path: root/po/hu.po

# translation of Drakwizard to Hungarian
# Drakwizard wizard's Portable Object Template file
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# wiz2po <adesmons@mandrakesoft.com> 2002.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>
# NOTE: sometimes """ appear in msgid around a word; the " sequences
# are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
# quotation marks for your language.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drakwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-09 02:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../Wiztemplate.pm:31
msgid "configuration wizard"
msgstr "beállításvarázsló"

#: ../Wiztemplate.pm:60 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:135 ../news_wizard/Inn.pm:71
#: ../proxy_wizard/Squid.pm:88 ../proxy_wizard/Squid.pm:95
#: ../time_wizard/Ntp.pm:128 ../time_wizard/Ntp.pm:135
#: ../web_wizard/Apache.pm:90
msgid "Warning."
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../Wiztemplate.pm:64 ../dns_wizard/Bind.pm:196 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:140
#: ../news_wizard/Inn.pm:76 ../news_wizard/Inn.pm:81
msgid "Error."
msgstr "Hiba."

#: ../Wiztemplate.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:97
#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:125 ../dns_wizard/Bind.pm:254
#: ../dns_wizard/Bind.pm:260 ../dns_wizard/Bind.pm:267
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:167 ../ldap_wizard/Ldap.pm:238
#: ../news_wizard/Inn.pm:95 ../nfs_wizard/NFS.pm:102
#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:113 ../postfix_wizard/Postfix.pm:268
#: ../proxy_wizard/Squid.pm:179 ../pxe_wizard/Pxe.pm:295
#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:307 ../pxe_wizard/Pxe.pm:319 ../pxe_wizard/Pxe.pm:324
#: ../samba_wizard/Samba.pm:346 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:147
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:646 ../samba_wizard/Sambashare.pm:654
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:659 ../samba_wizard/Sambashare.pm:664
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:669 ../samba_wizard/Sambashare.pm:674
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:679 ../sshd_wizard/Sshd.pm:189
#: ../web_wizard/Apache.pm:149
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálunk"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:38 ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid "DNS Client Wizard"
msgstr "DNS-kliens-varázsló"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:47
msgid "You must first run the DNS server wizard"
msgstr "Előbb futtatni kell a DNS-kiszolgálóvarázslót"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid ""
"A client of your local network is a machine connected to the network having "
"its own name and IP address."
msgstr ""
"A helyi hálózat kliensgépei olyan számítógépek, amelyek a hálózatra vannak "
"kötve, továbbá saját névvel és IP-címmel rendelkeznek."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
msgstr ""
"Indításhoz nyomja le a \"Következő\" gombot; a varázslóból való kilépéshez a "
"\"Mégsem\" gombot."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid ""
"The server will use the information you enter here to make the name of the "
"client available to other machines into your network."
msgstr ""
"Az itt megadott információkat a kiszolgáló arra fogja használni, hogy a "
"kliens nevét elérhetővé tegye a hálózat többi gépe számára."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
msgstr "Ez a varázsló segítséget nyújt egy kliens helyi DNS-be való felvételéhez."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61
msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
msgstr "(a tartománynevet nem szükséges megadni a név után)"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:128
msgid "Client identification:"
msgstr "A kliens azonosítása:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:128
msgid ""
"Note that the given IP address and client name should be unique in the "
"network."
msgstr "A megadott IP-címnek és kliensnévnek egyedinek kell lenni a hálózaton belül."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:128
msgid ""
"Your client on the network will be identified by name, as in clientname."
"company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, "
"in the usual dotted syntax."
msgstr ""
"A kliens a hálózaton név alapján lesz azonosítva, például: kliensnév.cégnév."
"net. A hálózat összes gépének rendelkezni kell egy egyedi IP-címmel - a "
"megszokott pontozásos formátumban."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:67 ../dns_wizard/Bind.pm:132
msgid "Name of the machine:"
msgstr "A gép neve:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:68 ../dns_wizard/Bind.pm:133
msgid "IP address of the machine:"
msgstr "A gép IP-címe:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:90
#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:100 ../dns_wizard/Bind.pm:191
#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:86
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:90
#: ../dns_wizard/Bind.pm:191 ../web_wizard/Apache.pm:90
msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration."
msgstr ""
"Jelenleg DHCP-módban van, ezért elképzelhető, hogy a kiszolgáló nem működik "
"az aktuális beállítással."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83
#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:95 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:105 ../drakwizard.pl:87
#: ../drakwizard.pl:113 ../drakwizard.pl:168 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:91
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:110 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:113
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131 ../kolab_wizard/Kolab.pm:108
#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:143 ../ldap_wizard/Ldap.pm:110
#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:117 ../ldap_wizard/Ldap.pm:144
#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:148 ../ldap_wizard/Ldap.pm:152
#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:167 ../ldap_wizard/Ldap.pm:172
#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:196 ../ldap_wizard/Ldap.pm:200
#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:205 ../nfs_wizard/NFS.pm:62
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:164 ../postfix_wizard/Postfix.pm:166
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:168 ../postfix_wizard/Postfix.pm:185
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:201 ../postfix_wizard/Postfix.pm:219
#: ../samba_wizard/Samba.pm:151 ../samba_wizard/Samba.pm:181
#: ../samba_wizard/Samba.pm:225 ../samba_wizard/Samba.pm:266
#: ../samba_wizard/Samba.pm:270 ../samba_wizard/Samba.pm:274
#: ../samba_wizard/Samba.pm:278 ../samba_wizard/Samba.pm:295
#: ../samba_wizard/Samba.pm:311 ../samba_wizard/Sambashare.pm:210
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:233 ../samba_wizard/Sambashare.pm:283
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:315 ../samba_wizard/Sambashare.pm:333
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:338 ../samba_wizard/Sambashare.pm:341
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:344 ../samba_wizard/Sambashare.pm:398
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:403 ../samba_wizard/Sambashare.pm:406
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:409 ../samba_wizard/Sambashare.pm:415
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:444 ../samba_wizard/Sambashare.pm:452
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:455 ../samba_wizard/Sambashare.pm:458
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:485 ../samba_wizard/Sambashare.pm:491
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:521 ../samba_wizard/Sambashare.pm:772
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:938 ../sshd_wizard/Sshd.pm:90
#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:147 ../web_wizard/Apache.pm:113
#: ../web_wizard/Apache.pm:128
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:78
msgid "System error, no configuration done"
msgstr "Rendszerhiba; a beállítás nem történt meg"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:83
msgid "This is not a valid address... press next to continue"
msgstr "Érvénytelen cím. A folytatáshoz nyomja le a \"Következő\" gombot."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
msgid "Adding a new client to your network"
msgstr "Kliens felvétele a hálózatba"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
"network:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, egy kliensnek a hálózatba való felvételéhez "
"szükséges paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
msgid ""
"To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
"the Back button to correct them."
msgstr ""
"Az értékek elfogadásához és a kliens felvételéhez nyomja le a \"Következő\" "
"gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:90
msgid "Client name"
msgstr "A kliens neve"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:91
msgid "Client IP:"
msgstr "A kliens IP-címe:"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm:97
msgid "The wizard successfully added the client."
msgstr "A varázsló felvette a klienst."

#: ../common/Wizcommon.pm:57
msgid ""
"You need to readjust your hostname. 'localhost' is not a correct hostname "
"for a DNS server. Hostname must be a FQDN: Fully Qualified Domain Name"
msgstr ""
"Módosítania kell a gépnevet. A \"localhost\" helytelen gépnév egy DNS-"
"kiszolgáló számára. Teljes tartománynevet kell megadni a gépnévnél."

#: ../common/Wizcommon.pm:60
msgid ""
"You need to readjust your domainname. For a DNS server you need a correct "
"domainname, not equal to localdomain or none. Hostname must be a FQDN: Fully "
"Qualified Domain Name. Launch drakconnect to adjust it."
msgstr ""
"Módosítania kell a tartománynevet. DNS-kiszolgálóhoz érvényes tartománynév "
"szükséges, amely nem \"localdomain\" és nem \"none\". Teljes tartománynevet "
"kell megadni a gépnévnél. A beállításához használja a \"drakconnect\" "
"programot."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:38 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
msgid "DHCP Wizard"
msgstr "DHCP-varázsló"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
msgid ""
"DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
"workstations."
msgstr ""
"A DHCP egy olyan szolgáltatás, amely automatikusan hozzárendel hálózati "
"címeket a munkaállomásokhoz."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló DHCP-szolgáltatásainak "
"beállításához."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58
msgid "Interface the dhcp server must listen to"
msgstr "A csatoló, amelyen a DHCP-kiszolgálónak figyelnie kell"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:72
msgid ""
"If you want to enable PXE in your dhcp server please check the box (Pre-boot "
"eXecution Environment, a protocol that allows computers to boot through the "
"network)."
msgstr ""
"Ha szeretné bekapcsolni a PXE-t a DHCP-kiszolgálóban, akkor jelölje be a "
"megfelelő opciót (Pre-boot eXecution Environment, hálózaton keresztül való "
"rendszerindítást lehetővé tevő protokoll)."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:72
msgid "Range of addresses used by DHCP"
msgstr "A DHCP által használt címtartomány"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:72
msgid ""
"Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
"service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
"values. (ie: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
msgstr ""
"Jelölje ki azon címtartományt, amelyből a DHCP szolgáltatás a "
"munkaállomásoknak oszt ki címeket. Ha nincsenek különlegesebb igényei, "
"elfogadhatja a felkínált értékeket (192.168.100.20 illetve 192.168.100.40)."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:82 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115
msgid "Lowest IP address:"
msgstr "Legalacsonyabb IP-cím:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:83 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:116
msgid "Highest IP address:"
msgstr "Legmagasabb IP-cím:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:84 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:117
msgid "Gateway IP address:"
msgstr "Az átjáró IP-címe:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:85 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:119
msgid "Enable PXE:"
msgstr "PXE bekapcsolása:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:95
msgid "The IP range specified is not correct."
msgstr "A megadott IP-címtartomány helytelen."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:100
msgid "The IP range specified is not in server address range."
msgstr "A megadott IP-címtartomány nincs benne a kiszolgálói címtartományban."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:105
msgid "The IP of the server must not be in range."
msgstr "A kiszolgáló IP-címe nem lehet benne a tartományban."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:110
msgid "Configuring the DHCP server"
msgstr "A DHCP-kiszolgáló beállítása"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:110
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
"service:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a DHCP-szolgáltatás beállításához szükséges "
"paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:112 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:147
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:149
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:150 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:151
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:152 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:88
#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:89 ../web_wizard/Apache.pm:136
#: ../web_wizard/Apache.pm:137
msgid "disabled"
msgstr "kikapcsolva"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:112 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:147
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:149
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:150 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:151
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:152 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:88
#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:89 ../web_wizard/Apache.pm:136
#: ../web_wizard/Apache.pm:137
msgid "enabled"
msgstr "bekapcsolva"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118
msgid "Interface:"
msgstr "Csatoló:"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:125
msgid "The wizard successfully configured the DHCP services."
msgstr "A varázsló beállította a DHCP-szolgáltatásokat."

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:130 ../dns_wizard/Bind.pm:274
#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:173 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:106
#: ../nfs_wizard/NFS.pm:107 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:120
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:277 ../proxy_wizard/Squid.pm:184
#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:331 ../samba_wizard/Samba.pm:355
#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:153 ../samba_wizard/Sambashare.pm:684
#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:195 ../web_wizard/Apache.pm:154
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:131 ../nfs_wizard/NFS.pm:108
#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:121 ../proxy_wizard/Squid.pm:185
#: ../web_wizard/Apache.pm:155
msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
msgstr "Indítsa el újra a \"drakwizard\" programot, és módosítson néhány paramétert."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:77 ../dns_wizard/Bind.pm:712
msgid "Master DNS server"
msgstr "Elsődleges DNS-kiszolgáló"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:78 ../dns_wizard/Bind.pm:147
#: ../dns_wizard/Bind.pm:726
msgid "Slave DNS server"
msgstr "Másodlagos DNS-kiszolgáló"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:79
msgid "Add host in DNS"
msgstr "Gép felvétele a DNS-be"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:80
msgid "Remove host in DNS"
msgstr "Gép eltávolítása a DNS-ből"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:99
msgid ""
"DNS (Domain Name Server) is the service that maps an IP address of a machine "
"with an internet host name."
msgstr ""
"A DNS (Domain Name Server, azaz tartománynév-kiszolgáló) egy olyan "
"szolgáltatás, amely a gépneveket összerendeli a megfelelő gépcímekkel."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:99
msgid "DNS Master configuration wizard"
msgstr "Elsődleges DNS-beállítási varázsló"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:99
msgid ""
"This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
"configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
"with non-local requests forwarded to an outside DNS."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló DNS-szolgáltatásainak "
"beállításához. Ez a beállítás helyi DNS-szolgáltatást fog nyújtani a helyi "
"számítógépnevekhez; a külső (nem helyi) kérések egy külső DNS-hez lesznek "
"irányítva."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:120
msgid "DNS server Interface"
msgstr "DNS-kiszolgáló-felület"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:128
msgid "(You don't need to add the domain after the name)"
msgstr "(A tartománynevet nem szükséges megadni a név után)"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:130 ../dns_wizard/Bind.pm:226
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

# a kimenő emailekhez használandó domainnevet kell megadni az utána levő mezőben
#: ../dns_wizard/Bind.pm:131 ../dns_wizard/Bind.pm:227
msgid "DNS Domainname:"
msgstr "DNS-tartománynév:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:139
msgid "Choose the host you want to remove in the following list."
msgstr "Válassza ki az eltávolítandó gépet a következő listából."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:139
msgid "Remove a host in existing DNS configuration."
msgstr "Gép eltávolítása meglevő DNS-beállításból."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:139
msgid "Remove host:"
msgstr "Gép eltávolítása:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:141
msgid "Computer Name:"
msgstr "Számítógépnév:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:147
msgid ""
"A slave name server will take some of the burden away from your primary name "
"server, and will also function as a backup server, in case your master "
"server is unreachable."
msgstr ""
"A másodlagos névkiszolgáló átvesz bizonyos terhelést az elsődlegestől, "
"továbbá tartalék kiszolgálóként is funkcionál - arra az esetre, ha az "
"elsődleges nem lenne elérhető."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:149 ../dns_wizard/Bind.pm:218
msgid "IP Address of the master DNS server:"
msgstr "Az elsődleges DNS-kiszolgáló IP-címe:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:156
msgid ""
"Forwarding occurs on only those queries for which the server is not "
"authoritative and  does not have the answer in its cache."
msgstr ""
"Továbbítás csak azokra a kérésekre történik, amelyek esetében a kiszolgáló "
"nem feltétlenül tartalmazza a mindenkori mérvadó adatokat (vagyis nem "
"\"authoritative\") és a gyorstárában sem szerepel az adott érték."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:156
msgid "IP of your forwarder"
msgstr "A továbbító IP-címe"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:156
msgid ""
"If you need it and know your IP forwarder enter IP address of it, if you "
"dont know leave it blank"
msgstr ""
"Ha szüksége van rá, és tudja az IP-továbbító IP-címét, akkor adja azt meg. "
"Ha nem tudja, akkor hagyja üresen a mezőt."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:162 ../dns_wizard/Bind.pm:247
msgid "External DNS:"
msgstr "Külső DNS:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:168
msgid "Add search domain"
msgstr "Keresési tartomány felvétele"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:168
msgid ""
"Domainname of this server is automatically added, and you dont need to add "
"it here."
msgstr ""
"Ezen kiszolgáló tartományneve automatikusan felvételre kerül, ezért azt nem "
"kell itt megadni."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:168
msgid ""
"Search list for host-name lookup.  The search list is normally determined "
"from the local domain name; by default, it contains only the local domain "
"name. This may be changed by listing the desired domain search path "
"following the search keyword"
msgstr ""
"Keresési lista a gépnevek kereséséhez. A keresési lista általában a helyi "
"tartománynév alapján van meghatározva. Alapértelmezésben csak a helyi "
"tartománynevet tartalmazza. Ez módosítható a kívánt tartomány-keresési "
"útvonalnak a keresési kulcsszót követő megadásával."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:171 ../dns_wizard/Bind.pm:248
msgid "Default domain name to search:"
msgstr "Az alapértelmezésben keresendő tartománynév:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:176
msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
msgstr ""
"Érvénytelen IP-cím a továbbító számára. A folytatáshoz nyomja le a "
"\"Következő\" gombot."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:181
msgid "This is not a valid Master DNS IP address... press next to continue"
msgstr ""
"Érvénytelen IP-cím az elsődleges DNS-kiszolgáló számára. A folytatáshoz "
"nyomja le a \"Következő\" gombot."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:186
msgid "This is not a valid IP address... press next to continue"
msgstr "Érvénytelen IP-cím. A folytatáshoz nyomja le a \"Következő\" gombot."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:196
msgid ""
"It seems that host is already in your DNS configuration... press next to "
"continue"
msgstr ""
"Úgy tűnik, a megadott gép már szerepel a DNS beállításaiban. A folytatáshoz "
"nyomja le a \"Következő\" gombot."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:201 ../kolab_wizard/Kolab.pm:121
#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:171 ../kolab_wizard/Kolab.pm:175
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:201
msgid ""
"It seems that this is not present in your DNS configuration... press next to "
"continue"
msgstr ""
"Úgy tűnik, ez nem szerepel a DNS beállításaiban. A folytatáshoz nyomja le a "
"\"Következő\" gombot."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:206
msgid ""
"It seems that no DNS server has been set through wizard. Please run DNS "
"wizard: Master DNS server."
msgstr ""
"Úgy tűnik, nem lett beállítva DNS-kiszolgáló a varázslóval. Futtassa a DNS-"
"varázsló \"Elsődleges DNS-kiszolgáló\" funkcióját."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:211
msgid "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
msgstr ""
"Úgy tűnik, a gép nem elsődleges DNS-kiszolgáló, ezért a gép felvétele/"
"eltávolítása nem lehetséges."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:216
msgid "Wizard will Now build your DNS slave configuration"
msgstr "A varázsló elkészíti a másodlagos DNS beállítását"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:216
msgid "with this configuration:"
msgstr "a következő beállítással:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:224
msgid "Client with this identification will be added to your DNS"
msgstr "Az itt megadott azonosítású kliens fel lesz véve a DNS-be"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:228 ../dns_wizard/Bind.pm:237
msgid "Computer name:"
msgstr "Számítógépnév:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:229
msgid "Computer IP address:"
msgstr "A számítógép IP-címe:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:235
msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
msgstr "Az itt megadott azonosítású kliens el lesz távolítva a DNS-ből"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:243
msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
msgstr "A DNS-kiszolgáló a következő módon lesz beállítva:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:245
msgid "Server Hostname:"
msgstr "A kiszolgáló gépneve:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:246
msgid "Domainname:"
msgstr "Tartománynév:"

