msgstr "connessa attraverso un IP masquerading. Tranne casi speciali,"

#, fuzzy
#~ msgid "This wizard will help you to set the time of your server,"
#~ msgstr "Questo wizard configurerà il firewall del vostro server."

#~ msgid "Lowest  IP Address:"
#~ msgstr "Minimo indirizzo IP:"

#~ msgid "SSystem error, no configuration done."
#~ msgstr "Errore di sistema, configurazione abbandonata."

#~ msgid "Highest IP address:"
#~ msgstr "Massimo indirizzo IP:"

#~ msgid "needed to configure your DHCP service:"
#~ msgstr "per la configurazione del vostro servizio DHCP:"

#~ msgid "Select the range of addresses assigned to the workstations"
#~ msgstr "Selezionate l'intervallo di indirizzi assegnati alle workstations"

#~ msgid "by the DHCP service; unless you have special needs,"
#~ msgstr "dal servizio DHCP; tranne situazioni particolari,"

#~ msgid "with the DHCP configuration"
#~ msgstr "con la configurazione DHCP"

#~ msgid "the DHCP services of your server."
#~ msgstr "i servizi DHCP del vostro server."

#~ msgid "you can safely accept the proposed values."
#~ msgstr "potete accettare i valori proposti."

#~ msgid "networking addresses to your workstations."
#~ msgstr "indirizzi di rete alle vostre workstations."

#~ msgid "provide a local DNS service for local computers names,"
#~ msgstr "un servizio DNS locale per i nomi di computers, "

#~ msgid "DNS will allow your network to communicate with the Internet using"
#~ msgstr "DNS permette alla vostra rete di comunicare con Internet usando"

#~ msgid "machine names outside your local network."
#~ msgstr "i nomi di macchine all'esterno della rete locale."

#~ msgid "DNS (Domain Name Server) is the service that put"
#~ msgstr "il DNS (Domain Name Server) é il servizio che mette"

#~ msgid "with non-local requests forwarded to an outside DNS."
#~ msgstr "e invierà le richieste non locali ad un DNS esterno."

#~ msgid "this address are given by your Internet provider."
#~ msgstr "questi indirizzi sono forniti dal vostro provider internet."

#~ msgid "This wizard will help you configuring the DNS"
#~ msgstr "Questo wizard vi aiutera a configurare il servizio"

#~ msgid "services of your server. This configuration will"
#~ msgstr "DNS del vostro server. Questa configurazione fornirà"

#~ msgid "needed to configure your DNS service:"
#~ msgstr "per la configurazione del vostro servizio DNS:"

#~ msgid "standard internet host names.  In order to configure DNS, you must"
#~ msgstr "nomi delle macchine. Per configurare DNS, dovete"

#~ msgid "provide the IP address of primary and secondary DNS server; usually"
#~ msgstr ""
#~ "fornire gli indirizzi IP del server DNS primario e secondario; "
#~ "generalmente"

#~ msgid "the Medium level is usually the most appropriate."
#~ msgstr "il livello medio é normalmente il piu appropriato."

#~ msgid "choose the level that corresponds to your needs.  If you don't know,"
#~ msgstr ""
#~ "scegliete il livello che corrisponde ai vostri bisogni. In caso di dubbio,"

#~ msgid "unauthorized accesses from the Internet."
#~ msgstr "eventuali accessi non autorizzati da Internet."

#~ msgid "needed to configure your firewall:"
#~ msgstr "per la configurazione del vostro firewall:"

#~ msgid "choose the device you are using for the external connection."
#~ msgstr "scegliete la periferica che usate per le connessioni esterne."

#~ msgid "your server firewall."
#~ msgstr "il firewall del vostro server."

#~ msgid "the FTP Server for your network."
#~ msgstr "l'FTP server per la vostra rete"

#~ msgid "Intranet/Internet FTP Server"
#~ msgstr "il vostro server FTP Intranet/Internet"

#~ msgid "network (intranet) and as an FTP Server for the Internet."
#~ msgstr "(la rete interna) e come server di Internet"

#~ msgid "needed to configure your FTP Server"
#~ msgstr "per la configurazione del server FTP"

#~ msgid "->dns"
#~ msgstr "->Dns"

#~ msgid "Ftp configuration wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione Ftp"

#~ msgid "Global Configuration Wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione generale"

#~ msgid "Press next to begin:"
#~ msgstr "Premete Continuare per iniziare:"

#~ msgid "DHCP configuration wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione DHCP"

#~ msgid "Domain Names wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione DNS"

#~ msgid "This wizard will help you in configuring"
#~ msgstr "Questo wizard vi aiuterà a configurare"

#~ msgid "The configuration process will involve the following steps:"
#~ msgstr "Il processo di configurazione passerà attraverso le seguenti fasi:"

#~ msgid "different services of your machine (DNS, Mail, DHCP...)."
#~ msgstr "diversi servizi della vostra macchina (DNS, Mail, DHCP...)."