#: ../dns_wizard/Bind.pm:255
msgid "The wizard successfully added the host in your DNS."
msgstr "A varázsló felvette a gépet a DNS-be."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:261
msgid "The wizard successfully removed the host from your DNS."
msgstr "A varázsló eltávolította a gépet a DNS-ből."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:268
msgid "The wizard successfully configured the DNS service of your server."
msgstr "A varázsló beállította a kiszolgáló DNS-szolgáltatását."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:275 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:107
msgid "Please Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
msgstr "Indítsa el újra a \"drakwizard\" programot, és módosítson néhány paramétert."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:712
msgid "Configuring your system as Master DNS server ..."
msgstr "A rendszer beállítása elsődleges DNS-kiszolgálónak..."

#: ../dns_wizard/Bind.pm:726
msgid "Configuring your system as Slave DNS server ..."
msgstr "A rendszer beállítása másodlagos DNS-kiszolgálónak..."

#: ../drakwizard.pl:41
msgid "Apache2 web server"
msgstr "Apache2 webkiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:42 ../samba_wizard/Samba.pm:452
#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:282
msgid "Samba server"
msgstr "Samba-kiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:43
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Samba-megosztás kezelése"

#: ../drakwizard.pl:44
msgid "Manage Samba print"
msgstr "Samba-nyomtatás kezelése"

#: ../drakwizard.pl:45
msgid "Mail server"
msgstr "Levelezőkiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:51
msgid "NIS server autofs map"
msgstr "NIS-kiszolgáló - Autofs-összerendelés"

#: ../drakwizard.pl:52
msgid "Linux Install server"
msgstr "Linux-telepítési kiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:53
msgid "ldap server"
msgstr "LDAP-kiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:54
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../drakwizard.pl:55 ../sshd_wizard/Sshd.pm:70
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH szolgáltatás beállítása"

#: ../drakwizard.pl:56
msgid "Time server"
msgstr "Időkiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:57
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP-kiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:58
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-kiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:59 ../news_wizard/Inn.pm:49
msgid "News server"
msgstr "Hírkiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:60 ../nfs_wizard/NFS.pm:56
msgid "NFS server"
msgstr "NFS-kiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:61 ../kolab_wizard/Kolab.pm:236
#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:244
msgid "Kolab server"
msgstr "Kolab-kiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:62 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:84
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-kiszolgáló"

#: ../drakwizard.pl:75
msgid "Drakwizard wizard selection"
msgstr "Drakwizard varázslóválasztás"

#: ../drakwizard.pl:76
msgid "Please select a wizard"
msgstr "Válasszon egy varázslót"

#: ../drakwizard.pl:164
#, perl-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"A(z) %s nincs telepítve.\n"
"Telepítés a \"Következő\" gombbal; kilépés a \"Mégsem\" gombbal."

#: ../drakwizard.pl:168
msgid "Installation failed"
msgstr "A telepítés nem sikerült"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:39
msgid "FTP wizard"
msgstr "FTP-varázsló"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:78
msgid "FTP server configuration wizard"
msgstr "FTP-kiszolgáló-beállításvarázsló"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:78
msgid "This wizard will help you configuring an FTP server for your network."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt egy FTP-kiszolgálónak a hálózathoz való "
"beállításához."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:84
msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
msgstr "Válassza ki, milyen fajta FTP-szolgáltatást szeretne aktiválni:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:84
msgid ""
"Your server can act as an FTP server toward your internal network (intranet) "
"and as an FTP server for the Internet."
msgstr ""
"Az Ön kiszolgálója nyújthat FTP-szolgáltatásokat a belső hálózat (intranet) "
"felé és az internet felé is."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:86
msgid "Enable the FTP server for the intranet"
msgstr "Az FTP-kiszolgáló bekapcsolása az intranet számára"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:87
msgid "Enable the FTP server for the Internet"
msgstr "Az FTP-kiszolgáló bekapcsolása az internet számára"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:91
msgid ""
"Please choose whether to allow a connection to FTP server from internal or "
"external hosts."
msgstr ""
"Adja meg, hogy engedélyezve legyen-e a belső illetve külső gépekről az FTP-"
"kiszolgálóhoz való kapcsolódás."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:98
msgid "Admin email: email address of the FTP administrator."
msgstr "Adminisztrátori email: az FTP-adminisztrátor email-címe."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:98
msgid "FTP Proftpd server options, step 1"
msgstr "A Proftpd FTP-kiszolgáló beállításai, 1. lépés"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:98
msgid "Permit root login: allow root to log on FTP server."
msgstr ""
"Rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése: annak engedélyezése, hogy a "
"rendszergazda (root) bejelentkezzen az FTP-kiszolgálóra."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:104
msgid "Server name:"
msgstr "A kiszolgáló neve:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:105
msgid "Admin email:"
msgstr "Adminisztrátori email:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106 ../sshd_wizard/Sshd.pm:85
#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:181
msgid "Permit root login:"
msgstr "Rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:110
msgid ""
"I can't find bash in list of shells! It seems you have modified it by hand! "
"Please correct."
msgstr ""
"A parancsértelmezők listájában nem található a Bash. Valószínűleg kézzel "
"lett módosítva; javítsa ki."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:113
msgid "Need a server name"
msgstr "Szükség van egy kiszolgálónévre"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:118
msgid "Allow FTP resume: allow resume upload or download on FTP server."
msgstr ""
"FTP-folytatás engedélyezése: feltöltés és letöltés folytatásának "
"engedélyezése az FTP-kiszolgálón."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:118
msgid "Allow FXP: allow file transfer via another FTP."
msgstr "FXP engedélyezése: fájlátvitel engedélyezése egy másik FTP-n keresztül."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:118
msgid "Chroot home user: users will only see their home directory."
msgstr ""
"A felhasználók chroot-olása: a felhasználók csak a saját könyvtárukat (home) "
"látják."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:118
msgid "FTP server options, step 2"
msgstr "Az FTP-kiszolgáló beállításai, 2. lépés"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155
msgid "FTP Port:"
msgstr "FTP-port:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:127
msgid "Chroot home user:"
msgstr "A felhasználók chroot-olása:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:128
msgid "Allow FTP resume:"
msgstr "FTP-folytatás engedélyezése:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129
msgid "Allow FXP:"
msgstr "FXP engedélyezése:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131
msgid "FTP Port should be a number."
msgstr "FTP-portként egy számot kell megadni."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:135
msgid "You are in DHCP, server may not work with your configuration."
msgstr ""
"Jelenleg DHCP-módban van, ezért elképzelhető, hogy a kiszolgáló nem működik "
"az aktuális beállítással."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:140
msgid "Sorry, you must be root to do this..."
msgstr "A művelethez rendszergazdai jogosultság szükséges."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:145
msgid "Configuring the FTP server"
msgstr "Az FTP-kiszolgáló beállítása"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:145
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
"server"
msgstr ""
"A varázsló a következő, az FTP-kiszolgáló beállításához szükséges "
"paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:145
msgid ""
"To accept those values, and configure your server, click the next button or "
"use the back button to correct them"
msgstr ""
"Az értékek elfogadásához és a kiszolgáló beállításához nyomja le a "
"\"Következő\" gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:156
msgid "Intranet FTP server:"
msgstr "Intranetes FTP-kiszolgáló:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:157
msgid "Internet FTP server:"
msgstr "Internetes FTP-kiszolgáló:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:158
msgid "Permit root Login"
msgstr "Rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:159
msgid "Chroot Home user"
msgstr "A felhasználók chroot-olása"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:160
msgid "Allow FTP resume"
msgstr "FTP-folytatás engedélyezése"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:161
msgid "Allow FXP"
msgstr "FXP engedélyezése"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:167
msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet FTP server"
msgstr "A varázsló beállította az intranetes/internetes FTP-kiszolgálót."

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:174 ../postfix_wizard/Postfix.pm:278
#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:332 ../samba_wizard/Samba.pm:356
#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:154 ../samba_wizard/Sambashare.pm:685
#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:196
msgid "Please relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
msgstr "Indítsa el újra a \"drakwizard\" programot, és módosítson néhány paramétert."

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:54
msgid "Configure an install server (via NFS and HTTP)"
msgstr "Telepítési kiszolgáló beállítása (NFS-en és HTTP-n keresztül)"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:54
msgid "Easily configure a server installation directory, with NFS and HTTP access."
msgstr "Kiszolgáló-telepítési könyvtár beállítása NFS- és HTTP-eléréssel."

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:59
msgid "Destination directory: copy files in which directory?"
msgstr "Célkönyvtár: melyik könyvtárba másolandók a fájlok?"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:59
msgid "Install server configuration"
msgstr "A telepítési kiszolgáló beállításai"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:59
msgid ""
"Path to data: specify your source directory, should be base of a Linux "
"installation."
msgstr ""
"Az adatok helye: adja meg a forráskönyvtárt - ennek egy Linux-telepítés "
"alapkönyvtárának kell lennie."

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:65
msgid "Please provide path to Mandriva installation disk"
msgstr "Adja meg a Mandriva telepítési lemezének helyét"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:66
msgid "Files will be copied in this place."
msgstr "A fájlok erre a helyre lesznek másolva"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:74
msgid "The destination directory could not be '/var/install/'"
msgstr "A célkönyvtár nem lehet \"/var/install/\""

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:74
msgid "ie use: /var/install/mdk-release"
msgstr "A következőt kell használni: /var/install/mdk-verzió"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:78
msgid ""
"Error, the source path must be a directory with full Linux installation "
"directory."
msgstr ""
"Hiba - a forráshelynek egy olyan könyvtárnak kell lennie, amely tartalmaz "
"egy teljes Linux-telepítési könyvtárt."

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:82
msgid "The destination directory is already in use. Please choose another one."
msgstr "A célkönyvtár már használatban van - válasszon egy másikat."

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:86
msgid "Your install server will be configured with these parameters"
msgstr "A telepítési kiszolgáló ezen paraméterekkel lesz beállítva"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:94
msgid "Enable NFS install server:"
msgstr "NFS-telepítési kiszolgáló bekapcsolása:"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:95
msgid "Enable HTTP install server:"
msgstr "HTTP-telepítési kiszolgáló bekapcsolása:"

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:102
msgid "Configuring your system, please wait..."
msgstr "A rendszer beállítása; kis türelmet..."

#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:113
msgid ""
"Congratulations, Install server is now ready. You can now configure a DHCP "
"server with PXE support, and a PXE server. So it will be very easy to "
"install Linux through a network. Use drakpxelinux to configure your PXE "
"server, and drakwizard DHCP to configure a DHCPD server."
msgstr ""
"Gratulálunk, a telepítési kiszolgáló elkészült. Beállíthat egy PXE-"
"támogatással rendelkező DHCP-kiszolgálót, valamint egy PXE-kiszolgálót - így "
"egyszerűvé válik a Linux rendszernek a hálózaton keresztül való telepítése. "
"A PXE-kiszolgáló beállításához használja a Drakpxelinux programot, a DHCP-"
"kiszolgáló beállításához pedig a Drakwizard DHCP-komponensét."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:42
msgid "Kolab configuration wizard"
msgstr "Kolab-beállításvarázsló"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:60
msgid "Master kolab server"
msgstr "Elsődleges Kolab-kiszolgáló"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:66
msgid ""
"Kolab is a secure, scalable and reliable groupware server. Some of the major "
"features include: a web administration interface, a shared address book with "
"provision for mailbox users as well as contacts and a POP3 as well as IMAP4"
"(rev1) access to mail"
msgstr ""
"A Kolab egy biztonságos, skálázható és megbízható csoportmunka-kiszolgáló. A "
"legfontosabb jellemzői közül néhány: webes adminisztrációs felület, "
"megosztott címjegyzék levelezéshez és kapcsolatokhoz, valamint POP3- és "
"IMAP4 (rev1)-hozzáférés a levelekhez."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:66
msgid ""
"Warning: Kolab needs to configure many other services: Proftpd, LDAP, Cyrus, "
"Postfix, Imap, Saslauth. Wizard will make a backup of all your previous "
"configuration files for these services."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a Kolab beállít más szolgáltatásokat is: Proftpd, LDAP, "
"Cyrus, Postfix, Imap, Saslauth. A varázsló mentést készít ezeknek a korábbi "
"beállításairól."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:66
msgid "Welcome to the Kolab Groupware server configuration Wizard."
msgstr "Üdvözli a Kolab csoportmunka-kiszolgáló beállítási varázslója."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:71
msgid "Master or slave Kolab server"
msgstr "Elsődleges vagy másodlagos Kolab-kiszolgáló"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:86
msgid "You choose a Master Kolab server"
msgstr "Válasszon elsődleges Kolab-kiszolgálót"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:90
msgid ""
"Enter fully qualified hostname of slave kolab server e.g. thishost.domain."
"tld (leave empty if none)."
msgstr ""
"Adja meg a másodlagos Kolab-kiszolgáló teljes gépnevét - például \"gép."
"tartomány.com\" (ha nincs, akkor hagyja üresen)."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:90
msgid "You choose to configure a master Kolab server."
msgstr "Azt a lehetőséget választotta, hogy beállít egy elsődleges Kolab-kiszolgálót."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:92
msgid "Slave kolab server:"
msgstr "Másodlagos Kolab-kiszolgáló:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:98
msgid "Kolab Domain"
msgstr "Kolab-tartomány"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:98
msgid ""
"Please enter your Maildomain - if you do not know your mail domain use the "
"FQDN from above. Kolab primary email addresses will be of the type "
"user@yourdomain"
msgstr ""
"Adja meg a levelezési tartományát. Ha nincs erről információja, akkor "
"használja a fentebbi teljes gépnevet. A Kolab elsődleges email-címeinek "
"formája a következő lesz: felhasználó@tartomány"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:103 ../kolab_wizard/Kolab.pm:197
#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:210 ../postfix_wizard/Postfix.pm:159
msgid "Domain:"
msgstr "Tartomány:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:108
msgid "You need a Kolab domain"
msgstr "Szükség van egy Kolab-tartományra"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:114
msgid "Enter password for the 'manager' account of Kolab server."
msgstr "Adja meg a Kolab-kiszolgáló rendszergazdai jelszavát."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:121 ../kolab_wizard/Kolab.pm:171
#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:175
msgid "Password mismatch, or null password, please correct."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek, vagy pedig üres a jelszó - javítsa ki."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:126 ../ldap_wizard/Ldap.pm:162
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:127
msgid "Password again:"
msgstr "Jelszó (ismét):"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:132
msgid "Enter organisation name and organisational unit"
msgstr "Adja meg a szervezet nevét és a szervezeti egységet"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:138 ../kolab_wizard/Kolab.pm:199
#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:212
msgid "Organisation name:"
msgstr "A szervezet neve:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:139
msgid "Organisational unit:"
msgstr "Szervezeti egység:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:143
msgid "You need to enter an Organisation name and an organisational unit"
msgstr "Meg kell adni egy szervezetnevet és egy szervezeti egységet"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:150
msgid ""
"Kolab can create and manage a certificate authority that can be used to "
"create SSL certificates for use within the Kolab environment."
msgstr ""
"A Kolab segítségével létrehozható (és kezelhető) egy hitelesítésszolgáltató. "
"Ez utóbbival SSL-tanúsítványok hozhatók létre a Kolab-környezetben való "
"használatra."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:150
msgid ""
"You can choose to skip this section if you already have certificates for the "
"Kolab server.CA and certificate"
msgstr ""
"Ez a rész kihagyható, ha már vannak tanúsítványok a Kolab-kiszolgálóhoz. "
"Hitelesítésszolgáltató és tanúsítvány"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:168
msgid ""
"Kolab can create and manage a certificate authority that can be used to "
"create SSL certificates for use within the Kolab environment. Enter the "
"passphrase for CA, and the passphrase for the RSA key."
msgstr ""
"A Kolab segítségével létrehozható (és kezelhető) egy hitelesítésszolgáltató. "
"Ez utóbbival SSL-tanúsítványok hozhatók létre a Kolab-környezetben való "
"használatra. Adja meg a hitelesítésszolgáltatóhoz kapcsolódó és az RSA-kulcshoz "
"kapcsolódó jelszó-kifejezést."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:185
msgid "CA passphrase:"
msgstr "Hitelesítésszolgáltatói jelszó-kifejezés:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:186
msgid "CA passphrase again:"
msgstr "Hitelesítésszolgáltatói jelszó-kifejezés (ismét):"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:188 ../kolab_wizard/Kolab.pm:189
msgid "RSA key passphrase:"
msgstr "RSA-kulcs jelszó-kifejezése:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:194 ../kolab_wizard/Kolab.pm:207
msgid "The wizard will now configure Kolab server with these parameters"
msgstr "A varázsló beállítja a Kolab-kiszolgálót ezekkel a paraméterekkel"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:196 ../kolab_wizard/Kolab.pm:209
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:158
msgid "Hostname:"
msgstr "Gépnév:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:200 ../kolab_wizard/Kolab.pm:213
msgid "Organisationnal unit:"
msgstr "Szervezeti egység:"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:201
msgid "With CA"
msgstr "Hitelesítésszolgáltatóval"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:219
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:219
msgid ""
"The kolab server is now configured. Log in as 'manager' with the password "
"you entered at https://127.0.0.1/kolab/admin/"
msgstr ""
"A Kolab-kiszolgáló be van állítva. A megadott jelszóval be lehet "
"jelentkezni 'manager' (rendszergazda) felhasználóként a \"https://127.0.0.1/"
"kolab/admin/\" címen."

#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:236 ../kolab_wizard/Kolab.pm:244
msgid "Configuring Kolab server on your system..."
msgstr "A Kolab-kiszolgáló beállítása a rendszeren..."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:32
msgid "Ldap wizard"
msgstr "LDAP-varázsló"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:88
msgid "Show Ldap configuration"
msgstr "LDAP-beállítás megjelenítése"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:89
msgid "Add user in Ldap server"
msgstr "Felhasználó felvétele az LDAP-kiszolgálóba"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:90
msgid "Delete Ldap configuration"
msgstr "LDAP-beállítás törlése"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:95
msgid ""
"It is a lightweight protocol for accessing directory services, specifically "
"X.500-based directory services."
msgstr ""
"Ez egy könnyűsúlyú protokoll címtárszolgáltatások (főként X.500-alapúak) "
"eléréséhez."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:95
msgid "LDAP stands for Lightweight Directory Access Protocol."
msgstr ""
"Az LDAP jelentése: Lightweight Directory Access Protocol (könnyűsúlyú "
"címtárelérési protokoll)."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:95 ../ldap_wizard/Ldap.pm:103
msgid "Ldap configuration wizard"
msgstr "LDAP-beállításvarázsló"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:110 ../ldap_wizard/Ldap.pm:117
msgid "You must setup an Ldap server first."
msgstr "Előbb be kell állítani egy LDAP-kiszolgálót."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:123
msgid "Your choice:"
msgstr "Az Ön választása:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:128
msgid "Delete configuration"
msgstr "Beállítás törlése"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:128
msgid "Saving existing base in /root/ldap-sav.ldiff"
msgstr "A létező bázis mentése ide: /root/ldap-sav.ldiff"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:133
msgid "LDAP Adding User"
msgstr "LDAP-felhasználó felvétele"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:136
#, perl-format
msgid "User Created in: %s, %s"
msgstr "Felhasználó létrehozási helye: %s, %s"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:138
msgid "First Name:"
msgstr "Keresztnév:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:139 ../ldap_wizard/Ldap.pm:218
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:140
msgid "User Login:"
msgstr "Felhasználói név:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:144
msgid "You must enter a valid First Name."
msgstr "Érvényes keresztnevet kell megadni."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:148
msgid "You must enter a valid Name."
msgstr "Érvényes nevet kell megadni."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:152
msgid "You must enter a valid User Name."
msgstr "Érvényes felhasználónevet kell megadni."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:159
msgid "LDAP User Password"
msgstr "Az LDAP-felhasználó jelszava"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:162 ../ldap_wizard/Ldap.pm:163
msgid "passwords must match"
msgstr "A jelszavaknak egyezniük kell"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:163
msgid "Password (again):"
msgstr "Jelszó (ismét):"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:167 ../ldap_wizard/Ldap.pm:200
msgid "You must enter a password for LDAP."
msgstr "Meg kell adni egy jelszót az LDAP-hoz."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:172 ../ldap_wizard/Ldap.pm:205
msgid "The passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:181
msgid "Administrator is a power user with grant access on LDAP database"
msgstr ""
"Az adminisztrátor egy többletjogokkal rendelkező felhasználó, akinek "
"hozzáférése van az LDAP-adatbázishoz"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:181 ../ldap_wizard/Ldap.pm:190
#, perl-format
msgid "Administrator,%s"
msgstr "Adminisztrátor,%s"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:181
msgid "Configuring LDAP Server"
msgstr "Az LDAP-kiszolgáló beállítása"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:181
#, perl-format
msgid "Domain name: %s"
msgstr "Tartománynév: %s"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:181
msgid "LDAP Administrator"
msgstr "LDAP-adminisztrátor"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:181
msgid "LDAP directory tree"
msgstr "LDAP-címtárfa"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:181
msgid "The DNS naming is used for LDAP directory tree definition"
msgstr "A DNS-beli elnevezés van felhasználva az LDAP-címtárfadefinícióhoz"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:184 ../ldap_wizard/Ldap.pm:230
#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:272
msgid "LDAP directory tree:"
msgstr "LDAP-címtárfa:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:185 ../ldap_wizard/Ldap.pm:231
#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:273
msgid "LDAP Administrator:"
msgstr "LDAP-adminisztrátor:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:186
msgid "LDAP Password:"
msgstr "LDAP-jelszó:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:187
msgid "LDAP Password (again):"
msgstr "LDAP-jelszó (ismét):"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:196
msgid "You must enter a valid LDAP directory tree."
msgstr "Érvényes LDAP-címtárfát kell megadni."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:215
msgid "Confirmation of the user to create"
msgstr "A felhasználólétrehozás megerősítése"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:219
msgid "First name:"
msgstr "Keresztnév:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:220
msgid "User Name:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:221
msgid "Create in:"
msgstr "Létrehozás itt:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:227
msgid "Confirmation Information for create an LDAP server"
msgstr "Megerősítés az LDAP-kiszolgáló létrehozásához"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:232 ../ldap_wizard/Ldap.pm:274
msgid "Users Container:"
msgstr "Felhasználói tárolóhely:"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:243
msgid "The wizard successfully configured the LDAP."
msgstr "A varázsló beállította az LDAP-t."

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:249
msgid "Successfully added User"
msgstr "A felhasználó fel lett véve"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:258
msgid "Error when adding user in Ldap database"
msgstr "Hiba a felhasználónak az LDAP-adatbázisba való felvételekor"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:267
msgid "Server already configured"
msgstr "A kiszolgáló már be lett állítva"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:267
msgid "You have already configured your Ldap Server"
msgstr "Az LDAP-kiszolgáló már be lett állítva"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:426
#, perl-format
msgid "%s Failed"
msgstr "\"%s\" végrehajtása nem sikerült"

#: ../ldap_wizard/Ldap.pm:426
msgid "Error!"
msgstr "Hiba."

#: ../news_wizard/Inn.pm:33
msgid "News Wizard"
msgstr "Hírvarázsló"

#: ../news_wizard/Inn.pm:44
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
"network."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt az internetes hírszolgáltatásoknak a "
"hálózathoz való beállításához."

#: ../news_wizard/Inn.pm:44
msgid "Welcome to the News Wizard"
msgstr "Üdvözli a Hírvarázsló"

#: ../news_wizard/Inn.pm:49
msgid ""
"Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for "
"example, if your provider is \"provider.com\", the Internet news server is "
"usually \"news.provider.com\"."
msgstr ""
"Az internetes gépneveknek a következő formájúnak kell lenni: \"gépnév."
"tartomány.tartománytípus\"; például, ha a szolgáltató címe \"szolgáltató.com"
"\", akkor az internetes hírkiszolgálóé általában \"news.szolgáltató.com\"."

#: ../news_wizard/Inn.pm:49
msgid ""
"The news server name is the name of the host providing the Internet news to "
"your network; the name is usually provided by your provider."
msgstr ""
"A hírkiszolgáló-név annak a gépnek a neve, amely internetes "
"hírszolgáltatásokat nyújt a hálózat számára. A megfelelő nevet általában az "
"internetszolgáltatótól lehet megszerezni."

#: ../news_wizard/Inn.pm:54
msgid "News server name:"
msgstr "Hírkiszolgáló-név:"

#: ../news_wizard/Inn.pm:60
msgid ""
"Depending on the kind of Internet connection you have, an appropriate "
"polling period can change between 6 and 24 hours."
msgstr ""
"Attól függően, hogy milyen az internetkapcsolata, a lekérdezési periódust "
"érdemes egy 6 és 24 óra közti értékre felvenni."

#: ../news_wizard/Inn.pm:60
msgid "Polling period"
msgstr "Lekérdezési periódus"

#: ../news_wizard/Inn.pm:60
msgid ""
"Your server will regularly poll the News server to obtain the latest "
"Internet News; the polling period sets the interval between two consecutive "
"attempts."
msgstr ""
"A kiszolgáló rendszeresen le fogja hívni a legújabb híreket a "
"hírkiszolgálóról. A lekérdezési periódus adja meg azon időmennyiséget, "
"amelynek el kell telni két egymást követő lekérdezés közt."

#: ../news_wizard/Inn.pm:65
msgid "Polling period (hours):"
msgstr "Lekérdezési periódus (órában):"

#: ../news_wizard/Inn.pm:76
msgid "The news server name is not correct"
msgstr "A hírkiszolgáló-név helytelen"

#: ../news_wizard/Inn.pm:81
msgid "The polling period is not correct"
msgstr "A lekérdezési periódus helytelen"

#: ../news_wizard/Inn.pm:86
msgid "Configuring the Internet News"
msgstr "Az internetes hírszolgáltatás beállítása"

#: ../news_wizard/Inn.pm:86
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet News service:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, az internetes hírszolgáltatás beállításához "
"szükséges paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../news_wizard/Inn.pm:86 ../postfix_wizard/Postfix.pm:249
msgid ""
"To accept these values, and configure your server, click the next button or "
"use the back button to correct them."
msgstr ""
"Az értékek elfogadásához és a kiszolgáló beállításához nyomja le a "
"\"Következő\" gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."

#: ../news_wizard/Inn.pm:88
msgid "News server:"
msgstr "Hírkiszolgáló:"

#: ../news_wizard/Inn.pm:89
msgid "Polling interval:"
msgstr "Lekérdezési intervallum:"

#: ../news_wizard/Inn.pm:95
msgid "The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
msgstr "A varázsló beállította a kiszolgáló internetes hírszolgáltatását."

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:34
msgid "NFS Wizard"
msgstr "NFS-varázsló"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:45 ../proxy_wizard/Squid.pm:41
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:65
msgid "All - No access restriction"
msgstr "Minden - nincs elérési tiltás"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:46 ../proxy_wizard/Squid.pm:42
msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
msgstr "Helyi hálózat - elérés a helyi hálózat számára (javasolt)"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:51
msgid "NFS Server Configuration Wizard"
msgstr "NFS-kiszolgáló-beállításvarázsló"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:51
msgid "This wizard will help you configuring the NFS server for your network."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt az NFS-kiszolgálónak a hálózathoz való "
"beállításához."

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:56
msgid ""
"Directory which will be exported to NFS clients. This directory will be "
"exported in read only mode. It denies any request which requires changes to "
"the filesystem."
msgstr ""
"Az NFS-kliensek számára exportált könyvtár. Csak olvasható módban lesz "
"exportálva. A fájlrendszer módosítását igénylő kérések el lesznek utasítva."

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:58
msgid "Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:62 ../web_wizard/Apache.pm:128
msgid "The path you entered does not exist."
msgstr "A megadott útvonal nem létezik."

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:69
msgid "Access control"
msgstr "Hozzáféréskezelés"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:69
msgid ""
"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the local network "
"level is usually the most appropriate. Beware that the all level may be not "
"secure."
msgstr ""
"Válassza ki az igényeinek megfelelő szintet. Ha nem biztos abban, hogy mit "
"érdemes választani, válassza a \"Helyi hálózat\" szintet - általában az a "
"legmegfelelőbb. Legyen óvatos: lehetséges, hogy a \"Minden\" elnevezésű "
"szint nem eléggé biztonságos."

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:69
msgid "NFS can be restricted to a certain ip class"
msgstr "Az NFS korlátozható egy bizonyos IP-osztályra."

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:80 ../proxy_wizard/Squid.pm:124
msgid ""
"Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
"found about your current local network, you can modify it if needed."
msgstr ""
"A hálózati gépekről való elérés engedélyezve lesz. A helyi hálózat adatai "
"itt láthatók, ezeket Ön szükség esetén módosíthatja."