#~ msgid "Mail configuration wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione Mail"

#~ msgid "Configuration tasks"
#~ msgstr "Fasi della configurazione"

#~ msgid "Welcome to the configuration wizard!"
#~ msgstr "Benvenuti al wizard di configurazione generale"

#~ msgid "News configuration wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione News"

#~ msgid "Firewall configuration wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione Firewall"

#~ msgid "Samba configuration wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione Samba"

#~ msgid "Note however that you must be root to accomplish some of the tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: é necessario essere root per seguire alcune configurazioni."

#~ msgid "The news server name is the name of the host providing the Internet"
#~ msgstr "Il server di news é l'host che fornisce le news Internet"

#~ msgid "Internet News service of your server."
#~ msgstr "del servizio di News del vostro server"

#~ msgid "with the NEWS configuration"
#~ msgstr "con la configurazione delle News Internet"

#~ msgid "consecutive polling."
#~ msgstr "due interrogazioni successive"

#~ msgid "is usually \\qnews.provider.com\\q."
#~ msgstr "é di solito  \\qnews.provider.com\\q."

#~ msgid "Your server will regularly poll the News Server for obtaning the"
#~ msgstr ""
#~ "Il vostro server interrogherà  periodicamente il server di News per "
#~ "ottenere"

#~ msgid ""
#~ "example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server"
#~ msgstr ""
#~ "esempio, se il vostro provider e' \\qprovider.com\\q, il server di news"

#~ msgid "polling period can change between 6 and 24 hours."
#~ msgstr "di polling appropriato puo' essere tra 6 e 24 ore."

#~ msgid "the Internet News services for your network."
#~ msgstr "il servizio di News per la vostra rete"

#~ msgid "with the POSTFIX configuration"
#~ msgstr "con la configurazione POSTFIX"

#~ msgid "the Internet Mail services for your network."
#~ msgstr "il servizio di posta elettronica della vostra rete."

#~ msgid ""
#~ "Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail"
#~ msgstr ""
#~ "La scelta puo essere acettata, ma non vi permetterà di inviare posta"

#~ msgid ""
#~ "example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server"
#~ msgstr ""
#~ "esempio, se il vostro provider é \\qprovider.com\\q, il nome del Mail "
#~ "Server"

#~ msgid "Internet Mail service of your server."
#~ msgstr "servizio di posta elettronica del vostro server."

#~ msgid "will show in the \\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field."
#~ msgstr "mostrerà nei campi \\qFrom:\\q e \\qReply-to\\q."

#~ msgid "that will take care of the final delivery."
#~ msgstr "che si prenderà carico della consegna finale."

#~ msgid "is usually \\qsmtp.provider.com\\q."
#~ msgstr "é in generale \\qsmtp.provider.com\\q."

#~ msgid "you use for incoming mail."
#~ msgstr "che usate per la posta entrante."

#~ msgid "Samba can provide a common file sharing area to your Windows"
#~ msgstr ""
#~ "Samba puo offrire un'area di condivisione di files alle vostre macchine"

#~ msgid "your Samba server."
#~ msgstr "il server Samba."

#~ msgid "workstations."
#~ msgstr "windows."

#~ msgid "the Samba services of your server."
#~ msgstr "Il servizio Samba sul vostro server."

#~ msgid "needed to configure Samba."
#~ msgstr "per la configurazione di Samba."

#~ msgid "for workstations running non-Linux systems."
#~ msgstr "per workstations che non dispongono di Linux."

#~ msgid "connected to your server."
#~ msgstr "collegate al vostro server."