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:80 ../proxy_wizard/Squid.pm:124
msgid "Grant access on local network"
msgstr "Hozzáférés lehetővé tétele a helyi hálózaton"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:82 ../proxy_wizard/Squid.pm:129
msgid "Authorized network:"
msgstr "A feljogosított hálózat:"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:88
msgid "The wizard collected the following parameters."
msgstr "A varázsló a következő paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:94
msgid "Exported dir:"
msgstr "Exportált könyvtár:"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:95
msgid "Access:"
msgstr "Hozzáférés:"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:96
msgid "Netmask:"
msgstr "Hálózati maszk:"

#: ../nfs_wizard/NFS.pm:102
msgid "The wizard successfully configured your NFS server."
msgstr "A varázsló beállította az NFS-kiszolgálót."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:70 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:75
msgid "NIS server with autofs map"
msgstr "NIS-kiszolgáló Autofs-összerendeléssel"

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:70
msgid "Setup a NIS server with autofs map, auto.home and auto.master files."
msgstr ""
"NIS-kiszolgáló beállítása Autofs-összerendeléssel és auto.home illetve auto."
"master fájlokkal."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:70
msgid ""
"Users automatically mount their home directory from server, when they log on "
"a NIS client computer network."
msgstr ""
"A felhasználók saját könyvtárai automatikusan csatolásra kerülnek a "
"kiszolgálóról, amikor egy NIS-hálózati kliensen bejelentkeznek."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:75
msgid ""
"A NIS server is useful to create user, hostname database. The wizard builds "
"autofs map, so it will provide the capabilities for NIS user to automount "
"their home directory on a NIS client computer."
msgstr ""
"Egy NIS-kiszolgálóval létre lehet hozni egy felhasználó- illetve gépnév-"
"adatbázist. A varázsló elkészíti az Autofs-összerendelést is, így lehetőség "
"lesz arra, hogy a NIS-felhasználók saját könyvtárai (home) automatikusan "
"csatolásra kerüljenek egy NIS-kliensszámítógépen."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:75
msgid ""
"Home NIS: home base directory for users on NIS server. This directory will "
"be exported through NFS server."
msgstr ""
"Saját könyvtárak, NIS: a saját könyvtárak (home) alapkönyvtára a NIS-"
"kiszolgáló felhasználói számára. Ez a könyvtár exportálva lesz NFS-"
"kiszolgálóval."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:75
msgid "NIS domain: NIS domain to use (generally same as your DNS domain name)."
msgstr ""
"NIS-tartomány: a használandó NIS-tartomány (általában megegyezik a DNS-"
"tartománynévvel)."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:75
msgid "NIS server: name of your computer."
msgstr "NIS-kiszolgáló: a számítógép neve."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:95
msgid "NIS server:"
msgstr "NIS-kiszolgáló:"

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:78 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:96
msgid "Home NIS:"
msgstr "Saját könyvtárak, NIS:"

# a kimenő emailekhez használandó domainnevet kell megadni az utána levő mezőben
#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:79 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
msgid "NIS domainname:"
msgstr "NIS-tartománynév:"

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:80
msgid "Create home NIS directory if it doesn't exist"
msgstr "A NIS saját könyvtárának létrehozása, ha nem létezik"

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:86
msgid "Directory doesn't exist. Please create it manually."
msgstr "A könyvtár nem létezik. Hozza létre kézzel."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:93
msgid "The wizard will set your NIS server with autofs map"
msgstr "A varázsló beállítja a NIS-kiszolgálót Autofs-összerendeléssel"

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
msgid "NIS directory:"
msgstr "NIS-könyvtár:"

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:108
msgid "Error: nisdomainname should not be 'none' or 'localdomain'."
msgstr "Hiba - a NIS-tartománynév nem lehet \"none\" vagy \"localdomain\"."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:108
msgid "Please adjust it."
msgstr "Állítsa be."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:114
msgid ""
"The wizard successfully configured your machine to be a NIS server with "
"autofs map."
msgstr ""
"A varázsló beállította a számítógépet Autofs-összerendeléssel rendelkező NIS-"
"kiszolgálónak."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:276
msgid "Configuring your system to be a NIS server with Autofs map..."
msgstr "A rendszer beállítása Autofs-összerendeléssel rendelkező NIS-kiszolgálónak..."

#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:276
msgid "NIS with Autofs map"
msgstr "NIS Autofs-összerendeléssel"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:54
msgid "Postfix wizard"
msgstr "Postfix-varázsló"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:93
msgid ""
"Error, can't find your hostname in /etc/hosts. Exiting. Please launch "
"drakconnect and choose static IP address."
msgstr ""
"Hiba: a gép neve nem található a /etc/hosts fájlban. Kilépés a programból. "
"Indítsa el a \"drakconnect\" programot és adjon meg statikus IP-címet."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:103
msgid "Main mail server"
msgstr "Fő levelezőkiszolgáló"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:104
msgid "Relay mail server"
msgstr "Továbbító levelezőkiszolgáló"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108 ../samba_wizard/Sambashare.pm:70
#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:64
msgid "Newbie - classical options"
msgstr "Újonc - alapvető opciók"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:109 ../samba_wizard/Sambashare.pm:71
msgid "Expert - advanced options"
msgstr "Szakértő - speciális opciók"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:116
msgid "Internet mail configuration wizard"
msgstr "Internetes levelezési beállításvarázsló"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:116
msgid ""
"This wizard will help you configure a Postfix mail server or a Postfix mail "
"relay."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt egy Postfix levelezőkiszolgáló illetve egy "
"továbbító Postfix levelezőkiszolgáló beállításához."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:121 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:111 ../samba_wizard/Sambashare.pm:220
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:121
msgid ""
"It seems you previously setup a Postfix configuration. This wizard will re-"
"read your old configuration, and show you the Postfix server type you choose"
msgstr ""
"Úgy tűnik, korábban már beállította a Postfix programot. Ez a varázsló "
"beolvassa a meglevő beállítást és megjeleníti a kiválasztott Postfix-"
"kiszolgálótípust."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:129 ../pxe_wizard/Pxe.pm:126
msgid "What do you want to do:"
msgstr "Mit szeretne tenni:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
msgid "Now I need to know your understanding in Postfix server configuration"
msgstr "Adja meg a Postfix-kiszolgáló kívánt beállítási módját"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:136 ../samba_wizard/Sambashare.pm:167
msgid "What kind of user are you:"
msgstr "Milyen fajta felhasználó Ön:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:142
msgid "Global postfix configuration"
msgstr "Globális Postfix-beállítás"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:157
msgid "Smtpd banner:"
msgstr "Smtpd-fejléc:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:158
msgid ""
"The myhostname parameter specifies the internet hostname of this  mail "
"system. ie: myhostname = myhostname"
msgstr ""
"A \"myhostname\" paraméter a levelezőrendszer internetes gépnevét adja meg: "
"myhostname = gépnév"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:159
msgid ""
"The mydomain parameter specifies the local internet domain name. ie: "
"mydomain = mydomain"
msgstr ""
"A \"mydomain\" paraméter a helyi internetes tartománynevet adja meg: "
"mydomain = tartomány"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:160
msgid "Origin:"
msgstr "Eredet:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:160
msgid ""
"The myorigin parameter specifies the domain that locally-posted mail appears "
"to come from. ie: myorigin = $myhostname"
msgstr ""
"A \"myorigin\" paraméter azon tartományt adja meg, amelyből a helyileg "
"küldött levelek látszólag érkezni fognak: myorigin = $myhostname"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:164
msgid "Please provide an Smtpd banner."
msgstr "Adjon meg egy Smtpd-fejlécet."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:166
msgid "You must provide an internet hostname of this mail system."
msgstr "Meg kell adni a levelezőrendszer internetes gépnevét."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:168
msgid "You must specify the local internet domain name."
msgstr "Meg kell adni a helyi internetes tartománynevet."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
msgid "Main Postfix server"
msgstr "Fő Postfix-kiszolgáló"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
msgid "Verify command: this stops some techniques used to harvest email addresses."
msgstr ""
"Ellenőrzési parancs: megakadályozza bizonyos levélcím-gyűjtési módszerek "
"használatát."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
msgid ""
"helo_required: require that a remote SMTP client introduces itself at the "
"beginning of an SMTP session with the HELO or EHLO command."
msgstr ""
"helo_required (\"helo\" szükséges): a távoli SMTP-kliensnek be kell "
"mutatkoznia az SMTP-munkafolyamat elején egy HELO vagy EHLO paranccsal."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:179
msgid "helo required:"
msgstr "\"helo\" szükséges:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:180
msgid "Disable verify command:"
msgstr "A \"verify\" (ellenőrzés) parancs letiltása:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:181
msgid "Masquerade domains"
msgstr "Tartományok maszkolása"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:181
msgid ""
"This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
"mail. Address masquerading is a method to hide all hosts inside a domain "
"behind their mail gateway, and to make it appear as if the mail comes from "
"the gateway itself, instead of from individual machines."
msgstr ""
"A bejövő levelekhez használt címnek megfelelően választandó. A címmaszkolás "
"segítségével elrejthető egy tartományon belül levő összes gép a levelezési "
"átjáró mögé - azt a látszatot keltve, hogy a levelek magáról az átjáróról "
"érkeznek (nem pedig az egyes gépekről)."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:185
msgid ""
"Masquerade should be a valid domain name such as \"domain_to_masquerade.com "
"with_this_domain.com\"!"
msgstr ""
"A maszknak érvényes tartománynévnek kell lennie - például "
"\"maszkolandó_tartomány.com ezzel_a_tartománnyal.com\"."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:192
msgid ""
"Relay domains: what destination domains (and subdomains thereof) this system "
"will relay mail to."
msgstr ""
"Továbbítási tartományok: mely céltartományokba (és azok altartományaiba) "
"továbbítson leveleket ez a rendszer."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:192
msgid "Relay server"
msgstr "Továbbítási kiszolgáló"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:198 ../postfix_wizard/Postfix.pm:251
msgid "Relay host:"
msgstr "Továbbítási gép:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:199 ../postfix_wizard/Postfix.pm:252
msgid "Relay domains:"
msgstr "Továbbítási tartományok:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:199
msgid ""
"What destination domains (and subdomains thereof) this system will relay "
"mail to. ie: mydomain.com"
msgstr ""
"Mely céltartományokba (és azok altartományaiba) továbbítson leveleket ez a "
"rendszer - például \"tartomány.com\""

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:201
msgid "Need a relayhost."
msgstr "Meg kell adni egy továbbítási gépet."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:205
msgid "Network config"
msgstr "Hálózatbeállítás"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:215
msgid ""
"The network interface addresses that this mail system receives mail on. By "
"default, the software claims all active interfaces on the machine. ie: all"
msgstr ""
"Azon hálózati csatolói címek, amelyeken ez a levelezőrendszer leveleket "
"fogad. Alapértelmezés: a szoftver a gép összes aktív csatolóját "
"felhasználja, azaz \"all\"."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:215 ../postfix_wizard/Postfix.pm:260
msgid "inet interfaces:"
msgstr "inet-csatolók:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:216
msgid ""
"The list of domains that are delivered via the $local_transport mail "
"delivery transport. ie: $myhostname, localhost.$mydomain, /etc/postfix/"
"destinations"
msgstr ""
"Azon tartományok listája, amelyek leveleit a $local_transport levélküldési "
"transzport kezeli. Példa: $myhostname, localhost.$mydomain, /etc/postfix/"
"destinations"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:216 ../postfix_wizard/Postfix.pm:261
msgid "my destination:"
msgstr "cél:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:217
msgid "The list of trusted SMTP clients. ie: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
msgstr "A megbízható SMTP-kliensek listája, például: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:217 ../postfix_wizard/Postfix.pm:262
msgid "my networks:"
msgstr "hálózatok:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:219
msgid ""
"This is the list of trusted SMTP clients. For security reason, please "
"provide one. ie: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
msgstr ""
"A megbízható SMTP-kliensek listája. Biztonsági okokból érdemes megadni. "
"Példa: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:229
msgid "Message options"
msgstr "Üzenet-beállítások"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:229
msgid "Various options to configure your message queue, delay, size..."
msgstr "Opciók az üzenetsor, a késleltetés, a méret és egyebek beállításához"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:236
msgid ""
"Determines how long a message should stay in the queue before it is deemed "
"undeliverable. The default is five days (5d)"
msgstr ""
"Megadja, hogy egy üzenet milyen hosszan maradjon a sorban, mielőtt "
"kézbesíthetetlenné lenne nyilvánítva. Alapértelmezés: 5 nap (5d)."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:236
msgid "Maximal queue life:"
msgstr "Maximális élettartam a sorban:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:237
msgid "Maximum size of a message in Kb"
msgstr "Egy üzenet maximális mérete kilobájtban"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:237
msgid "Message size limit:"
msgstr "Az üzenetméret korlátja:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:238
msgid "Delay warning time:"
msgstr "Figyelmeztetés késleltetésének időtartama:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:238
msgid ""
"The delay_warning_time specifies after how many hours a warning is sent that "
"mail has not yet been delivered."
msgstr ""
"A delay_warning_time (figyelmeztetés késleltetésének időtartama) megadja, "
"hogy hány óra elteltével legyen küldve figyelmeztetés arról, hogy a levél "
"még nem lett kézbesítve."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:243
msgid ""
"Error, sendmail is installed. Please remove it before installing or "
"configuring Postfix"
msgstr ""
"Hiba: a Sendmail telepítve van. A Postfix telepítése és beállítása előtt "
"távolítsa el a Sendmailt."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:249
msgid "Configuring your relay mail server"
msgstr "A továbbító levelezőkiszolgáló beállítása"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:249
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your relay "
"mail server:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a továbbító levelezőkiszolgáló beállításához "
"szükséges paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:258
msgid "The wizard will now configure your Postfix mail server."
msgstr "A varázsló beállítja a Postfix levelezőkiszolgálót."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:268
msgid "The wizard successfully configured your Postfix Mail server."
msgstr "A varázsló beállította a Postfix levelezőkiszolgálót."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:294 ../postfix_wizard/Postfix.pm:366
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:386
msgid "Postfix Server"
msgstr "Postfix-kiszolgáló"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:294
msgid "removing Sendmail to avoid conflict...."
msgstr "A Sendmail eltávolítása az ütközések elkerülése érdekében..."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:366 ../postfix_wizard/Postfix.pm:386
msgid "Configuring your Postfix server....."
msgstr "A Postfix-kiszolgáló beállítása..."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:43
msgid "Localhost - access restricted to this server only"
msgstr "Helyi gép - az elérés csak erről a kiszolgálóról lehetséges"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:46
msgid "No upper level proxy (recommended)"
msgstr "Nincs felsőbb szintű proxy (javasolt)"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:47
msgid "Define an upper level proxy"
msgstr "Felsőbb szintű proxy definiálása"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:51
msgid "Squid wizard"
msgstr "Squid-varázsló"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:72
msgid "Proxy Configuration Wizard"
msgstr "Proxy-beállítási varázsló"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:72
msgid ""
"Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
"local network."
msgstr ""
"A Squid egy web-gyorstárazó proxy-kiszolgáló. Gyorsabb web-elérést tesz "
"lehetővé a helyi hálózat számára."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:72
msgid "This wizard will help you in configuring your proxy server."
msgstr "Ez a varázsló segítséget nyújt a proxy-kiszolgáló beállításához."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:77
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy-port"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:77
msgid ""
"Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
"requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
"needs to be greater than 1024."
msgstr ""
"A proxy-port értéke azt határozza meg, hogy a proxy-kiszolgáló mely porton "
"fogja figyelni a HTTP-kéréseket. Az alapértelmezett érték 3128, egy további "
"gyakori érték a 8080. A portszámnak 1024-nél nagyobbnak kell lenni."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-port:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:88
msgid "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
msgstr ""
"Az érték megtartásához nyomja le a \"Következő\" gombot; javításhoz az "
"\"Előző\" gombot."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:88
msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
msgstr "Egy olyan portot adott meg, amely hasznos lehet ennek a szolgáltatásnak:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:95
msgid "Press back to change the value."
msgstr "Az érték módosításához nyomja le az \"Előző\" gombot."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:95
msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
msgstr "A portszámnak 1024-nél nagyobbnak kell lenni és 65535-nél kisebbnek"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
msgid "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
msgstr ""
"A lemezes gyorstár azt a lemezhely-mennyiséget jelöli, amely a lemezen való "
"gyorstárazáshoz felhasználható."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:"
msgstr "A /var/spool/squid lemezhely-foglalása:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
msgid ""
"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note "
"that actual memory usage of the whole squid process is bigger)."
msgstr ""
"A memória-gyorstár az a RAM-mennyiség, amely a gyorstárműveletek számára van "
"fenntartva (a Squid memóriafoglalása ennél nagyobb)."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
msgid "Proxy Cache Size"
msgstr "A proxy-gyorstár mérete"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:105 ../proxy_wizard/Squid.pm:158
#: ../proxy_wizard/Squid.pm:171
msgid "Memory cache (MB):"
msgstr "Memória-gyorstár (MB):"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:106 ../proxy_wizard/Squid.pm:159
#: ../proxy_wizard/Squid.pm:172
msgid "Disk space (MB):"
msgstr "Lemezhely (MB):"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:111
msgid "Access Control"
msgstr "Hozzáféréskezelés"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:111
msgid ""
"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the Local Network "
"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
"secure."
msgstr ""
"Válassza ki az igényeinek megfelelő szintet. Ha nem biztos abban, hogy mit "
"érdemes választani, válassza a \"Helyi hálózat\" szintet - általában az a "
"legmegfelelőbb. Legyen óvatos: lehetséges, hogy a \"Minden\" elnevezésű "
"szint nem eléggé biztonságos."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:111
msgid "The proxy can be configured to use different access control levels"
msgstr "A proxyhoz több különböző hozzáféréskezelési szint állítható be."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:124
msgid ""
"You can use either a numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a "
"text format like \".domain.net\""
msgstr ""
"Használhat numerikus formátumot (példa: \"192.168.1.0/255.255.255.0\") vagy "
"szövegest (példa: \".tartomány.net\")"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:129
msgid ""
"Use numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a text format like "
"\".domain.net\""
msgstr ""
"Használhat numerikus formátumot (példa: \"192.168.1.0/255.255.255.0\") vagy "
"szövegest (példa: \".tartomány.net\")"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:134
msgid ""
"As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
"upper level proxy by specifying its hostname and port."
msgstr ""
"A Squid beállítható többszintű proxy használatára. Egy újabb felsőbb szintű "
"proxy a megfelelő gépnév és port megadásával vehető fel."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:134 ../proxy_wizard/Squid.pm:147
msgid "Cache hierarchy"
msgstr "Gyorstár-hierarchia"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:134
msgid ""
"You can safely select \"No upper level proxy\" if you don't need this "
"feature."
msgstr ""
"Ha nincs szüksége erre a funkcióra, válassza a \"Nincs felsőbb szintű proxy"
"\" lehetőséget."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:147
msgid ""
"Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of the "
"proxy to use."
msgstr ""
"Adja meg a felhasználandó gépnevet (példa: \"cache.tartomány.net\") és proxy-"
"portot."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:149 ../proxy_wizard/Squid.pm:161
msgid "Upper level proxy hostname:"
msgstr "A felsőbb szintű proxy gépneve:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:150 ../proxy_wizard/Squid.pm:162
msgid "Upper level proxy port:"
msgstr "A felsőbb szintű proxy portja:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
msgid "Configuring the Proxy"
msgstr "A proxy beállítása"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
msgid "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a proxy beállításához szükséges paramétereket "
"gyűjtötte össze:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
#: ../samba_wizard/Samba.pm:332 ../web_wizard/Apache.pm:134
msgid ""
"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"Az értékek elfogadásához és a kiszolgáló beállításához nyomja le a "
"\"Következő\" gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:157 ../proxy_wizard/Squid.pm:170
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:160 ../proxy_wizard/Squid.pm:173
msgid "Access Control:"
msgstr "Hozzáféréskezelés:"

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:179
msgid "The wizard has successfully configured your proxy server."
msgstr "A varázsló beállította a proxy-kiszolgálót."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:232
msgid "Configuring your system as a Proxy server..."
msgstr "A rendszer beállítása proxy-kiszolgálónak..."

#: ../proxy_wizard/Squid.pm:232
msgid "Squid proxy"
msgstr "Squid-proxy"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:60
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE-varázsló"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:78
msgid ""
"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
"Please launch drakconnect to adjust it."
msgstr ""
"Módosítania kell a tartománynevet egy olyan névre, amely nem \"localdomain\" "
"és nem \"none\". A beállításához használja a \"drakconnect\" programot."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
msgid "Set PXE server"
msgstr "PXE-kiszolgáló beállítása"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
msgid "Add boot image (Mandriva Linux release < 9.2)"
msgstr "Rendszerindítási képmás felvétele (Mandriva Linux-verzió < 9.2)"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
msgid "Remove boot image in PXE"
msgstr "PXE-s rendszerindítási képmás eltávolítása"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
msgid "Modify boot image in PXE"
msgstr "PXE-s rendszerindítási képmás módosítása"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:89
msgid "Add all.rdz image (Mandriva Linux release > 10.0)"
msgstr "\"all.rdz\" képmás felvétele (Mandriva Linux-verzió > 10.0)"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE-varázsló"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXE-kiszolgáló beállítása"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
msgid ""
"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"A varázsló segítséget nyújt a PXE-kiszolgáló beállításához és a "
"rendszerindítási PXE-képmások kezeléséhez. A PXE (Pre-boot eXecution "
"Environment) egy, az Intel által készített protokoll, amely lehetővé teszi a "
"számítógépek számára a hálózaton keresztül történő rendszerindítást. A PXE "
"megtalálható az újabb típusú hálózati kártyák ROM-jában. A számítógép "
"elindulásakor a BIOS betölti a PXE ROM-ot a memóriába, majd végrehajtja. Egy "
"menü jelenik meg, amellyel elindítható egy, a hálózaton keresztül letöltött "
"operációs rendszer."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
msgid "Add a boot image"
msgstr "Rendszerindítási képmás felvétele"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
msgid ""
"PXE description is used to explain the role of the boot image, e.g.: "
"Mandriva Linux 10 image, Mandriva Linux cooker image.."
msgstr ""
"A PXE-leírás a rendszerindítási képmás szerepét írja le; például \"Mandriva "
"Linux 10-képmás\" vagy \"Mandriva Linux Cooker-képmás\"."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
msgid ""
"PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a "
"number, with no spaces)"
msgstr ""
"PXE-név: a PXE-menüben megjelenő név (egy ASCII szót vagy egy számot adjon "
"meg, szóköz nélkül)"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
msgid "Path to image: provide the full path to the network boot image"
msgstr "A képmás helye: adja meg a hálózati rendszerindítási képmás teljes útvonalát"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
msgid ""
"To boot through network, the network computer needs a boot image. Moreover "
"we need to name this image, so each boot image is related to a name in PXE "
"menu. User can then choose which image he wants to boot through PXE."
msgstr ""
"Hálózaton keresztül való rendszerindításhoz a számítógépnek szüksége van egy "
"rendszerindítási képmásra. A képmásokat el kell nevezni, hogy (a PXE-menüben "
"szereplő nevekkel) azonosíthatók legyenek. A felhasználó ez alapján "
"kiválaszthatja, melyik PXE-képmással akarja indítani a rendszert."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
msgid "Add all.rdz boot image"
msgstr "all.rdz rendszerindítási képmás felvétele"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
msgid ""
"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
"all drivers needed (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Több rendszerindítási képmás esetén technikai okok miatt egyszerűbb a "
"hálózati számítógépet kernelen (vmlinuz) keresztül indítani és megadni egy, "
"a szükséges meghajtóprogramokat tartalmazó fájlt - ebben az esetben ez az "
"all.rdz."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
msgid "Path to all.rdz: provide the full path to all.rdz image"
msgstr "Az all.rdz helye: adja meg az all.rdz képmás teljes útvonalát"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
msgid ""
"To boot through network, network computers need a boot image. Moreover we "
"need to name this image, so each boot image is related to a name in PXE "
"menu. So user can choose which image he wants to boot through PXE."
msgstr ""
"Hálózaton keresztül való rendszerindításhoz a számítógépnek szüksége van egy "
"rendszerindítási képmásra. A képmásokat el kell nevezni, hogy (a PXE-menüben "
"szereplő nevekkel) azonosíthatók legyenek. A felhasználó ez alapján "
"kiválaszthatja, melyik PXE-képmással akarja indítani a rendszert."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
msgid "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
msgstr "Válassza ki a PXE-kiszolgálóról eltávolítandó rendszerindítási PXE-képmást."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
msgid "Remove a boot image"
msgstr "Rendszerindítási képmás eltávolítása"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
msgstr ""
"A rendszerindítási PXE-képmás és a PXE-menü ahhoz tartozó bejegyzése el lesz "
"távolítva."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
msgid "Boot image to remove:"
msgstr "Az eltávolítandó rendszerindítási képmás:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
msgid "Add options to boot image"
msgstr "Opciók felvétele a rendszerindítási képmáshoz"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
msgid ""
"In some cases, you want to add some options to the PXE boot image. This "
"wizard provides an easy way to customize a boot image with common parameters."
msgstr ""
"Bizonyos esetekben érdemes megadni opciókat a rendszerindítási PXE-"
"képmáshoz. Ez a varázsló egyszerű módot nyújt a képmások általános "
"paraméterekkel való testreszabásához."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
msgid "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
msgstr "Válassza ki a listából a módosítandó rendszerindítási PXE-képmást"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
msgid "Boot image to modify:"
msgstr "A módosítandó rendszerindítási képmás:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
msgid "Add option to the PXE boot image"
msgstr "Opció felvétele a PXE-képmáshoz"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
msgid "Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr ""
"Telepítési könyvtár: a Mandriva Linux-telepítési kiszolgáló könyvtárának "
"teljes útvonala"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
msgid "Installation method: choose NFS or HTTP."
msgstr "Telepítési módszer: NFS vagy HTTP választható."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
msgid ""
"Server IP: IP address of the server, which contains installation directory. "
"You can create one with Mandriva Linux install server wizard."
msgstr ""
"A kiszolgáló IP-címe: azon kiszolgáló IP-címe, amely a telepítési könyvtárt "
"tartalmazza - létrehozható a Mandriva Linux-telepítési kiszolgáló "
"varázslójával."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:173 ../pxe_wizard/Pxe.pm:251
msgid "Server IP:"
msgstr "A kiszolgáló IP-címe:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174 ../pxe_wizard/Pxe.pm:252
msgid "Install directory:"
msgstr "Telepítési könyvtár:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:175 ../pxe_wizard/Pxe.pm:253
msgid "Installation method:"
msgstr "Telepítési módszer:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
msgid "ACPI option: Advanced Configuration and Power Interface"
msgstr "ACPI opció: Advanced Configuration and Power Interface"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
msgid ""
"Network client interface: the network interface used for the installation "
"process."
msgstr "Hálózati kliensfelület: a telepítési folyamathoz használt hálózati felület."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
msgid "Ramsize: adjust the ramsize parameter on boot image."
msgstr "RAM-méret: az indítólemez RAM-méret-paramétere."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
msgid "VGA option: if you encounter any problem with VGA, please adjust. "
msgstr "VGA opció: ha probléma van a VGA-val kapcsolatban, akkor állítsa be. "

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:182 ../pxe_wizard/Pxe.pm:254
msgid "Network client interface:"
msgstr "Hálózati kliensfelület:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:183 ../pxe_wizard/Pxe.pm:255
msgid "Ramsize:"
msgstr "RAM-méret:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:184 ../pxe_wizard/Pxe.pm:256
msgid "VGA option:"
msgstr "VGA opció:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:185 ../pxe_wizard/Pxe.pm:257
msgid "ACPI option:"
msgstr "ACPI opció:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:186 ../pxe_wizard/Pxe.pm:258
msgid "APIC option:"
msgstr "APIC opció:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:187 ../pxe_wizard/Pxe.pm:259
msgid "Custom option:"
msgstr "Egyéni opció:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"A varázsló beállítja a szükséges alapértelmezett fájlokat a számítógépek "
"hálózaton keresztül való indításának lehetővé tétele érdekében."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Speciális, PXE-re beállított dhcpd.conf fájlra van szükség. Ilyen DHCP-"
"kiszolgáló beállításához indítsa el a DHCP-varázslót, majd jelölje be a "
"\"PXE bekapcsolása\" opciót. Ha ezt nem teszi meg, akkor ez a kiszolgáló nem "
"fog válaszolni a PXE-lekérdezésre."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:196
msgid ""
"Please provide a bootable image. To boot through a network, network "
"computers need a boot image."
msgstr ""
"Adjon meg egy rendszerindításra használható képmást. Hálózaton keresztüli "
"rendszerindításhoz a számítógépnek szüksége van egy rendszerindítási "
"képmásra."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200
msgid "We need an all.rdz or a network.img image. Please add one."
msgstr "Szükség van egy all.rdz vagy egy network.img képmásra. Vegyen fel egyet."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:208
msgid ""
"Please provide an all.rdz image, which contains all drivers. You can find "
"one on the first CD of the Mandriva Linux distribution, in the /isolinux/"
"alt0/ directory."
msgstr ""
"Adjon meg egy all.rdz képmást, amely tartalmazza a szükséges "
"meghajtóprogramokat. Találhat egy ilyet a Mandriva Linux disztribúció első "
"CD-jén a /isolinux/alt0/ könyvtárban."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:212 ../pxe_wizard/Pxe.pm:216
#, perl-format
msgid "Please choose an image from a different directory than %s."
msgstr "Válasszon képmást egy ettől eltérő könyvtárból: %s."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:220
msgid ""
"Please provide a correct PXE name: one ASCII word or one number with no "
"spaces."
msgstr "Adjon meg egy érvényes PXE-nevet: egy ASCII szó vagy egy szám, szóköz nélkül."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
msgid "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
msgstr ""
"Egy rendszerindítási PXE-képmás felvételéhez, eltávolításához illetve "
"módosításához előbb végre kell hajtani a \"PXE-kiszolgáló beállítása\" "
"funkciót."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
msgid "A similar name is already used in PXE menu"
msgstr "Már létezik egy hasonló név a PXE-menüben"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
msgid "Please provide another one."
msgstr "Adjon meg egy másikat."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:237
msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
msgstr ""
"A varázsló elkészíti a PXE-kiszolgáló beállításához szükséges alapértelmezés-"
"fájlokat"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:239
msgid "TFTP directory:"
msgstr "TFTP-könyvtár:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
msgid "Boot image path:"
msgstr "A rendszerindítási képmás útvonala:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:241
msgid "PXE 'default' file:"
msgstr "PXE-alapértelmezésfájl:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:242
msgid "PXE 'help' file:"
msgstr "PXE-segítségfájl:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:248
msgid "The wizard will now modify boot options with those parameters:"
msgstr "A varázsló módosítja a rendszerindítási opciókat ezekkel a paraméterekkel:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:265
msgid "The wizard will now remove this PXE boot image"
msgstr "A varázsló eltávolítja ezt a rendszerindítási PXE-képmást"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:267
msgid "PXE entry to remove:"
msgstr "Az eltávolítandó PXE-bejegyzés:"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:274 ../pxe_wizard/Pxe.pm:284
msgid "The wizard will now add this PXE boot image"
msgstr "A varázsló felveszi ezt a rendszerindítási PXE-képmást"

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:296
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "A varázsló felvette a rendszerindítási PXE-képmást."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:308
msgid "The wizard successfully removed the PXE boot image."
msgstr "A varázsló eltávolította a rendszerindítási PXE-képmást."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:320
msgid "The wizard successfully modified the boot option."
msgstr "A varázsló módosította a rendszerindítási opciót."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:325
msgid "The wizard successfully configured your PXE server."
msgstr "A varázsló beállította a PXE-kiszolgálót."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:624
msgid "Configuring PXE server on your system..."
msgstr "A PXE-kiszolgáló beállítása a rendszeren..."