#~ msgid "The server IP address is a number identifing your server in your"
#~ msgstr "L'indirizzo IP del server identifica il vostro server all'interno"

#~ msgid "External connection is a network from which the computer is"
#~ msgstr "Questa seconda connessione é quella in cui il computer é"

#~ msgid "networking services of your server."
#~ msgstr "di rete di base del vostro server."

#~ msgid ""
#~ "The network address is a number identifying your network; the proposed"
#~ msgstr ""
#~ "Questo indirizzo é un numero che identifica la vostra rete; il valore"

#~ msgid "probably not the same device used for internet access."
#~ msgstr ""
#~ "probabilmente quindi non la stessa scheda da usare per l'accesso a "
#~ "internet"

#~ msgid "managing his own local network (C class network)."
#~ msgstr "con la sua propria rete locale (rete di classe C)."

#~ msgid ""
#~ "Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Gli host names sono nella forma \\qhost.domain.domaintype\\q; se il "
#~ "vostro server"

#~ msgid "separated by dots; the last number of the list must be zero."
#~ msgstr "separati da punti; l'ultimo numero della lista deve essere zero."

#~ msgid "the basic networking services of your server."
#~ msgstr "i servizi di rete di base del vostro server."

#~ msgid "Choose the network device (usually a card) the server should use to"
#~ msgstr ""
#~ "Scegliete la periferica (generalmente una scheda) che il server deve usare"

#~ msgid "The hostname is the name under which your server will"
#~ msgstr "Il nome del server é il nome attraverso il quale il server sarà"

#~ msgid "will be an Internet server, the domain name should be the name"
#~ msgstr ""
#~ "sarà visibile su internet, il \\qdomain.domaintype\\q deve essere il nome"

#~ msgid "connected using another network card or a modem."
#~ msgstr "a internet generalmente con una seconda scheda o modem"

#~ msgid ""
#~ "and maybe on the Internet (depending of your upstream configuration)."
#~ msgstr "e probabilmente su internet ( dipende dalla vostra configurazione)."

#~ msgid "any valid name is OK, like \\qcompany.net\\q."
#~ msgstr "ogni nome valido é OK, ad esempio \\qcompany.net\\q."

#~ msgid "be known from the other workstations in your network"
#~ msgstr "riconosciuto da altre workstations della vostra rete"

#~ msgid "client  (Internet or upstream network),"
#~ msgstr ""
#~ "cliente (Internet - o upstream - network); il computer sara connesso"

#~ msgid "needed to configure your network"
#~ msgstr "per la configurazione della vostra rete"

#~ msgid "value is designed for a configuration not connected to Internet, or"
#~ msgstr "proposto é adatto ad una configurazione non connessa ad Internet, o"

#~ msgid "network; the proposed value designed for a private network , with no"
#~ msgstr "della rete; il valore proposto é valido in una rete privata non"

#~ msgid "know what you are doing, accept the default value."
#~ msgstr "casi speciali, accettate il valore proposto."

#~ msgid "internet visibility, or connected using IP masquerading; unless you"
#~ msgstr "visibile da internet, o connessa con IP masquerading; tranne"

#~ msgid "registered with your provider. If you will only have intranet"
#~ msgstr "registrato presso il vostro provider. Se avete solo una rete locale"

#~ msgid "if known, with the card description."
#~ msgstr "la loro descrizione, se disponibile."

#~ msgid "accept the default value."
#~ msgstr "accettate il valore proposto."

#~ msgid "Intranet/Internet Web Server"
#~ msgstr "Server web Intranet/Internet"

#~ msgid "needed to configure your Web Server"
#~ msgstr "per la configurazione del vostro server web"

#~ msgid "the Web Server for your network."
#~ msgstr "del server Web della vostra rete."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Continuare"

#~ msgid "wizdrake: Global"
#~ msgstr "wizdrake: Globale"

#~ msgid "...............News configuration wizard"
#~ msgstr "Wizard di configurazione News"

#~ msgid "with the SAMBA configuration"
#~ msgstr "con la configurazione SAMBA"

#~ msgid "NOTE: after changing your network parameters, you will need to"
#~ msgstr "ATTENZIONE: dopo un cambiamento di parametri di rete, dovrete"

#~ msgid "restart your X session (via CTRL-ALT-BACKSPACE)"
#~ msgstr "far ripartire la vostra sessione X (tasti CTRL-ALT-BACK)"

#~ msgid "with the WEB configuration"
#~ msgstr "con la configurazione WEB"