#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:624
msgid "PXE server"
msgstr "PXE-kiszolgáló"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:83
msgid "BDC - backup domain controller (need PDC+LDAP)"
msgstr "BDC - másodlagos tartományvezérlő (PDC és LDAP szükséges)"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:84
msgid "PDC - primary domain controller"
msgstr "PDC - elsődleges tartományvezérlő"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:85
msgid "Standalone - standalone server"
msgstr "Önálló - önálló kiszolgáló"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:94
msgid ""
"Samba allows your server to behave as a file and print server for "
"workstations running non-Linux systems."
msgstr ""
"A Samba lehetővé teszi a kiszolgáló számára, hogy fájl- és "
"nyomtatókiszolgálóként viselkedjen a Linuxtól eltérő operációs rendszert "
"futtató munkaállomások felé."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:94
msgid "Samba server configuration Wizard"
msgstr "Varázsló a Samba-kiszolgáló beállításához"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:121
msgid ""
"Domain master = yes, causes the server to register the NetBIOS name <pdc "
"name>1B. This name will be recognized by other servers."
msgstr ""
"Elsődleges gép a tartományban (domain master = yes). Ennek hatására a kiszolgáló "
"regisztrálja a <pdc-név>1B NetBIOS-nevet. Ezt a nevet a többi kiszolgáló fel fogja "
"ismerni."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:121
msgid "PDC server: primary domain controller"
msgstr "PDC kiszolgáló: elsődleges tartományvezérlő"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:121
msgid ""
"Server configured as a PDC is responsible for Windows authentication "
"throughout the domain."
msgstr ""
"A PDC-ként beállított kiszolgáló felelős a windowsos felhasználóazonosításért "
"a tartományban."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:121
msgid "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
msgstr ""
"Az egykiszolgálós telepítések használhatják az Smbpasswd és a Tdbsam "
"jelszó-háttéralkalmazásokat"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:141
msgid "Domain logons:"
msgstr "Tartomány-bejelentkezések:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:142 ../samba_wizard/Samba.pm:190
#: ../samba_wizard/Samba.pm:220
msgid "Domain master:"
msgstr "Elsődleges gép a tartományban:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:143 ../samba_wizard/Samba.pm:191
#: ../samba_wizard/Samba.pm:219
msgid "Security:"
msgstr "Biztonság:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:144 ../samba_wizard/Samba.pm:175
msgid "Wins support:"
msgstr "WINS-támogatás:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:145 ../samba_wizard/Samba.pm:197
msgid "admin users:"
msgstr "Rendszergazdai jogú felhasználók:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:145 ../samba_wizard/Samba.pm:197
msgid "root @adm"
msgstr "root @adm"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:146 ../samba_wizard/Samba.pm:192
msgid "Os level:"
msgstr "Operációsrendszer-szint:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:146
msgid ""
"The global os level option dictates the operating system level at which "
"Samba will masquerade during a browser election. If you wish to have Samba "
"win an election and become the master browser, you can set the level above "
"that of the operating system on your network with the highest current value. "
"ie: os level = 34"
msgstr ""
"A globális \"operációsrendszer-szint\" (os level) opció megadja, hogy milyen "
"operációsrendszer-szinten fog maszkolni a Samba egy böngészőválasztás "
"alatt. Ha azt szeretné, hogy a Samba megnyerjen egy választást és "
"elsődleges böngésző legyen, akkor állítsa a szintet azon operációs "
"rendszer szintjénél magasabbra, amely rendszernek jelenleg a "
"hálózaton levők közül a legmagasabb ezen értéke. Példa: "
"operációsrendszer-szint = 34"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:151
msgid "The domain is wrong."
msgstr "A tartomány helytelen."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:158
msgid "BDC server: backup domain controller"
msgstr "BDC kiszolgáló: másodlagos tartományvezérlő"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:158
msgid ""
"This enables BDCs to carry much of the network logon processing. A BDC on a "
"local segment handles logon requests and authenticates users when the PDC is "
"busy on the local network. When a segment becomes heavily loaded, the "
"reponsibility is offloaded to another segment's BDC or to the PDC."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a hálózati bejelentkezések feldolgozásának nagy részét "
"a BDC-k végezzék. Amikor a helyi hálózati PDC le van terhelve, akkor egy "
"helyi szegmensen levő BDC végzi a bejelentkezési kérelmek kezelését és a "
"felhasználók azonosítását. Amikor egy szegmens komoly terhelés alatt áll, "
"akkor a feladat átadásra kerül egy másik szegmens BDC-jének vagy a "
"PDC-nek."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:176
msgid ""
"This specifies the IP address (or DNS name: IP address for preference) of "
"the WINS server that nmbd(8) should register with. If you have a WINS server "
"on your network then you should set this to the WINS server's IP."
msgstr ""
"Megadja azon WINS-kiszolgáló IP-címét (vagy a DNS-beli nevét, de az IP-cím a javasolt), "
"amelyen az nmbd(8)-nek regisztrálnia kell. Ha van WINS-kiszolgáló a hálózaton, "
"akkor állítsa be ezt a WINS-kiszolgáló IP-címére."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:176
msgid "Wins server:"
msgstr "WINS-kiszolgáló:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:177
msgid "Wins name resolve order:"
msgstr "A WINS névfeloldási sorrendje:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:181
msgid ""
"Your server doesn't support Wins. Please provide a Wins server, or leave "
"blank Wins Support entry."
msgstr ""
"A kiszolgáló nem támogatja a WINS-t. Adjon meg egy WINS-kiszolgálót vagy "
"hagyja üresen a \"WINS-támogatás\" bejegyzést."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:188
msgid "BDC server: needed fixed options"
msgstr "BDC kiszolgáló: szükséges fix opciók"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:193
msgid "Local master:"
msgstr "Helyi főgép:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:194
msgid "Domain master"
msgstr "Tartománybeli főgép"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:195
msgid "Preferred master"
msgstr "Preferált főgép"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:196
msgid "Domain logons"
msgstr "Tartomány-bejelentkezések"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:202
msgid "Member of a domain"
msgstr "Egy tartomány tagja"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:202
msgid "Please enter the domain you want to join."
msgstr "Adja meg a tartományt, amelyhez csatlakozni kíván."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:217
msgid "Password server"
msgstr "Jelszókiszolgáló"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:218
msgid "Use LDAP Passdb backend"
msgstr "LDAP Passdb háttéralkalmazás használata"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:225
msgid "Please provide the password server."
msgstr "Adja meg a jelszókiszolgálót."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:232
msgid "LDAP configuration for Domain Controlling"
msgstr "LDAP-beállítás tartományvezérléshez"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:232
msgid ""
"The account (dn) that samba uses to access the LDAP server. This account "
"needs to have write access to the LDAP tree. You will need to give samba the "
"password for this dn."
msgstr ""
"Azon felhasználónév (DN), amelyet a Samba az LDAP-kiszolgáló eléréséhez használ. "
"Ennek a felhasználói azonosítónak írásjoggal kell rendelkeznie az LDAP-fában. "
"Ezen azonosító (DN) jelszavát meg kell adni a Samba részére."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:255
msgid "Passdb backend"
msgstr "Passdb háttéralkalmazás"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:256
msgid ""
" The ldap admin dn defines the Distinguished Name (DN) name used by Samba to "
"contact the ldap server when retreiving user account information. ie: "
"cn=Manager,dc=mydomain,dc=com"
msgstr ""
"Az LDAP-adminisztrátori azonosító megadja azt a megkülönböztetett nevet "
"(distinguished name, DN), amelyet a Samba az LDAP-kiszolgáló eléréséhez használ "
"a felhasználói azonosítókkal kapcsolatos információk lekérdezésekor. "
"Példa: cn=Manager,dc=tartomány,dc=com"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:256
msgid "LDAP administrator"
msgstr "LDAP-adminisztrátor"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:257
msgid "LDAP suffix"
msgstr "LDAP-utótag"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:257
msgid ""
"Specifies where user and machine accounts are added to the tree. Can be "
"overriden by ldap user suffix and ldap machine suffix. It also used as the "
"base dn for all ldap searches. ie: dc=$DOMAINNAME,dc=com"
msgstr ""
"Megadja, hogy hova legyenek téve a fában a felhasználói azonosítók és a "
"gépazonosítók. Felülbírálható az LDAP-os felhasználói utótaggal illetve az "
"LDAP-os gépi utótaggal. Felhasználásra kerül az összes LDAP-keresés "
"alap-azonosítójaként is. Példa: dc=$DOMAINNAME,dc=com"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:258
msgid "LDAP password"
msgstr "LDAP-jelszó"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:259
msgid "LDAP password check:"
msgstr "LDAP-jelszó (még egyszer):"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:260
msgid ""
"It specifies where machines should be added to the ldap tree. ie: "
"ou=Computers"
msgstr ""
"Megadja, hogy hova legyenek téve az LDAP-fában a gépek. Példa: "
"ou=Computers"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:260
msgid "LDAP machine suffix:"
msgstr "LDAP-os gépi utótag:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:261
msgid "LDAP user suffix:"
msgstr "LDAP-os felhasználói utótag:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:261
msgid ""
"This parameter specifies where users are added to the tree. If this "
"parameter is not specified, the value from ldap suffix will be used."
msgstr ""
"Ez a paraméter megadja, hogy hova legyenek téve a fában a felhasználók. "
"Ha ez a paraméter nincs megadva, akkor az LDAP-utótagból származó érték "
"lesz felhasználva."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:262
msgid "LDAP group suffix:"
msgstr "LDAP-os csoport-utótag:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:262
msgid ""
"This parameters specifies the suffix that is  used for groups when these are "
"added to the LDAP directory. ie: ou=Groups"
msgstr ""
"Ez a paraméter megadja, hogy a csoportokhoz milyen utótagot kell használni "
"azok LDAP-fába való felvételekor. Példa: ou=Groups"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:266
msgid "Please provide an LDAP suffix."
msgstr "Adjon meg egy LDAP-utótagot."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:270
msgid "Please enter an LDAP administrator."
msgstr "Adjon meg egy LDAP-adminisztrátort."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:274
msgid "Please enter an LDAP password."
msgstr "Adjon meg egy LDAP-jelszót."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:278
msgid "Passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:285
msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
msgstr "A Sambának tudnia kell, melyik windowsos munkacsoportot fogja kiszolgálni."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:285
msgid "Workgroup"
msgstr "Munkacsoport"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:291 ../samba_wizard/Samba.pm:338
msgid "Workgroup:"
msgstr "Munkacsoport:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:295
msgid "The Workgroup is wrong."
msgstr "A munkacsoport helytelen."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:302
msgid "Server Banner."
msgstr "A kiszolgáló leírása."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:302
msgid ""
"The banner is the way this server will be described in the Windows "
"workstations."
msgstr ""
"A leírás azt adja meg, hogy a kiszolgáló milyen leírással jelenik meg a "
"windowsos munkaállomásokon."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:307
msgid "Banner:"
msgstr "Leírás:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:311
msgid "The Server Banner is incorrect."
msgstr "A kiszolgáló leírása helytelen."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:318
msgid ""
"Log file: use file.%m to use a separate log file for each machine that "
"connects"
msgstr ""
"Naplófájl: fájl.%m használata esetén minden csatlakozó géphez külön naplófájl "
"lesz használva"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:318
msgid "Log level: set the log (verbosity) level (0 <= log level <= 10)"
msgstr ""
"Naplózási szint: a naplózási (részletességi) szint beállítása (a naplózási szint 0 és "
"10 közötti érték lehet)"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:318
msgid "Max Log size: put a capping on the size of the log files (in Kb)."
msgstr "Maximális naplóméret: a naplófájlok lehetséges méretének korlátozása (kilobájt)."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:318
msgid "Samba Log"
msgstr "Samba-napló"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:325 ../samba_wizard/Samba.pm:340
msgid "Log file:"
msgstr "Naplófájl:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:326
msgid "Max log size:"
msgstr "Maximális naplóméret:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:327 ../sshd_wizard/Sshd.pm:128
msgid "Log level:"
msgstr "Naplózási szint:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:332
msgid "Configuring Samba"
msgstr "A Samba beállítása"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:332
msgid ""
"If you have previously create some shares, they will appear in this "
"configuration. Run \"drakwizard sambashare\" to manage your shares."
msgstr ""
"Ha hozott már létre korábban megosztásokat, akkor azok megjelennek ebben a "
"beállításban. A megosztások kezeléséhez használja a \"drakwizard sambashare\" "
"parancsot."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:332
msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
msgstr ""
"A varázsló a következő, a Samba beállításához szükséges paramétereket "
"gyűjtötte össze:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:337
msgid "Samba type:"
msgstr "Samba-típus:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:339
msgid "Server banner:"
msgstr "A kiszolgáló leírása:"

#: ../samba_wizard/Samba.pm:346
msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
msgstr "A varázsló beállította a Samba kiszolgálót."

#: ../samba_wizard/Samba.pm:452 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:282
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:743 ../samba_wizard/Sambashare.pm:775
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:818 ../samba_wizard/Sambashare.pm:835
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:852 ../samba_wizard/Sambashare.pm:868
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:884 ../samba_wizard/Sambashare.pm:908
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:941
msgid "Configuring your Samba server..."
msgstr "A Samba-kiszolgáló beállítása..."

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:57
msgid "Printers - configure your printers"
msgstr "Nyomtatók - a nyomtatók beállítása"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:65
msgid "You can enable or disable printers in your Samba server configuration."
msgstr "Engedélyezhet illetve letilthat nyomtatókat a Samba-kiszolgáló beállításában."

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:111
msgid ""
"It seems that you haven't setup a Samba server. Please setup a Samba server "
"with Samba wizard before manage your shares."
msgstr ""
"Úgy tűnik, még nem állította be a Samba-kiszolgálót. A megosztások kezelése előtt "
"állítsa be a Samba-kiszolgálót a Samba-varázslóval."

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:76
msgid "Enable printers in Samba?"
msgstr "Nyomtatók engedélyezése a Sambában?"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
msgid "Printers are available."
msgstr "A nyomtatók elérhetők."

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
msgstr "Válassza ki, mely nyomtatók legyenek elérhetők az ismert felhasználók által"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:92
msgid "Enable all printers"
msgstr "Az összes nyomtató elérhető"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:98
msgid ""
"Now you can configure your printers service. Change value only if you know "
"what your are doing."
msgstr ""
"Beállíthatja a nyomtatási szolgáltatást. Csak azokat az értékeket módosítsa, "
"amelyek jelentésében biztos."

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:119 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:132
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:200 ../samba_wizard/Sambashare.pm:248
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:325 ../samba_wizard/Sambashare.pm:370
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:390 ../samba_wizard/Sambashare.pm:435
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:513 ../samba_wizard/Sambashare.pm:547
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:558 ../samba_wizard/Sambashare.pm:570
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:584 ../samba_wizard/Sambashare.pm:612
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:626 ../samba_wizard/Sambashare.pm:637
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:121 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:134
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:202 ../samba_wizard/Sambashare.pm:250
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:327 ../samba_wizard/Sambashare.pm:372
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:514 ../samba_wizard/Sambashare.pm:536
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:548 ../samba_wizard/Sambashare.pm:559
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:572 ../samba_wizard/Sambashare.pm:585
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:614
msgid "Browseable:"
msgstr "Böngészhető:"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:122 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:135
msgid "Guest ok:"
msgstr "Vendég OK:"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:127
msgid "Configuring Samba printers"
msgstr "A Samba-nyomtatók beállítása"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:133 ../samba_wizard/Sambashare.pm:203
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:550 ../samba_wizard/Sambashare.pm:615
msgid "Create mode:"
msgstr "Létrehozási mód:"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:141
msgid "Disable Samba printers"
msgstr "Samba-nyomtatók letiltása"

#: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:147
msgid "The wizard successfully configured your Samba printer."
msgstr "A varázsló beállította a Samba-nyomtatót."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:66
msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
msgstr "Az én szabályaim - kérdezzen rá az engedélyezett illetve letiltott gépekre"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:75
msgid "Add/remove/modify share (expert only)"
msgstr "Megosztás felvétele, eltávolítása vagy módosítása (szakértők számára)"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:76
msgid "Special share (CDrom, Homes, Profiles)"
msgstr "Speciális megosztás (CD-ROM, saját könyvtárak, profilok)"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:77
msgid "Public share"
msgstr "Nyilvános megosztás"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:78
msgid "User share"
msgstr "Felhasználói megosztás"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:82 ../samba_wizard/Sambashare.pm:97
msgid "CDrom - share a CDrom"
msgstr "CD-ROM - CD-ROM megosztása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:83 ../samba_wizard/Sambashare.pm:98
msgid "Homes - share home user dir"
msgstr "Saját könyvtárak - saját felhasználói könyvtár megosztása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:84 ../samba_wizard/Sambashare.pm:99
msgid "Profiles - profiles directory on the fly"
msgstr "Profilok - profilok könyvtára közvetlenül"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:88 ../samba_wizard/Sambashare.pm:94
msgid "Add - add a share"
msgstr "Felvétel - megosztás felvétele"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:89 ../samba_wizard/Sambashare.pm:95
msgid "Remove - remove a share"
msgstr "Eltávolítás - megosztás eltávolítása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:90 ../samba_wizard/Sambashare.pm:96
msgid "Modify - modify a share"
msgstr "Módosítás - megosztás módosítása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:108
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Speciális megosztás létrehozása és kezelése, nyilvános illetve felhasználói "
"megosztás létrehozása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:108
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
msgid "What do you want to do with your share?"
msgstr "Mit szeretne tenni a megosztással?"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
msgid "add/remove/modify a share"
msgstr "megosztás felvétele, eltávolítása vagy módosítása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:148
msgid "Create a special share, what kind?"
msgstr "Speciális megosztás létrehozása - milyen fajta?"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:165
msgid "Now I need to know your understanding in Samba server configuration"
msgstr "Adja meg a Samba-kiszolgáló kívánt beállítási módját"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
msgid "Delete which share?"
msgstr "Melyik megosztást kívánja törölni?"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
msgid "Please choose the share you want to remove."
msgstr "Válassza ki a megosztást, amelyet törölni kíván."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
msgid "Modify which share?"
msgstr "Melyik megosztást kívánja módosítani?"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
msgid "Please choose the share you want to modify."
msgstr "Válassza ki a megosztást, amelyet módosítani kíván."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:190
msgid "Modify Homes share"
msgstr "A saját könyvtárak megosztásának módosítása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:200 ../samba_wizard/Sambashare.pm:248
msgid ""
"This is a text field that is seen next to a share when a client does a "
"queries the server"
msgstr ""
"Ez egy olyan szövegmező, amely akkor látható egy megosztás mellett, amikor "
"egy kliens lekérdezi a kiszolgálót"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:201 ../samba_wizard/Sambashare.pm:251
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:437 ../samba_wizard/Sambashare.pm:473
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:515 ../samba_wizard/Sambashare.pm:538
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:549 ../samba_wizard/Sambashare.pm:560
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:587 ../samba_wizard/Sambashare.pm:613
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:640
msgid "Writable:"
msgstr "Írható:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:204 ../samba_wizard/Sambashare.pm:586
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:616
msgid "Create mask:"
msgstr "Létrehozási maszk:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:205 ../samba_wizard/Sambashare.pm:617
msgid "Directory mask:"
msgstr "Könyvtármaszk:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:210
msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
msgstr ""
"A létrehozási maszknak, a létrehozási módnak és a könyvtármaszknak "
"számnak kell lennie; például 0755."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:217
msgid "Modify a share"
msgstr "Egy megosztás módosítása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:220
msgid "There is no share to modify, please add one."
msgstr "Nincs módosítható megosztás; vegyen fel egyet."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:233
msgid "Please enter a share comment."
msgstr "Adjon meg egy megjegyzést a megosztáshoz."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:247 ../samba_wizard/Sambashare.pm:324
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:389 ../samba_wizard/Sambashare.pm:434
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:557 ../samba_wizard/Sambashare.pm:583
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:625 ../samba_wizard/Sambashare.pm:636
msgid "Name of the share:"
msgstr "A megosztás neve:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:249 ../samba_wizard/Sambashare.pm:326
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:391 ../samba_wizard/Sambashare.pm:436
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:535 ../samba_wizard/Sambashare.pm:627
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:638
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:250 ../samba_wizard/Sambashare.pm:327
msgid "Allows share to be displayed in list of share."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a megosztás megjelenjen a megosztások listájában."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:252 ../samba_wizard/Sambashare.pm:328
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:375 ../samba_wizard/Sambashare.pm:438
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:561 ../samba_wizard/Sambashare.pm:575
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:588 ../samba_wizard/Sambashare.pm:639
msgid "Public:"
msgstr "Nyilvános:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:258
msgid "Advanced options, step 1"
msgstr "Speciális opciók, 1. lépés"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:258
msgid "Advanced options, use them if you know what you are doing."
msgstr "Speciális opciók - legyen velük körültekintő."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:258
msgid ""
"If you choose Write list wizard will create the samba user without password. "
"Use: smbpasswd [username] to redefine samba user password."
msgstr ""
"Ha kiválasztja az írási listát, akkor a varázsló a Samba-felhasználót "
"jelszó nélkül fogja létrehozni. A Samba-felhasználó jelszavának "
"beállításához használja a következő parancsot: smbpasswd [felhasználónév]."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:270 ../samba_wizard/Sambashare.pm:393
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:475 ../samba_wizard/Sambashare.pm:589
msgid "Read list:"
msgstr "Olvasási lista:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:270
msgid ""
"Specifies a list of users that have read-only access to a writable share. "
"ie: anne"
msgstr ""
"Megadja azon felhasználók listáját, akiknek egy írható megosztáshoz csak "
"olvasási joguk van. Példa: anne"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:271
msgid "Specifies a user that have read-write access to a share. ie: fred"
msgstr ""
"Megadja azon felhasználók listáját, akiknek írási és olvasási joguk van egy "
"megosztáshoz. Példa: fred"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:271 ../samba_wizard/Sambashare.pm:392
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:476 ../samba_wizard/Sambashare.pm:590
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:628
msgid "Write list:"
msgstr "Írási lista:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:272 ../samba_wizard/Sambashare.pm:477
msgid "User own directory:"
msgstr "Felhasználói saját könyvtár:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:273
msgid ""
"To restrict the share to a particular user. If this is empty (the default) "
"then any user  can  login. ie: guibo"
msgstr ""
"A megosztás csak az adott felhasználó által legyen használható. Ha üres (ez az "
"alapértelmezés), akkor bármely felhasználó bejelentkezhet. Példa: guibo"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:273
msgid "valid users"
msgstr "érvényes felhasználók"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:274
msgid ""
"This is a list of users who will be granted administrative privileges on the "
"share. This means that they will do all file operations as the super-user "
"(root). You  should  use this option very carefully, as any user in this "
"list will be able to do anything they like on the share, irrespective of "
"file permissions."
msgstr ""
"Ez azon felhasználók listája, akiknek adminisztrátori jogaik lesznek a "
"megosztáson. Ez azt jelenti, hogy minden fájlműveletet rendszergazdaként "
"(root) fognak végezni. Ezt az opciót óvatosan kell használni, mivel a "
"listában levő felhasználók bármit megtehetnek a megosztással - a "
"fájlengedélyektől függetlenül."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:274
msgid "admin users"
msgstr "rendszergazdai jogú felhasználók"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:275 ../samba_wizard/Sambashare.pm:479
msgid "Hide files:"
msgstr "Fájlok elrejtése:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:275 ../samba_wizard/Sambashare.pm:479
msgid ""
"The hide files option provides one or more directory or filename patterns to "
"Samba. Any file matching this pattern will be treated as a hidden file from "
"the perspective of the client. ie: /.icewm/"
msgstr ""
"A \"Fájlok elrejtése\" opció egy vagy több könyvtár- illetve fájlnévmintát "
"ad meg a Samba számára. Az ezen mintára illeszkedő fájlok a kliens szempontjából "
"rejtett fájlként lesznek kezelve. Példa: /.icewm/"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:276 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:591
msgid "Hide dot files:"
msgstr "Ponttal kezdődő nevű fájlok elrejtése:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:276 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
msgid ""
"The hide dot files option hides any files on the server that begin with a "
"dot (.)"
msgstr ""
"A \"Ponttal kezdődő nevű fájlok elrejtése\" opció hatására elrejtésre kerül "
"minden olyan, a kiszolgálón levő fájl, amelynek neve ponttal (.) kezdődik"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:283 ../samba_wizard/Sambashare.pm:415
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:485
#, perl-format
msgid "Please provide a system user, %s not present."
msgstr "Adjon meg egy rendszerfelhasználót - %s nem létezik."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:292
msgid "Advanced options, step 2"
msgstr "Speciális opciók, 2. lépés"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:292
msgid "Advanced options, use them only if you know what you are doing."
msgstr "Speciális opciók - legyen velük körültekintő."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:306
msgid ""
"This parameter specifies a set of UNIX mode bit permissions that will always "
"be set on a file created by Samba. This is done by bitwise 'OR'ing these "
"bits onto the mode bits of a file that is being created or having its "
"permissions changed. The default for this parameter is (in octal) 000. ie: "
"force create mode = 0700 "
msgstr ""
"Ez a paraméter UNIX-os engedélybiteket ad meg, amelyek a Samba által "
"létrehozott összes fájlra alkalmazva lesznek. A létrehozott illetve "
"az engedélymódosításon áteső fájlok engedélybitjeire bitenkénti VAGY "
"művelettel lesznek rátéve ezek a bitek. A paraméter alapértelmezése "
"(nyolcas számrendszerben ábrázolva) 000. Példa: kikényszerített "
"létrehozási mód = 0700 "

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:306
# force create mode should be numeric
msgid "force create mode"
msgstr "kikényszerített létrehozási mód"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:307
msgid ""
"This parameter specifies a set of UNIX mode bit permissions that will always "
"be set on a directory created by Samba. This is done by bitwise 'OR'ing "
"these bits onto the mode bits of a directory that is being created. The "
"default for this parameter is (in octal) 0000 which will not add any extra "
"permission bits to a created directory. ie: force directory mode = 0755"
msgstr ""
"Ez a paraméter UNIX-os engedélybiteket ad meg, amelyek a Samba által "
"létrehozott összes könyvtárra alkalmazva lesznek. A létrehozott könyvtárak "
"engedélybitjeire bitenkénti VAGY művelettel lesznek rátéve ezek a bitek. "
"A paraméter alapértelmezése (nyolcas számrendszerben ábrázolva) 0000 - ez "
"nem ad további engedélyeket a létrehozott könyvtárra. "
"Példa: kikényszerített könyvtárengedélyek = 0755"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:307
# force directory mode should be numeric
msgid "force directory mode"
msgstr "kikényszerített könyvtárengedélyek"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:308
msgid ""
"This specifies a UNIX group name that will be assigned as the default "
"primary group for all users connecting to this service. This is useful for "
"sharing files by ensuring that all access to files on service will use the "
"named group for their permissions checking. ie: force group = agroup"
msgstr ""
"Azt a UNIX-os csoportnevet adja meg, amely alapértelmezett elsődleges "
"csoportként lesz hozzárendelve a szolgáltatáshoz kapcsolódó felhasználókhoz. "
"Fájlok megosztásához hasznos - biztosítja, hogy a fájlokhoz való, a szolgáltatáson "
"keresztül történő összes hozzáférés a megadott csoportot fogja használni "
"jogosultságellenőrzéshez. Példa: kikényszerített csoport = agroup"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:308
msgid "force group"
msgstr "kikényszerített csoport"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:309
msgid "default case"
msgstr "alapértelmezett betűnagyság"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:309
msgid "lower or upper"
msgstr "kisbetű vagy nagybetű"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:310
msgid ""
"This controls if new filenames are created with the case that the client "
"passes, or if they are forced to be the default case"
msgstr ""
"Megadja, hogy új fájlok létrehozásakor az a betűnagyság (kisbetűk illetve "
"nagybetűk) legyen-e használva a fájlnevekhez, amellyel a kliens megadta azokat, "
"vagy pedig minden esetben az alapértelmezett betűnagyság legyen használva"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:310
msgid "preserve case"
msgstr "betűnagyság megőrzése"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:315
msgid ""
"Create mask, force directory mode and force create mode should be numeric. "
"ie: 0755."
msgstr ""
"A létrehozási maszknak, a kikényszerített könyvtárengedélyeknek és a "
"kikényszerített létrehozási módnak számnak kell lennie; például 0755."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322 ../samba_wizard/Sambashare.pm:465
msgid "Add a share"
msgstr "Megosztás felvétele"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322 ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
msgid "Browseable: view share"
msgstr "Böngészhető: megosztás megjelenítése"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322
msgid "Comment: description of the share"
msgstr "Megjegyzés: a megosztás leírása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322
msgid "Writable: user can write in the share"
msgstr "Írható: felhasználó által írható-e a megosztás"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:333 ../samba_wizard/Sambashare.pm:398
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:444
msgid ""
"Share with the same name already exist or share name empty, please choose "
"another name."
msgstr "Már létezik ilyen nevű megosztás, vagy üres a megosztás neve. Adjon meg más nevet."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:338 ../samba_wizard/Sambashare.pm:344
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:403 ../samba_wizard/Sambashare.pm:409
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:452 ../samba_wizard/Sambashare.pm:458
msgid "Can't create the directory, please enter a correct path."
msgstr "A könyvtár nem hozható létre. Érvényes útvonalat adjon meg."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:341 ../samba_wizard/Sambashare.pm:406
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:455
msgid "Please enter a comment for this share."
msgstr "Adjon meg egy megjegyzést ehhez a megosztáshoz."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:352
msgid "Share a CDROM"
msgstr "CD-ROM megosztása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:371
msgid "CDrom path:"
msgstr "A CD-ROM útvonala:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:373 ../samba_wizard/Sambashare.pm:573
# This option specifies a Unix command as its value that will be run as
#  the root user before any connection to a share is completed.
msgid "Root preexec:"
msgstr "Rendszergazdaként előzetesen futtatandó:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:374 ../samba_wizard/Sambashare.pm:574
# this option specifies a Unix command as its value that will be run as
#  the root user before disconnecting from a share
msgid "Root postexec:"
msgstr "Rendszergazdaként utólag futtatandó:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:380
msgid "Add a user share"
msgstr "Felhasználói megosztás felvétele"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:424
msgid "Add a public share"
msgstr "Nyilvános megosztás felvétele"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:449
msgid ""
"Be careful, you define your public share writable. This wizard will change "
"permission to nobody.users, so do not use this feature on a home directory !"
msgstr ""
"Legyen óvatos - a nyilvános megosztást írhatónak adta meg. A varázsló "
"nobody.users-re állítja az engedélyeket, ezért ezt ne használja egy saját "
"könyvtárra."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:449
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:465
msgid "If you don't want to use one of this options, leave it blank."
msgstr "Ha nem kívánja használni valamely opciót, akkor hagyja azt üresen."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:475
msgid ""
"Specifies a list of users that have read-only access to a writable share. "
"ie: aginies"
msgstr ""
"Megadja azon felhasználók listáját, akiknek egy írható megosztáshoz csak "
"olvasási joguk van. Példa: aginies"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:476
msgid "Specifies a user that have read-write access to a share. ie: guibo"
msgstr ""
"Megadja azon felhasználók listáját, akiknek írási és olvasási joguk van egy "
"megosztáshoz. Példa: guibo"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:491
msgid "Create mask should be a number. ie: 0755."
msgstr "A létrehozási maszknak számnak kell lennie; például 0755."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
msgid "Comment: description of users home directory"
msgstr "Megjegyzés: a felhasználó saját könyvtárának leírása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
msgid "Create mode: man chmod for more info"
msgstr "Létrehozási mód: további információért adja ki a \"man chmod\" parancsot"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
msgid "Users home options"
msgstr "A felhasználó saját könyvtárára vonatkozó opciók"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
msgid "Writable: user can write in their home"
msgstr "Írható: a felhasználó írhat a saját könyvtárába"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
msgid ""
"You have selected to allow user access their home directories via samba but "
"you/they must use smbpasswd to set a password."
msgstr ""
"Úgy döntött, hogy engedélyezi a felhasználók számára a saját könyvtáraiknak "
"a Sambán keresztül történő elérését. Szükség van egy jelszó beállítására; ez "
"elvégezhető az smbpasswd programmal."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:521
msgid "Create mode should be a number. ie: 0755."
msgstr "A létrehozási módnak számnak kell lennie; például 0755."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:526
# Roving profiles make a user's configuration available no matter
#  which machine he uses.
# Network profiles are also known as roving profiles.
msgid "Specific roving profile share, use the user's home directory"
msgstr "Felhasználói (hálózati) profil megosztása - a felhasználó saját könyvtárának használata"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:537
msgid "Guest access:"
msgstr "Vendég-hozzáférés:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:544 ../samba_wizard/Sambashare.pm:580
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:623 ../samba_wizard/Sambashare.pm:634
msgid ""
"If you really want to add this share, click the Next button or use the Back "
"button."
msgstr ""
"Ha valóban szeretné felvenni ezt a megosztást, akkor nyomja le a \"Következő\" "
"gombot; egyéb esetben a \"Vissza\" gombot."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:544
msgid "Summary add home share"
msgstr "Összegzés - saját könyvtár megosztása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:555
msgid ""
"If you really want to modify this share, click the Next button or use the "
"Back button."
msgstr ""
"Ha valóban szeretné módosítani ezt a megosztást, akkor nyomja le a \"Következő\" "
"gombot; egyéb esetben a \"Vissza\" gombot."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:555
msgid "Summary modify a share"
msgstr "Összegzés - megosztás módosítása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:567
msgid "CDROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:567
msgid ""
"If you really want to share a CDROM, click the Next button or use the Back "
"button."
msgstr ""
"Ha valóban szeretne megosztani egy CD-ROM-ot, akkor nyomja le a \"Következő\" "
"gombot; egyéb esetben a \"Vissza\" gombot."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:571
msgid "Cdrom path:"
msgstr "A CD-ROM útvonala:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:580
msgid "Summary add share"
msgstr "Összegzés - megosztás felvétele"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:596
msgid ""
"If you really want to remove this share, click the Next button or use the "
"Back button."
msgstr ""
"Ha valóban szeretné eltávolítani ezt a megosztást, akkor nyomja le a \"Következő\" "
"gombot; egyéb esetben a \"Vissza\" gombot."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:596
msgid "Summary remove a share"
msgstr "Összegzés - megosztás eltávolítása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:602
msgid "Delete this share:"
msgstr "Ezen megosztás eltávolítása:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:603
msgid "Comment for this share:"
msgstr "Megjegyzés ehhez a megosztáshoz:"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:610
msgid "Summary of modify homes share"
msgstr "Összegzés - saját könyvtárak megosztásának módosítása"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:623
msgid "Summary of add a user share"
msgstr "Összegzés - felhasználói megosztás felvétele"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:634
msgid "Summary of add a public share"
msgstr "Összegzés - nyilvános megosztás felvétele"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:646
msgid "The wizard successfully configured your Samba."
msgstr "A varázsló beállította a Sambát."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:654
msgid "The wizard successfully modified your share."
msgstr "A varázsló módosította a megosztást."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:659
msgid "The wizard successfully added your share."
msgstr "A varázsló felvette a megosztást."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:664
msgid "The wizard successfully added your user share."
msgstr "A varázsló felvette a felhasználói megosztást."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:669
msgid "The wizard successfully added your public share."
msgstr "A varázsló felvette a nyilvános megosztást."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:674
msgid "The wizard successfully added your Profiles share."
msgstr "A varázsló felvette a profilmegosztást."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:679
msgid "The wizard successfully removed your share."
msgstr "A varázsló eltávolította a megosztást."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:743 ../samba_wizard/Sambashare.pm:775
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:818 ../samba_wizard/Sambashare.pm:852
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:868 ../samba_wizard/Sambashare.pm:884
#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:908 ../samba_wizard/Sambashare.pm:941
msgid "Samba share"
msgstr "Samba-megosztás"

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:772 ../samba_wizard/Sambashare.pm:938
#, perl-format
msgid "Can't create %s. Please check why wizard can't create this directory."
msgstr "%s nem hozható létre. Ellenőrizze, miért nem hozható létre a könyvtár."

#: ../samba_wizard/Sambashare.pm:835
msgid "Samba homes share"
msgstr "Samba - saját könyvtárak megosztása"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:65
msgid "Expert - advanced ssh options"
msgstr "Szakértő - speciális SSH-opciók"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:70
msgid "Which type of configuration do you want to do:"
msgstr "Milyen fajta beállítást szeretne:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:78
msgid "SSH server, classical options"
msgstr "SSH-kiszolgáló, klasszikus opciók"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:86 ../sshd_wizard/Sshd.pm:182
msgid "Listen address:"
msgstr "Figyelési (listen) cím:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:86
msgid "Specifies the local addresses sshd should listen on."
msgstr ""
"Megadja azokat a helyi címeket, amelyeken az Sshd szolgáltatásnak figyelnie "
"kell"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:87 ../sshd_wizard/Sshd.pm:183
msgid "Port number:"
msgstr "Portszám:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:87
msgid "Specifies the port number that sshd listens on. The default is 22."
msgstr ""
"Megadja a portszámot, amelyen az Sshd szolgáltatásnak figyelnie kell. "
"Alapértelmezés: 22."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:90
msgid "Port should be a number"
msgstr "Portként egy számot kell megadni"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:101
msgid "Authentication Method"
msgstr "Azonosítási módszer"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:111
msgid "RSA auth:"
msgstr "RSA azonosítás:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:112
msgid "PubKey auth:"
msgstr "Nyilvános kulcsos azonosítás:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:113
msgid "Auth key file:"
msgstr "Azonosítási kulcs fájlja:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:114
msgid "Password auth:"
msgstr "Jelszavas azonosítás:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:115
msgid "Ignore rhosts file:"
msgstr "Az rhosts fájl figyelmen kívül hagyása:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:116
msgid "Permit empty password:"
msgstr "Üres jelszó engedélyezése:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:121
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:121
msgid ""
"Log level: gives the verbosity level that is used when logging messages from "
"sshd."
msgstr ""
"Naplózási szint: megadja, hogy mennyire legyen részletes az Sshd "
"szolgáltatás üzeneteinek naplózása"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:121
msgid ""
"Syslog facility: gives the facility code that is used when logging messages "
"from sshd"
msgstr ""
"Rendszernaplózási eszköz: megadja, hogy milyen eszközzel legyen végezve az "
"Sshd szolgáltatás üzeneteinek naplózása"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:127
msgid "Syslog facility:"
msgstr "Rendszernaplózási eszköz:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:133
msgid "Login options"
msgstr "Bejelentkezési opciók"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:133
msgid ""
"Print last log: whether sshd should print the date and time when the user "
"last logged in"
msgstr ""
"Legutóbbi bejelentkezés kiírása: az Sshd szolgáltatás kiírja-e a felhasználó "
"legutóbbi bejelentkezésének dátumát és idejét"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:141
msgid "Login Grace time:"
msgstr "Bejelentkezési haladék:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:141
msgid ""
"The server disconnects after this time if the user has not successfully "
"logged in. If the value is 0, there is no time limit. The default is 120 "
"seconds."
msgstr ""
"A kiszolgáló ennyi idő eltelte után bontja a kapcsolatot, ha a felhasználó "
"nem jelentkezett be sikeresen. Ha az érték 0, akkor nincs időkorlát. "
"Alapértelmezés: 120 másodperc."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:142
msgid "Keep alive:"
msgstr "Életben tartás:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:143
msgid "Print motd:"
msgstr "Motd kiírása:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:144
msgid "Print last log:"
msgstr "Legutóbbi bejelentkezés kiírása:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:147
msgid "Login grace time should be a number"
msgstr "Bejelentkezési haladékként egy számot kell megadni"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:152
msgid ""
"Strict modes: specifies whether sshd should check file modes and ownership "
"of the user's files and home directory before accepting login. This is "
"normally desirable because novices sometimes accidentally leave their "
"directory or files world-writable"
msgstr ""
"Szigorított üzemmódok: megadja, hogy az Sshd szolgáltatás ellenőrizze-e a "
"felhasználó fájljainak és saját könyvtárának engedélyeit és tulajdonosát a "
"bejelentkezés elfogadása előtt. Ezt általában érdemes használni, mivel kezdő "
"felhasználóknál előfordul, hogy mindenki által írható állapotban hagyják a "
"könyvtárukat illetve a fájljaikat."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:152
msgid "User Login options"
msgstr "Felhasználói bejelentkezési opciók"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:160
msgid "Strict modes:"
msgstr "Szigorított üzemmódok:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:161
msgid "Allow users:"
msgstr "Engedélyezett felhasználók:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:161
msgid ""
"If specified, login is allowed only for user names that match one of the "
"patterns. ie: erwan aginies guibo"
msgstr ""
"Ha meg van adva, akkor a bejelentkezés csak olyan felhasználónevek esetében "
"engedélyezett, amelyek illeszkednek valamelyik mintára. Példa: erwan aginies "
"guibo"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:162
msgid "Deny users:"
msgstr "Letiltott felhasználók:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:162
msgid ""
"Login is disallowed for user names that match one of the patterns. ie: "
"pirate guillomovitch"
msgstr ""
"A bejelentkezés nem engedélyezett azon felhasználónevek esetében, amelyek "
"illeszkednek valamelyik mintára. Példa: pirate guillomovitch"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:167
msgid "Compression: Specifies whether compression is allowed."
msgstr "Tömörítés: megadja, hogy engedélyezett-e a tömörítés"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:167
msgid ""
"X11 forwarding: specifies whether X11 forwarding is permitted. Note that "
"disabling X11 forwarding does not prevent users from forwarding X11 traffic, "
"as users can always install their own forwarders."
msgstr ""
"X11-továbbítás: megadja, hogy engedélyezett-e az X11-továbbítás. Megjegyzés: "
"az X11-továbbítás kikapcsolása nem akadályozza meg a felhasználókat az X11-"
"forgalom továbbításában, mivel a felhasználók bármikor telepíthetik a saját "
"továbbítóikat."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:173
msgid "Compression:"
msgstr "Tömörítés:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:174
msgid "X11 forwarding:"
msgstr "X11-továbbítás:"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:179
msgid "Summary of OpenSSH configuration."
msgstr "Az OpenSSH-beállítás összefoglalása"

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:189
msgid "The wizard successfully configured your SSH server."
msgstr "A varázsló beállította az SSH-kiszolgálót."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:251
msgid "Configuring your OpenSSH server..."
msgstr "Az OpenSSH-kiszolgáló beállítása..."

#: ../sshd_wizard/Sshd.pm:251
msgid "OpenSSH server"
msgstr "OpenSSH-kiszolgáló"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:36
msgid "Time wizard"
msgstr "Idővarázsló"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:51
msgid "Try again"
msgstr "Próbálja meg újra"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:52
msgid "Save config without test"
msgstr "Beállítások mentése tesztelés nélkül"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:73
msgid ""
"This wizard will help you to set the time of your server synchronized with "
"an external time server."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló időbeállításához - egy külső "
"időkiszolgálóval szinkronizálva."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:73
msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
msgstr "Az Ön kiszolgálója lesz a hálózat helyi időkiszolgálója."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:73
msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
msgstr ""
"Indításhoz nyomja le a \"Következő\" gombot; a varázslóból való kilépéshez a "
"\"Mégsem\" gombot."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:78
msgid ""
"(we recommend using the server pool.ntp.org twice as this server randomly "
"points to available time servers)"
msgstr ""
"(javasolt a pool.ntp.org kiszolgáló kétszeri használata, mivel ez a "
"kiszolgáló véletlenszerűen mutat az elérhető időkiszolgálókra)"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:78
msgid "Select a primary and secondary server from the list."
msgstr "Válasszon egy elsődleges és egy másodlagos kiszolgálót a listából."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:78
msgid "Time servers"
msgstr "Időkiszolgálók"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:84 ../time_wizard/Ntp.pm:121
msgid "Primary time server:"
msgstr "Az elsődleges időkiszolgáló:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:85 ../time_wizard/Ntp.pm:122
msgid "Secondary time server:"
msgstr "A másodlagos időkiszolgáló:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:90 ../time_wizard/Ntp.pm:105
msgid "Choose a timezone"
msgstr "Válasszon egy időzónát"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:97
msgid "Choose a region:"
msgstr "Válasszon egy területet:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:110
msgid "Choose a city:"
msgstr "Válasszon egy várost:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:115
msgid ""
"If the time server is not immediately available (network or other reason), "
"there will be about a 30 second delay."
msgstr ""
"Ha az időkiszolgáló nem érhető el azonnal (hálózati vagy egyéb okok miatt), "
"akkor körülbelül 30 másodpercnyi várakozásra lesz szükség."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:115
msgid "Press next to start the time servers test."
msgstr "Az időkiszolgálók teszteléséhez nyomja le a \"Következő\" gombot."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:115
msgid "Testing the time servers availability"
msgstr "Az időkiszolgálók elérhetőségének tesztelése"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:123
msgid "Time zone:"
msgstr "Időzóna:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:136
msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
msgstr "Az időkiszolgálók nem válaszolnak. Ennek okai a következők lehetnek:"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:137
msgid "- non existent time servers"
msgstr "- nem létező időkiszolgálók"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:138
msgid "- no outside network"
msgstr "- nincs külső hálózat"

#: ../time_wizard/Ntp.pm:139
msgid "- other reasons..."
msgstr "- egyéb okok..."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:140
msgid ""
"- You can try again to contact time servers, or save configuration without "
"actually setting time."
msgstr ""
"- Ismételten megpróbálkozhat az időkiszolgálók elérésével; vagy pedig "
"elmentheti a beállításokat anélkül, hogy az idő beállításra kerülne."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:156
msgid "Time server configuration saved"
msgstr "Időkiszolgáló-beállítások elmentve."

#: ../time_wizard/Ntp.pm:156
msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
msgstr ""
"Az Ön kiszolgálója mostantól időkiszolgálóként működhet a helyi hálózat "
"számára."

#: ../web_wizard/Apache.pm:39
msgid "Web wizard"
msgstr "Web-varázsló"

#: ../web_wizard/Apache.pm:63
#, perl-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s nem létezik."

#: ../web_wizard/Apache.pm:72
msgid "This wizard will help you configuring the Web server for your network."
msgstr "Ez a varázsló segítséget nyújt a webkiszolgáló beállításához."

#: ../web_wizard/Apache.pm:72
msgid "Web server configuration wizard"
msgstr "Webkiszolgáló-beállítási varázsló"

#: ../web_wizard/Apache.pm:78
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web server."
msgstr "Ha nem kívánja aktiválni a webkiszolgálót, ne jelölje ki egyik opciót sem."

#: ../web_wizard/Apache.pm:78
msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
msgstr "Válassza ki, milyen fajta webes szolgáltatást szeretne aktiválni:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:78
msgid "Web server"
msgstr "Webkiszolgáló"

#: ../web_wizard/Apache.pm:78
msgid ""
"Your server can act as a Web server toward your internal network (intranet) "
"and as a Web server for the Internet."
msgstr ""
"Az Ön kiszolgálója nyújthat webes szolgáltatásokat a belső hálózat "
"(intranet) felé és az internet felé is."

#: ../web_wizard/Apache.pm:84
msgid "Enable the Web server for the intranet"
msgstr "A webkiszolgáló intranetes elérésének lehetővé tétele"

#: ../web_wizard/Apache.pm:85
msgid "Enable the Web server for the Internet"
msgstr "A webkiszolgáló internetes elérésének lehetővé tétele"

#: ../web_wizard/Apache.pm:95
msgid ""
"* User module: allows users to have a directory in their home directories "
"available on your http server via http://www.yourserver.com/~user, you will "
"be asked for the name of this directory afterward."
msgstr ""
"* Felhasználói modul: lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a saját "
"könyvtárukban levő valamelyik könyvtárt elérhetővé tegyék a gép HTTP-"
"kiszolgálóján keresztül a http://www.kiszolgalo.com/~felhasznalo címen. "
"Ehhez meg kell adni a szóban forgó könyvtár nevét."

#: ../web_wizard/Apache.pm:95
msgid "Modules:"
msgstr "Modulok:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:98
msgid ""
"Allows users to get a directory in their home directories available on your "
"http server via http://www.yourserver.com/~user."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a saját könyvtárukban levő "
"valamelyik könyvtárt elérhetővé tegyék a gép HTTP-kiszolgálóján keresztül a "
"http://www.kiszolgáló.com/~felhasználó címen."

#: ../web_wizard/Apache.pm:104 ../web_wizard/Apache.pm:116
msgid ""
"Type the name of the directory users should create in their homes (without "
"~/) to get it available via http://www.yourserver.com/~user"
msgstr ""
"Adja meg azt a nevet (~/ nélkül), amellyel a felhasználóknak létre kell "
"hozniuk egy könyvtárt a saját könyvtárukban, ha elérhetővé kívánnak tenni "
"adatokat a http://www.kiszolgalo.com/~felhasznalo címen"

#: ../web_wizard/Apache.pm:113
msgid "You must specify a user directory."
msgstr "Meg kell adni egy felhasználói könyvtárt."

#: ../web_wizard/Apache.pm:116
msgid "user http sub-directory: ~/"
msgstr "felhasználói HTTP-alkönyvtár: ~/"

#: ../web_wizard/Apache.pm:121
msgid "Type the path of the directory you want being the document root."
msgstr ""
"Adja meg azon könyvtár útvonalát, amelyik könyvtárt dokumentumgyökérként "
"szeretné használni."

#: ../web_wizard/Apache.pm:124 ../web_wizard/Apache.pm:142
msgid "Document root:"
msgstr "Dokumentumgyökér:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:134
msgid "Configuring the Web server"
msgstr "A webkiszolgáló beállítása"

#: ../web_wizard/Apache.pm:134
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
"server"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a webkiszolgáló beállításához szükséges "
"paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:140
msgid "Intranet web server:"
msgstr "Intranetes webkiszolgáló:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:141
msgid "Internet web server:"
msgstr "Internetes webkiszolgáló:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:143
msgid "User directory:"
msgstr "Felhasználói könyvtár:"

#: ../web_wizard/Apache.pm:149
msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet Web server"
msgstr "A varázsló beállította az intranetes/internetes webkiszolgálót."

#: ../web_wizard/Apache.pm:253
msgid "Apache server"
msgstr "Apache-kiszolgáló"

#: ../web_wizard/Apache.pm:253
msgid "Configuring your system as Apache server ..."
msgstr "A rendszer beállítása Apache-kiszolgálónak..."